× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань И наклонился, чтобы переобуться, и теперь выглядел гораздо спокойнее. Он взял у тёти Ли пиджак:

— Мне нужно срочно выйти, дома обедать не буду.

С этими словами он поспешно вышел за дверь, повесив пиджак на руку — даже надеть не успел.

— В полдень уходит, даже не предупредив, — недовольно пробурчал Юань Ясэнь. — Уже почти тридцать лет, а всё ещё безалаберный, как мальчишка.

Юань Бо молча взглянул на него, нагнулся, переобулся и, не оборачиваясь, тоже вышел.

— Вот посмотри на них обоих…

— Хватит, — прервала его Су Янь, откладывая палочки. — Ешь спокойно. Дети уже взрослые, неужели ты хочешь, чтобы они тебя побаивались?

Юань Ясэнь положил палочки, явно обиженный:

— Я им отец! Имею право их отчитать!

Су Янь слегка нахмурилась:

— Тогда беги за ними и ругай вслед. Я не стану тебя удерживать.

Супруга так резко поставила его на место, что Юань Ясэнь онемел.

На светофоре Юань И задумчиво смотрел на «зебру», пока гудок сзади не вывел его из задумчивости — зелёный уже давно горел. Он завёл машину и дал дорогу скорой помощи, которая резко выехала вперёд.

Эта машина… везёт Янь Си?

Он последовал за «скорой», но вскоре та свернула направо на другую улицу.

Это не дорога к телестудии.

Аварии во время прямого эфира случались и раньше, но вероятность такого — ниже, чем выиграть в лотерею джекпот. К тому же восьмой канал, хоть и не пользовался высокими рейтингами, благодаря государственной поддержке располагал современным оборудованием, которое регулярно проверяли. Как такое вообще могло произойти?

Чжан Хао всё ещё не мог прийти в себя от шока. Он сидел за пределами студии и пил воду, которую подала ему ассистентка программы. Обычно именно он сидел на том месте, где сегодня оказалась Янь Си, но вчера плохо выспался, и левая щека опухла. Из-за особенностей освещения это было особенно заметно, поэтому он специально поменялся с Янь Си местами.

Кто бы мог подумать, что случится такая беда? Если бы они не поменялись, под светильник попал бы он.

Вспомнив, как Янь Си выносили из студии с окровавленной спиной, он почувствовал, как по телу пробежал холодок, а руки задрожали так, что он едва удерживал стакан.

— Где Янь Си? — перед ним возник мужчина в белой рубашке и сером костюме. — Насколько серьёзны её травмы?

Чжан Хао ошарашенно уставился на незнакомца. Шок ещё не прошёл, и реакция была замедленной.

Юань И, потеряв терпение, резко спросил:

— В какую больницу её увезли?

— Молодой человек, госпожу Янь отвезли в Первую центральную больницу, — быстро вмешалась ассистентка, испугавшись, что этот незнакомец в костюме вот-вот ударит кого-нибудь. — Директор канала и режиссёр поехали вместе с ней.

Юань И даже не поблагодарил — развернулся и бросился прочь.

Ассистентка облегчённо выдохнула, но тут же заметила, как кто-то в студии собирается убрать кровь и упавший светильник.

— Подождите! — крикнула она. — Не трогайте ничего! Режиссёр уже вызвал полицию, они приедут для осмотра места происшествия.

Тот, кто уже нагнулся, остановился и повернулся к ней:

— Но если всё это раздуется, разве это не навредит каналу?

— Да, навредит, — ассистентка кивнула и вывела его из студии, после чего плотно закрыла дверь. — Ты ведь новенький и не знаешь: госпожа Янь — не рядовая ведущая. Лучше мы сами всё выясним сейчас, чем потом её семья устроит скандал. В этом случае нам точно не поздоровится.

— Но… разве это не несчастный случай?

— Был ли он несчастным — решать не нам, а полиции. Если мы сами объявим это несчастным случаем, а семья Янь Си не согласится, нам всё равно достанется.

Ассистентка сама считала происшествие случайным стечением обстоятельств, но даже в таком случае необходимо официальное заключение специалистов.

Вскоре приехала полиция, а вместе с ней — два приглашённых профессора, известных как мастера криминалистики: по слухам, они способны заметить малейшую аномалию — даже если не на месте окажется одна пылинка.

«Зачем такие специалисты для простого несчастного случая?» — тревожно подумал представитель телеканала. «Неужели это не просто лампа упала, а настоящее убийство?»

Юань И, услышав, что профессора уже на месте, мрачно ответил:

— Понял.

Раньше Янь Си всегда сидела справа, только сегодня — слева. И именно сегодня случилось ЧП. Он не верил в такие совпадения. Светильник был надёжно закреплён — не мог же он просто так упасть!

Янь Си открыла глаза и почувствовала, что лежит на животе. Вокруг доносились голоса, а в нос ударил резкий запах дезинфекции.

— Господин Юань, не волнуйтесь, — говорил врач. — Черепно-мозговая травма несерьёзна, но рана на спине требует особого внимания, чтобы избежать инфекции.

— Тогда почему она до сих пор не пришла в себя?

Янь Си чувствовала тошноту, но рвать не могла. В ушах звенел голос Юань И, который, похоже, не собирался замолкать. «Раньше я не замечала, что Юань Сяоэр такой болтун», — подумала она.

— Вы очнулись? — обрадовалась медсестра, заметив, что Янь Си открыла глаза. — Господин Юань, пациентка пришла в сознание!

Инстинкт подсказывал Янь Си, что вокруг неё собралось много людей, но, лёжа на животе, она никого не видела.

Юань И, надев маску, присел рядом с ней так, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— Помнишь, как тебя зовут?

Янь Си уставилась на воротник его рубашки:

— Юань Сяоэр, ты не выправил воротник.

Юань И фыркнул:

— Похоже, память на месте. Мозг работает нормально.

Увидев этого высокого мужчину, сидящего на корточках у кровати, Янь Си чуть не протянула руку, чтобы погладить его по голове и сказать: «Хороший мальчик».

Вскоре врачи окружили её, задавая множество вопросов, проверяя язык, глаза, уши. От такого внимания Янь Си почувствовала себя подопытным кроликом в лаборатории.

Когда медики наконец ушли, Юань И сел на стул:

— Янь Сяо Си, ты сегодня забыла помолиться богам? Как такое вообще могло с тобой случиться?

— Не мог бы ты говорить помягче? Я же раненая, — сказала она. Спина почти не чувствовалась — наверное, действие обезболивающего ещё не прошло. — Где мой телефон?

— Да ладно тебе, сейчас не до телефона! — проворчал он, но всё же достал из ящика её смартфон, упакованный в стерильный прозрачный пакет, и протянул ей. — Держи.

— Спасибо, — сказала Янь Си. Она не была наивной: при такой травме её бы не поместили в палату повышенной комфортности и не окружили бы столькими врачами, если бы не Юань И. Восьмой канал точно не стал бы тратиться на такое. Но как он узнал о происшествии и так быстро добрался до больницы?

— Да ладно тебе благодарить, — отвёл он взгляд, явно смутившись. — Я нанял двух медсестёр, чтобы за тобой ухаживали. Если что-то понадобится — поручи им.

Янь Си посмотрела на экран: уже три часа дня. Её отец сегодня утром уехал с ассистентом в командировку и, скорее всего, ещё не знает о случившемся. В списке пропущенных звонков — больше двадцати, в основном от друзей.

Она сначала позвонила Сун Хаю и заверила его, что всё в порядке, чтобы он не волновался.

Инцидент произошёл в прямом эфире, а её программа «Истории из жизни» недавно стала популярной в сети. Новость наверняка уже разлетелась по интернету. Лучше рассказать отцу самой, чем заставлять его узнавать из СМИ.

Сун Хай, услышав, что дочь пострадала, сразу же попросил секретаря забронировать обратный билет, но Янь Си уговорила его остаться.

— Пап, со мной всё хорошо. Один мой друг организовал консультацию у лучших специалистов и нанял профессиональных медсестёр, — сказала она, поворачивая голову к Юань И. — Можешь спросить у него сам.

Она включила громкую связь и многозначительно посмотрела на Юань И, давая понять, что тот должен успокоить её отца.

Под пристальным взглядом Янь Си Юань И… сдался.

— Да-да, дядя Сун, не волнуйтесь. У меня есть связи, я обеспечу Сяо Си лучших врачей.

— Да, медсёстры — самые квалифицированные.

— Травмы? Это просто царапины, ничего серьёзного.

Юань И и не подозревал, что отцы могут быть такими многословными. Он снова и снова заверял Сун Хая, что будет заботиться о Янь Си, и лишь тогда тот неохотно согласился не возвращаться немедленно, но пообещал приехать не позже, чем через два дня.

— Пап, — Янь Си отключила громкую связь и прижала телефон к уху, — ты же едешь ради детей в отдалённых деревнях. С моей-то царапиной не стоит возвращаться — а то подумают, что твоя благотворительность фальшивая.

— Если с тобой что-то случится, как я могу думать о чужих детях? — вздохнул Сун Хай. — Ладно, я понял. Не буду торопиться и обязательно позабочусь о себе. Устраивает?

— Вот и хорошо, — голос Янь Си стал игривым. — А когда вернёшься, не забудь привезти мне местных вкусняшек!

— Всё думаешь только о еде, — но отец уже успокоился: раз дочь шутит, значит, всё действительно не так страшно. — Кстати, тот молодой человек, который со мной разговаривал… он твой парень?

— Пап, не выдумывай, — Янь Си бросила взгляд на Юань И. — Конечно, нет.

Во-первых, между ними слишком большая разница в статусе, чтобы всерьёз рассматривать брак. Во-вторых, с таким языком Юань И вряд ли когда-нибудь найдёт себе девушку.

Обычный мужчина с таким характером точно останется холостяком на всю жизнь.

— Мне нужно выйти, позвонить, — сказал Юань И, видя, что Янь Си весело болтает с отцом, и вышел из палаты.

Едва он набрал номер помощника Мэна, как тот сразу ответил:

— Босс, у полиции уже есть результаты. Это не несчастный случай, а преднамеренное покушение.

Горло Юань И сжалось. Перед глазами снова возник образ Янь Си, лежащей в луже крови. Он потер переносицу:

— Кто подозреваемый?

— Новый стажёр-осветитель. Но мишенью был не госпожа Янь, а её напарник Чжан Хао, — ответил Мэн с сочувствием к Янь Си. — Просто сегодня они поменялись местами.

Бывает, что неудача преследует человека: даже глоток воды застревает в горле. Обычно ведущих в новостных программах нельзя менять местами, но Чжан Хао опух с левой стороны, и замена улучшила кадр. Плюс программа не очень популярна, поэтому требования не такие строгие. Всё это и привело к трагедии.

— Понял, — сказал Юань И и положил трубку. Он приоткрыл дверь палаты, но не вошёл.

Даже самая красивая женщина, растрёпанная и лежащая на животе в больничной рубашке, не выглядит привлекательно. Рубашка Янь Си была велика, и из-под неё выглядывала белая рука, нежная, как тофу.

Юань И закрыл дверь и прислонился к стене. Проходившая мимо медсестра с удивлением посмотрела на него: ведь пациентку сказали, что с ней всё в порядке, а родственник выглядел так, будто у него сердце разрывается.

Юань И не обращал внимания на взгляды. Он открыл браузер и долго колебался, прежде чем в поисковике набрал:

«Как понять, что ты влюбился?»

— Юань Сяоэр!

Он быстро спрятал телефон в карман и бросился в палату:

— Что случилось?

— Уронила телефон, — жалобно сказала Янь Си. — Не мог бы ты поднять?

Её бледное лицо и умоляющий взгляд заставили его сердце сжаться от боли.

Он подошёл к кровати, нагнулся и поднял телефон в стерильном пакете. Затем присел рядом так, чтобы смотреть ей в глаза:

— Янь Сяо Си.

— Да? — она взяла телефон и удивлённо посмотрела на него. — Что?

— Через некоторое время я переезжаю. Приходи помочь.

— Когда? — в её нынешнем состоянии она никуда не поедет.

— Через пару недель, когда ты поправишься, — ответил он, выпрямляясь. — Сейчас ещё действует обезболивающее, постарайся немного поспать, чтобы не тошнило.

http://bllate.org/book/3892/412740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода