Готовый перевод After Breaking the Disabled Genius's Secret / Секрет хрупкого отличника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же не задираюсь, — Бо Синь почесал в затылке.

— Ты не задираешься, ты просто при столкновении с проблемой сразу переходишь от словесной перепалки к рукоприкладству. В средней школе вечно ввязывался в неприятности, и мы с пацанами вечно разгребали твои косяки. Я просто напомнил, чтобы ты был поаккуратнее.

— Оу, я понял.

Ему было любопытно, каким именно предстает в глазах друзей. Помнится, раньше он никогда не дрался с теми, кто слабее, всегда выбирал противников равных по силе и шел напролом только против сильнейших.

Под звук предупредительного звонка Бо Синь вбежал в класс и, направляясь к своей парте, машинально скользнул взглядом в сторону Ю Цзиня. Тот как раз склонился над скетчбуком, что-то вырисовывая, а его тонкиие запястья двигались легко и ловко.

Почувствовав на себе взгляд, Ю Цзинь тут же смущенно отложил карандаш.

Бо Синь вовсе не собирался вторгаться в чужую личную жизнь, поэтому поспешно отвел глаза, сел на свое место, достал учебники с тетрадями и принялся за привычные дела.

Урок уже шел минут десять, а дежурного учителя все еще не было видно. Некоторые ученики, обладавшие железной самодисциплиной, усердно занимались независимо от присутствия преподавателя, но большинство превратилось в шумный базар: кто-то болтал без умолку, кто-то залипал в телефоне — в общем, каждый занимался своими делами.

— Сун Сун, можно тебя спросить? — когда Бо Синь был занят учебой, рядом неожиданно раздался сладкий девичий голос, и в поле зрения возникла миниатюрная фигурка. — Я не могу решить домашку по математике, спрашивала у ребят вокруг, все говорят обратиться к старосте.

Бо Синь заметил, как при звуках этого голоса Сун Сун мгновенно напрягся, его мочки ушей вмиг покраснели от прилива крови, а рука с ручкой судорожно чиркнула по бумаге, оставив жирный кляксу.

— Кхе, кхе-кхе.

Сидевший впереди парень уже начал демонстративно покашливать:

— Сун Сун, к тебе Линь Ланьлань пришла.

— Малыш Сун, Линь Ланьлань говорит, что не справляется с домашкой, так что разбирайся давай.

Сун Сун с бесстрастным лицом поднял голову, поправил очки, и голос его прозвучал все так же сдержанно и спокойно:

— Можно. Какая задачка не получается?

— Лань-мэй, садись на мое место, давай-давай, пусть Сун Сун тебе объяснит, — Бо Синь обожал зрелища и охотно встал, уступая девочке стул. — Садись, садись скорее.

Сун Сун напустил на себя строгий вид:

— Бо Синь, на самоподготовке запрещено самовольно меняться местами.

Но разве Бо Синь когда-нибудь слушал его?

Каждый раз, когда во время самоподготовки Линь Ланьлань приходила к Сун Суну, тот послушно ретировался. И всякий раз после его ухода Сун Сун лицемерно напоминал, что меняться местами нельзя, а после извинялся и благодарил.

Хотя Бо Синь сам никогда не состоял в романтических отношениях, это ничуть не мешало ему со стороны наблюдать за личной жизнью друга детства.

И тут, собираясь пересесть, Бо Синь вдруг озадачился.

Раньше, уступая место Линь Ланьлань, он обычно перебирался на самый последний ряд у двери. Но теперь на этом месте появился новичок.

Вспомнив слова Цзян Ханя, сказанные во время большой перемены, он немного растерялся.

Пока он колебался, дежурный преподаватель наконец соизволил явиться.

Учитель пронзительным, тонким голосом заорал с возвышения:

— Это кто тут шатается по последнему ряду и не садится на свое место?

Бо Синь решился, подошел прямо к свободному месту рядом с Ю Цзинем и, с невозмутимым видом приняв позу для письма, сделал вид, что погружен в учебу.

Сидя рядом с Ю Цзинем, можно было уловить едва уловимый аромат полыни. Если принюхаться внимательнее, в горьковатой полынной ноте чувствовался примесный запах сигаретного дыма.

Неужели новенький курит?

— Посижу у тебя тут минутку, — заметив, что рука Ю Цзиня, державшая карандаш, замерла, поспешно пояснил Бо Синь.

Видимо, из-за того, что они сидели слишком близко друг к другу, он невольно заметил рисунок: на нем был изображен играющий в баскетбол юноша.

То ли художник еще не добрался до одежды, то ли изначально не собирался ее рисовать, но фигура парня была видна как на ладони.

Тонкие, но крепкие мышцы казались одновременно легкими и пластичными...

Однако Ю Цзинь выглядел столь чистым и невинным, совсем не похожим на человека, способного рисовать столь не по возрасту откровенные вещи. Наверное, он просто еще не успел прорисовать одежду персонажа, подумал про себя Бо Синь.

Он даже не успел досмотреть, как Ю Цзинь с громким стуком захлопнул скетчбук.

— Бо Синь.

Услышав свое имя, Бо Синь машинально выпрямил спину.

Голос у новенького был невероятно приятным, с четкой и правильной дикцией, словно у диктора в новостях, но с большей мягкостью, а легкая хрипотца, свойственная периоду ломки голоса, приятно щекотала слух.

— Чего? — отозвался Бо Синь.

— Я знаю, что мы не слишком близко знакомы, и эта просьба может показаться несколько неожиданной... — Ю Цзинь на этом моменте намеренно сделал паузу и слегка опустил голову.

— Говори-говори, всё в порядке, — поспешно заверил его Бо Синь.

Тогда Ю Цзинь поднял взгляд, прямо уставившись на его темные, похожие на собачьи глаза:

— Скажи, можно взглянуть на твою татуировку?

Бо Синь замер.

Он решил, что ослышался.

Прозвучало это слишком интимно, однако ясные глаза Ю Цзиня светились искренностью, он совсем не был похож на распущенного человека.

— Прости, я тебя напугал? — заметив это, Ю Цзинь опустил длинные ресницы, и в этот момент он выглядел совершенно безобидно. Не торопясь, он продолжил: — Когда я рисовал, у меня возникли трудности с наброском. Пытался изобразить татуировку у персонажа и понял, что никак не получается. Поразмыслив, я решил, что всё дело в отсутствии возможности вблизи рассмотреть человека с татуировкой, поэтому и не выходит. У меня почти нет знакомых, не говоря уже о тех, у кого есть тату. А сегодня я случайно услышал, как ты упомянул о своей... Понимаю, звучит странно. Извини, но я просто не представляю, к кому еще мог бы обратиться.

— Правда, можно просто взглянуть одним глазом?

Встретившись с его искренним и чистым взглядом, Бо Синь был готов отвесить себе затрещину.

Человек ведь просто рисует, ради искусства! И надо же было оказаться таким испорченным, додуматься черт знает до чего.

— Конечно можно, — ответил Бо Синь и, не задумываясь, закатал штанину, зафиксировав край у самой щиколотки, где не было ни грамма лишнего жира.

Внизу показался высокий белый спортивный носок: хотя он надел его только утром, за целый день тренировок резинка слегка пожелтела от пота.

Спустив носок ниже, он обнажил синевато-черный размытый рисунок на лодыжке. Было заметно, что когда-то татуировка была угольно-черной, но после сведения слегка побурела и теперь вилась вокруг кости тонкими лианами.

http://bllate.org/book/38917/4904534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода