Готовый перевод After Breaking the Disabled Genius's Secret / Секрет хрупкого отличника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это мне набили ещё в средней школе, уже несколько раз сводил, краска немного поблекгла. Ещё одна татуировка есть на пояснице, но в классе её показывать неудобно, так что в другой раз. Заметив, что Ю Цзинь слегка наклонился и изучает всё с предельной сосредоточенностью, он протянул руку, словно собираясь коснуться места с татуировкой.

Поняв, что тот задумал, Бо Синь опередил его:

— Можешь потрогать, ничего страшного.

Ю Цзинь отдёрнул руку и строго произнес:

— Нет, так нельзя.

Бо Синь беспечно бросил:

— Подумаешь! В общежитии в средней школе они вечно распускали на мне руки, а схватить за щиколотку — это ещё цветочки. Все же мужики, чего тут такого.

Услышав фразу распускали на мне руки, зрачки Ю Цзиня заметно расширились, но он тут же взял себя в руки и холодно ответил:

— …Нет, это крайне невоспитанно.

С этими словами он отвел взгляд, стараясь изо всех сил сдерживаться и больше не смотреть на щиколотку Бо Синя.

Услышав слово невоспитанно, Бо Синь даже растерялся — судя по всему, это было такое редкое для него выражение, что ему потребовалось время на осознание.

Он опустил школьные брюки, бросил взгляд на свою парту и, заметив, что Сун Сун всё еще объясняет задачу Линь Ланьлань, спешить обратно не стал. Вместо этого он просто прихватил тетради и накрепко обосновался рядом с новым учеником.

Домашку он строчил быстро, но ровно с такой же скоростью падала и её правильность: не прошло и пары минут, как математические задания были тяп-ляп забросаны ответами.

Он только собрался с облегчением откинуться на спинку стула, как эта тощая, бледная рука внезапно протянулась вперёд и ткнула в его тетрадь по математике.

— Эту задачку пересчитай. Разве может получиться такое число? Откуда тут возьмутся 1,3 человека?

Его чистый, звонкий голос звучал тихо, с ноткой лёгкого уныния.

Бо Синь тут же встрепенулся, снова взял ручку и принялся выводить цифры на черновике.

— С чего это ты вот так просто глянул и сразу понял, что я накосячил?

Ю Цзинь ничего не ответил, лишь молча наблюдал за тем, как Бо Синь пишет, слегка покачав головой.

— Теперь правильно? — провозившись добрую половину времени, перед тем как переписать ответ вчистовую, он сунул черновик под нос Ю Цзиню.

— Угу, пиши.

Голос Ю Цзиня по-прежнему звучал холодно и отстраненно, и то ли Бо Синю это только казалось, но в интонации отчётливо слышится какой-то приказной тон.

Он послушно подчинился, зачеркнул прежний ответ и вписал новый.

Звонок на перервыугласил во всю мочь.

Задняя дверь со скрипом отворилась, и внутрь вместе с порывом ледяного ветра ворвался завывающий сквозняк.

Краем глаза Бо Синь заметил, как новый ученик с трудом пытается справиться с задней дверью, сидя в инвалидном кресле, и поспешил подскочить на помощь:

— Ты куда-то собрался?

— В туалет.

Ю Цзинь развернул кресло на девяносто градусов прямо к выходу, но торопиться не стал:

— Слушай, не мог бы ты мне помочь? Понимаешь, похоже, расположение доступного туалета отличается от схемы на карте. Я еще в обед хотел туда добраться, да так и не нашёл… — голос его становился всё тише, и вид у него был несколько смущенный.

Бо Синь тут же всполошился:

— Так ты что же, весь день терпел?

Ю Цзинь опустил голову, поджал губы и молчал, а мочки его ушей на фоне яркого света люминесцентной лампы казались неестественно алыми.

Такое выражение лица в сочетании с хрупким телосложением неведомым образом пробудило в Бо Сине защитные инстинкты.

— Говорить надо было! Я бы обязательно помог, — видя, что Ю Цзинь молчит, он поспешно добавил: — Ты меня ещё толком не знаешь: со мной и десяти минут пообщаешься — уже братья навек, а полдня побудешь — так вообще кровные узы. Считай, мы теперь старые друзья, а для меня это пара пустяков, тем более что на урок всё равно идти не хочется. Зови меня, помогу, тут обоим сплошная выгода.

— Хорошо. Тогда впредь, возможно, буду чаще тебя утруждать.

Голос Ю Цзиня по-прежнему звучал очень тихо.

— Никакого утруждения.

Произнедя это, Бо Синь вдруг вспомнил слова Цзян Ханя, сказанные им недавно.

Завтра во время игры в баскетбол обязательно нужно будет всё прояснить: Ю Цзинь — парень донельзя застенчивый, простой, с тихим характером, который вечно нуждается в заботе, но боится кого-то побеспокоить и лишний раз обратиться за помощью. С чего вообще пошли слухи, будто с ним шутки плохи?

Универсальный туалет находился в учительской зоне. Толкнув дверь, Бо Синь увидел, что весь пол завален привычным инвентарем уборщицы, но разбираться с грязью было некогда, и он просто присел на корточки, чтобы оттащить всё в сторону. Швабр и мётел оказалось слишком много: одну сдвинешь — другая падает, и расчистить проход, в который свободно проедет инвалидное кресло, оказалось непросто.

провозившись добрую половину времени, Бо Синь до того испачкался, что его сине-белая школьная форма почти превратилась в сине-серую, и только после этого он выпрямился и сказал Ю Цзиню:

— Можно заезжать.

Когда Ю Цзинь оказался внутри, выяснилось, что замок на двери тоже сломан и запереться изнутри вообще невозможно.

Оглядев эту уборную для людей с ограниченными возможностями, Бо Синь немного подумал и всё же решил войти вместе с ним: одной ногой он упёрся в дверь, а другой рукой открыл кран, чтобы смыть грязь с рук.

Раковина оказалась значительно ниже обычного, и рослому Бо Синю пришлось прилично согнуться, чтобы помыть руки.

При этом он совершенно не замечал, как выглядел со стороны, если смотреть на него сзади.

Наклонённая вниз спина, школьные брюки, плотно обтягивающие рельеф мышц, натренированных годами постоянных тренировок, задравшиеся штанины и высокие спортивные носки, облегающие тонкие, но сильные щиколотки.

И при этом полнейшая беспечность.

— Прости за беспокойство, учитель говорил, что весь этот мусор уберут только завтра. Если бы не ты, я даже не представляю, что бы делал, огромное тебе спасибо.

Ю Цзинь, подкатив на коляске вплотную к унитазу, как раз застал эту картину.

Он невольно прищурился, и его мягкое выражение лица в мгновение ока стало острым, пропитавшись опасной агрессией.

Впрочем, тут же Ю Цзинь отвёл взгляд, и на его лице снова воцарилось привычное миролюбие.

Бо Синь:

— Мелочи жизни. И хватит уже благодарить, из-за этого я чувствую себя чертовски неловко.

— Прости, в следующий раз обязательно буду сдерживаться.

— Да и извиняться тоже не надо…

— Хорошо, я запомню.

Пока Бо Синь мыл руки, в зеркале прямо перед ним отразился Ю Цзинь.

Опираясь обеими руками на поручни по бокам от унитаза, Ю Цзинь сначала пересел из инвалидного кресла на небольшой прочно закрепленный табурет, а затем ловко перебрался на сиденье унитаза. Все движения были плавными и отточенными, что ясно говорило о том, что к такому порядку действий он уже давно привык.

Похоже, в инвалидном кресле он живёт уже довольно давно.

Краем глаза Бо Синю что-то померещилось, и его внимание полностью переключилось на отражение в зеркале.

Кожа у Ю Цзиня была чересчур бледной, поэтому любые участки тела с более тёмным оттенком бросались в глаза особенно сильно.

Он-то думал, что раз Ю Цзинь выглядит таким тонким и хрупким, то наверняка и во всём остальном…

Подростки в таком возрасте общаются с парнями без всякого стыда и смущения, особенно такие жизнерадостные парни, как Бо Синь. В те времена, когда он жил в общежитии, подобные сравнениями размерами устраивались едва ли не каждый день.

http://bllate.org/book/38917/4904535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода