× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не суди о человеке по внешности. Спецглава (Юэ Ся Дие Ин)

Категория: Женский роман

«Не суди о человеке по внешности»

Автор: Юэ Ся Дие Ин

Аннотация:

У Янь Си с рождения лицо — будто сошло с главной героини мелодрамы. Даже старик, гадающий у задних ворот её жилого комплекса, каждый раз, завидев её, качает головой с тяжким вздохом:

— У этой девочки всё лицо в несчастьях написано. Судьба её полна бед и невзгод. Жаль, жаль...

Янь Си:

...

Как говорится, не суди о человеке по внешности, как не измеришь море мерной чашей.

Янь Си думала: пусть у неё и лицо мелодраматической героини, зато сердце — у комедийной главной роли.

Теги: взаимная любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман, идеальная пара

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Си | второстепенные персонажи — Юань И, Сун Хай, Тао Жу | прочее

Янь Си черпала ложечкой мороженое из стаканчика и слушала, как соседка по столику жалуется по телефону на бывшую девушку своего сына.

— Одевается как расфуфыренная кукла, увешана драгоценностями и косметикой — сразу видно, что не та, кто дом устроит. Да и фигурка у неё такая, что ветерок подует — и свалится. Уж точно ребёнка не выносит.

Янь Си отложила ложку, аккуратно вытерла губы салфеткой и достала из сумочки зеркальце, чтобы подправить помаду.

— Сын ещё говорил, что привезёт её на Новый год знакомиться. Я сказала: зачем такую в дом тащить? Ещё и красные конверты придётся дарить...

Разгорячаясь, женщина говорила всё громче, так что несколько молодых людей за соседними столиками начали оборачиваться. Янь Си даже заметила, как они с нескрываемым презрением смотрят на эту крикливую тётку.

Закрыв зеркальце, она убрала его вместе с помадой обратно в сумочку, встала и направилась к выходу — как раз в этот момент навстречу ей вышел знакомый мужчина.

— Сяо Си... — произнёс он с нерешительностью, на его красивом лице читались грусть и удивление.

— А я, значит, Сяо Си? — Янь Си взглянула на часы и развернулась, чтобы уйти. — Не в мелодраме же мы снимаемся, чтобы такие рожицы корчить.

Однако мужчина перегородил ей путь.

По громкой связи аэропорта раздавался мягкий, спокойный голос стюардессы, сообщавшей, что рейс задерживается из-за погодных условий. Янь Си посмотрела на стоящего перед ней человека и почувствовала, как пальцы, сжимающие сумочку, зачесались.

— Минь Дун, — подошла женщина, только что громко разговаривавшая по телефону, и бросила взгляд на Янь Си. — Что случилось?

— Ничего, — покачал головой Чэнь Минь Дун. — Мам, садись пока, отдохни.

— Так вы с ней родственники? — Янь Си вспомнила слова этой женщины по телефону и приподняла бровь. — Тогда вы действительно похожи.

С этими словами она обошла Чэнь Минь Дуна и направилась к выходу на посадку.

— Сяо Си! — в отчаянии Чэнь Минь Дун потянулся, чтобы схватить её за запястье.

В тот самый момент, когда он осмелился протянуть к ней руку, Янь Си инстинктивно ударила его своей сумочкой. А потом пожалела — сумка была куплена всего пару дней назад и была её любимой. Если повредится — кому предъявлять?

— Тебе что, дома не говорили, что мужчина, который без спроса хватает девушку за руку, — это просто хам и невоспитанный тип? — закатила она глаза. — Катись отсюда и не загораживай дорогу!

Чэнь Мать не ожидала, что эта хрупкая, на первый взгляд беззащитная девушка окажется такой резкой и дерзкой. Она тут же вознамерилась отчитать её, но не успела вымолвить и слова — сын остановил её.

— Минь Дун, кто эта девушка? Такая вспыльчивая...

Чэнь Минь Дун не обратил внимания на ворчание матери. Он смотрел вслед уходящей Янь Си и тихо сказал:

— Всё в порядке, мам. Не устраивай сцену — все вокруг смотрят.

Янь Си дошла до зоны ожидания у выхода на посадку, села и достала телефон, чтобы опубликовать запись в соцсетях.

[Большая река, я — маленький ручеёк]: Встретила чистокровного идиота. 【Прикреплённое фото: уродливый шарпей с плачущей мордой】

История её отношений с Чэнь Минь Дуном напоминала самый банальный и непродаваемый образец дешёвой мыльной оперы. В своё время Чэнь Минь Дун был звездой университета — секретарь комсомольского комитета студенческого совета, белокожий и симпатичный. Её юное сердце не выдержало его ухаживаний и сдалось.

Но, увы, у популярных людей всегда полно романтических долгов. Всего за летние каникулы он изменил ей с её же однокурсницей. Поскольку у Янь Си от природы лицо несчастной жертвы, ей даже не пришлось ничего объяснять — все вокруг сами начали сочувствовать.

Эту парочку потом долго клеймили позором, и даже на выпускном церемонии «третьей» она кричала, что Янь Си — белая лилия. Ну и что? Белая лилия — всё равно цветок, красивый и изящный. Лучше быть лилией, чем наглой разлучницей.

Прошло два-три года, а у этого изменщика ноги до сих пор целы. Видимо, крепкие.

Поиграв немного в телефоне, она открыла соцсети и увидела, что друзья уже поставили лайки и написали: «А что собака-то сделала, что её заставили нести этот грех?»

Как раз в этот момент объявили посадку. Янь Си сунула телефон в сумку и встала в очередь.

Перелёт из Хайчэна в столицу длился около двух часов. Янь Си выключила телефон и проспала всё это время. Когда она вышла из самолёта и подошла к ленте выдачи багажа, голова ещё была в тумане.

В аэропорту столицы суетилось множество людей. Она не была здесь уже много лет, и вдруг почувствовала лёгкое волнение — почти как ностальгия по родному месту.

Продвигаясь по потоку пассажиров, она случайно наступила кому-то на ногу и тут же извинилась.

— Простите.

Мужчина, на которого она наступила, был на добрую голову выше неё. Извиняясь, она даже не опустила головы — он лишь чуть шевельнул губами:

— Ничего страшного. Я уже привык.

Янь Си:

?

Высокие люди обычно имеют длинные ноги. Она подняла глаза и увидела лишь его затылок: густые чёрные волосы аккуратно зачёсаны, излучая холодную, недосягаемую ауру элитного профессионала.

Выйдя из зала прилёта, она сразу заметила своего отца — не потому, что между ними была какая-то телепатическая связь, а потому что его золотые часы на запястье слепили глаза.

— Янь Янь! — Сун Хай, увидев дочь, широко улыбнулся и замахал рукой. Пока она подходила, он шепнул своему секретарю: — Это моя дочь. Разве она не красивее всех звёзд на экране?

Секретарь вежливо кивнул:

— Ваша дочь унаследовала ваши черты лица.

— Ещё бы! — Сун Хай погладил свой округлившийся живот. — Дочь, похожая на отца, — к счастью.

Секретарь подумал про себя: «Тогда этой барышне Сун, видимо, не повезло с счастьем».

— Пап, — Янь Си подбежала к Сун Хаю, — ты опять поправился.

Сун Хай заулыбался:

— Возьми, я сам! — Он забрал у дочери чемодан. — Останься теперь в столице насовсем, хорошо?

В его голосе слышалась осторожная надежда, а толстенькое тело слегка сгорбилось, будто он боялся услышать отказ.

Янь Си посмотрела на отца, взяла его под руку и улыбнулась:

— Конечно!

— Отлично, отлично! — Сун Хай так обрадовался, что его щёки задрожали. — Дома посмотришь, чего не хватает, завтра сходим за покупками.

Янь Си наклонила голову и улыбнулась:

— А ты завтра на работу не идёшь?

— Работа? Какая работа важнее дочери? — Сун Хай гордо подхватил чемодан и готов был нести его на плече, чтобы показать, как рад видеть дочь.

Девять лет назад он и его жена мирно развелись. Жена была поклонницей искусства, а он — самоучка, бизнесмен, пропахший деньгами. Их жизненные ценности всё дальше расходились, и в итоге они расстались после пятнадцати лет брака. С тех пор бывшая жена с дочерью жили в Хайчэне, а он — в столице.

Все эти годы он не женился снова, и, похоже, бывшая супруга тоже не интересовалась другими мужчинами. Они вели спокойную, независимую друг от друга жизнь. Единственное, о чём Сун Хай жалел, — что не мог часто видеть дочь. А после развода дочь даже сменила фамилию с Сун на Янь.

Два года назад бывшая жена умерла. Дочь тогда ещё училась в университете, а потом пришлось разбираться с наследством. Поэтому она смогла приехать в столицу только сейчас. Хотя они регулярно общались, а два года назад он помогал с похоронами, времени вместе у них почти не было. Он боялся, что дочь уже отдалилась от него.

Но сейчас, когда она сама взяла его под руку, он почувствовал, будто его сто восемьдесят килограммов превратились в восемьдесят — он будто парил в облаках.

Когда они сели в машину, Сун Хай достал из мини-холодильника бутылку напитка.

— Янь Янь, держи.

Увидев марку напитка, Янь Си почувствовала одновременно и горечь, и сладость. В детстве она обожала именно этот напиток. Тогда их семья жила скромно, и папа тайком водил её в лавку у дома, чтобы купить бутылочку, никогда не жалуясь, что она тратит деньги.

Прошло столько лет — напиток сменил упаковку десятки раз, даже владельцы компании поменялись, но отец всё помнил. Она не стала говорить ему, что давно уже не пьёт этот напиток, и сделала несколько больших глотков. Увидев довольную улыбку на лице отца, она почувствовала, что поступила правильно.

— У нас дома есть бассейн и маленький сад. Хочешь — заводи питомца, сажай цветы, плавай сколько душе угодно, — Сун Хай неловко потер руки. — Просто... в доме никого нет, немного пустовато.

Он жил один, не особо заботился о быте, часто ел вне дома и даже ночевал в отелях. Дом убирала только приходящая уборщица.

— Ничего, теперь будет веселее, — сказала Янь Си, глядя в окно на опускающуюся ночь, и глубоко вздохнула.

Прошло девять лет. Столица, кажется, осталась прежней, но в то же время уже не та, что в её воспоминаниях.

Вилла, купленная Сун Хаем, была не очень большой — всего три этажа с подвалом. На крыше был устроен цветочный павильон, а внизу — сад, гараж и бассейн. Хотя это и не особняк миллиардера, в земле-то столицы каждый метр на вес золота — многие мечтали бы о таком доме.

Янь Си открыла дверь своей комнаты. Внутри всё было оформлено со вкусом, но явно не в стиле её отца.

— Я думал, розовые стены будут красиво смотреться, но секретарь с ассистенткой сказали, что молодёжь предпочитает современный европейский стиль или бохо. Я так и не понял, в чём разница между всеми этими «стилями», поэтому нанял дизайнера, — Сун Хай поставил чемодан у стены. — Если тебе не нравится — завтра переделаем.

— Спасибо, папа, — Янь Си обняла отца. — Мне очень нравится.

— Главное, что нравится! — Сун Хай радостно обошёл комнату, потом вдруг вспомнил: — Ты же ещё не ела! Иди прими душ, переоденься, а я сейчас внизу приготовлю ужин.

Наблюдая, как отец, неуклюже переваливаясь, спешит на кухню, Янь Си вошла в комнату и открыла шкаф. Там висели платья и наряды на любой вкус, стояли туфли самых разных фасонов — некоторые были даже уродливыми, но Янь Си улыбнулась.

Вот почему несколько дней назад папа спрашивал по телефону, какие у неё любимые цвета.

Янь Си съела две тарелки риса, и Сун Хай счастливо улыбался:

— Похоже, мои кулинарные навыки не ухудшились за эти годы.

Янь Си отложила палочки и собралась убрать посуду, но отец тут же остановил её:

— Девочке нечего делать на кухне! Не порти ручки! Иди наверх отдыхай.

Он забрал у неё тарелки и, направляясь на кухню, бубнил, что девичьи руки нужно беречь.

Янь Си последовала за ним и завела разговор о жизни. Сун Хай рассказывал о работе, о друзьях, а потом спросил:

— Не хочешь ли сначала познакомиться с делами компании? Всё это в будущем будет твоим, так что стоит разобраться.

— Пап, ты ещё совсем молод, — улыбнулась Янь Си. — Подумаем об этом, когда тебе исполнится семьдесят или восемьдесят.

Дочь так его развеселила, что Сун Хай, вымыв и вытерев посуду, поставил её в шкаф и с гордостью смотрел на нежное, изящное лицо дочери. В его сердце вспыхнула решимость: раз уж дочь такая хрупкая и нежная, он должен заработать ещё больше, чтобы у неё было больше опоры в жизни.

Но, увидев, что Янь Си действительно не горит желанием становиться наследницей империи, Сун Хай с лёгкой грустью согласился, что дочь может делать всё, что захочет, — он, мол, очень либеральный отец и не будет лезть в её дела.

Хотя они много лет не жили вместе, атмосфера между ними была тёплой и лёгкой. На следующее утро Янь Си проснулась в девять, и отец с дочерью отправились по магазинам — карты в руки, деньги вперёд!

http://bllate.org/book/3892/412707

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода