Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юй всё еще не оправился от пережитого ужаса, но эта улыбка заставила его на миг позабыть обо всем.

Не случилось никакого бунта машин, не восстали паразитические владыки, не расползлась повсюду электронная эрозия. Это был самый обычный день в их жизни. Утром он съел отличный завтрак — свежих крилей да мелкую рыбешку, — а потом побежал в смотровую серии «X» и увидел, что Мо Ань наконец вылупился.

Мо Ань сидел на чистом лабораторном столе, а рядом стояла профессор Ван Цинь. Ни брызг крови, ни растерзанных тел, хвостовой плавник цел и невредим, а сам малютка доверчиво и невинно улыбается ему.

Сладкая иллюзия лопнула в один миг. Истерзанный плавник Мо Аня обвился вокруг голени Ся Юя, возвращая к реальности и напоминая, что здесь по-прежнему смертельно опасно. Но русал уже вылупился, обратно под скорлупу его не спрячешь — нужно было срочно что-то решать.

— Мидоу, скорее, дай халат! — Ся Юй указал на валявшийся на полу лабораторный халат.

Окровавленный халат профессора Ван Цинь снова пришелся кстати. Будто настоящие пеленки, эта плотная ткань дарила Мо Аню последний шанс на спасение. Халат уже разорвался на два больших куска, но Ся Юй, недолго думая, намертво связал рукава и подол узлом. Получилось подобие заплечного мешка. Ся Юй присел, обхватил Мо Аня руками, натужился…

И не смог поднять.

Тело русала оказалось невероятно скользким: нежная чешуя хвоста была покрыта защитной влажной слизью. Сам же Мо Ань, оставшись сидеть на месте, недоуменно потирал лоб когтистыми пальчиками. Он явно не понимал, откуда у него на голове взялась огромная шишка.

Яркая, наливающаяся багровым цветом шишка. Ее Ся Юй умудрился набить ему только что, когда выронил железный прут.

Ся Юй не знал, смеяться ему или плакать.

— Ну же, хватайся за меня, нужно уходить!

— Хва-таться?.. — Мо Ань только начинал осваивать речь, но происходило нечто удивительное — он понимал обращенные к нему слова с первого раза. Ся Юй закинул его пухлые белые ручки себе на плечи. Наклонившись, он с удивлением заметил, что даже локти Мо Аня устроены совсем не так, как у людей.

На суставах явно должны были вырасти плавники. Сейчас их еще не было видно, но из-под натянутой кожи уже пробивались острые костяные шипы.

«Неужели русалы настолько опасны? — пронеслось в голове у Ся Юя. — Да у него всё тело — сплошное оружие!»

Пока он терялся в догадках, Мо Ань крепко обхватил его шею руками и внезапно укусил за воротниковую зону, прямо в основание шеи.

Из ранки тут же брызнула кровь. Ся Юй оцепенел, боясь пошевелиться:

— Тихо, тихо... Я не еда, я невкусный, честное слово!

— Кровь пошла! — закружился на месте испуганный Мидоу. Кто же знал, что новорожденные русалы сразу принимаются жрать тех, кто их вырастил?

Но зубы Мо Аня не впились глубже. Напротив, он разомкнул челюсти и принялся бережно слизывать кровь Ся Юя. Он не понимал, почему Маленькая медуза так испугалась. Все русалы после рождения поступали именно так — они должны были с первого мига запомнить кровь того, кто был рядом при появлении на свет.

Так заключался нерушимый союз крови, связывающий названых братьев и сестер в бескрайних океанских безднах. Мальками они будут держаться вместе, защищая друг друга от хищников, пока не вырастут и не станут сильными одиночными охотниками. Но эта кровная связь останется навсегда: если один из них прольет хоть каплю крови, остальные почуют этот запах и приплывут на зов даже за тысячи миль.

Сейчас у Мо Аня не было сородичей. Был только Ся Юй.

Ся Юй все еще не решался шевелиться, кожей ощущая невероятную остроту зубов малютки. Боли он не чувствовал, но сам момент пореза уловил отчетливо. Ощущение было такое, будто по коже провели тончайшим скальпелем — легкое прикосновение, и кровь уже течет сама собой.

Да, зубы у русалов действительно смертоносное оружие.

Только когда Мо Ань принялся бережно слизывать капли, Ся Юй выдохнул с облегчением, убедившись, что его не собираются съесть на завтрак. Тем временем пухлые ручки Мо Аня обхватили его шею с такой силой, точно затягивающийся канат. Вырваться из этих объятий было невозможно.

Серебристо-белый хвост тоже попытался обвить его ноги, хотя движения малютки пока оставались неуклюжими и робкими.

— Нельзя, Мо Ань, стой... — Ся Юй понимал, что нельзя потакать его инстинктам, иначе они никогда отсюда не выберутся. — Нам пора уходить. Ты меня понимаешь?

Мо Ань, увлеченный своим первым кровным ритуалом, послушно кивнул. Языковой дар русалов пробуждался одновременно с сознанием. Малыш не просто понимал речь, но и мог мгновенно ее воспроизводить — эта способность была у них в крови.

Еще в инкубатории он слышал от взрослых сородичей, что русалы способны заговорить на любом языке мира — достаточно лишь раз его услышать. Вот почему моряки из самых разных уголков земли рассказывали, будто сирены манили их, обращаясь на их родном наречии.

— Вот и славно. А теперь отпусти меня, хорошо? Я понесу тебя, а когда доберемся до дома, обнимемся снова, договорились? — ласково проговорил Ся Юй, понимая, что медлить больше нельзя.

— Домой... обнимемся снова, — послушно повторил Мо Ань и разжал руки. Однако его хвост и не думал разжиматься. Словно живя собственной жизнью, серебристые кольца продолжали крепко обвивать ноги Ся Юя.

— Давай же, отпусти, — Ся Юй осторожно распутал хвостовой плавник и принялся осматривать рану. От его мягких прикосновений хвост наконец расслабился, а бледно-голубая кровь потекла по пальцам Ся Юя, пачкая ладонь.

Мидоу присел рядом, разглядывая рану:

— Ох, у него и правда хвост изранен... Это всё те негодяи из лаборатории! Какими же нужно быть тварями!

— Больше некому, — хмуро согласился Ся Юй. — Давай завернем его в халат и поскорее унесем отсюда.

— Давай! — Мидоу горел желанием помочь. Все это время он неотлучно находился рядом с яйцом и уже считал Мо Аня своим верным другом, хоть они и не были знакомы лично. Но стоило его пальцам коснуться чешуи, как Мо Ань яростно клацнул зубами. Только реакция и спасла Мидоу от укуса.

— Ох, ну и злюка! — испуганно выдохнул Мидоу, отдергивая руку. — У него клыки как иголки, он бы мне запросто палец оттяпал!

— Мо Ань, прекрати. Мидоу — наш друг, — строго произнес Ся Юй, понимая, что правила приличия нужно прививать сразу. — Своих кусать нельзя.

Мо Ань лишь слабо шлепнул хвостом по полу и, превозмогая боль, покорно вытянул раненую часть поближе к Ся Юю, ни капли не раскаиваясь. Ся Юй обреченно вздохнул. Ладно, сейчас он ранен и напуган, так что нравоучения вполне могут подождать пару дней.

— Иди ко мне, — Ся Юй аккуратно взял его на руки.

— Сокровище... — довольно пролепетал Мо Ань. Добившись своего, он послушно притих в теплых объятиях Ся Юя, пока тот укутывал его в белый халат.

Судя по пропорциям тела, Мо Аню на вид было от силы лет восемь — он определенно был младше самого Ся Юя. Но его рыбий хвост оказался непомерно длинным. Пока русал оставался в яйце, это не бросалось в глаза, но теперь, распрямившись во весь рост, он никак не желал умещаться в узкие пеленки. Пришлось укутать его как можно плотнее, из-за чего Мо Ань стал походить на странного ребенка с чудовищной мутацией нижней половины тела. Кое-как пристроив его, Ся Юй снова закинул эту ношу себе на спину.

Нести его стало гораздо легче — тяжелая скорлупа и околоплодные воды остались в прошлом. Ся Юй поудобнее перехватил узел на груди и уже собрался бежать прочь с этого жуткого, залитого кровью места преступления, как вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чуть не забыл... А как же высокоэнергетический питательный раствор?

— Ой, точно! — спохватился Мидоу, тоже хлопнув себя по лбу. Ведь ради этого раствора они и рисковали жизнями! Упавшая ампула-шприц валялась прямо на полу. Мидоу бросился к ней, подобрал, сунул поглубже в карман и припустил обратно:

— Всё, бежим скорее домой!

— Да, — Ся Юй покосился на Мо Аня, который у него за плечом сонно прищурил глаза. — Пошли. Мы возвращаемся домой.

«Домой»? Это слово казалось Мо Аню совсем чужим. Его настоящий дом находился глубоко под толщей воды, так куда же вел их этот путь?

Он с любопытством разглядывал то Ся Юя, то Мидоу. У последнего, как оказалось, было сразу две пары ушей: обычные, по бокам головы, как у Ся Юя, и еще одни — на самой макушке, покрытые мягкой бурой шерстью. Мо Ань хотел рассмотреть их получше, но стоило им выйти из полумрака здания наружу, как ослепительный свет больно ударил по глазам.

Слишком ярко! Мо Ань тут же притих, зажмурился и поглубже зарылся лицом в мягкие волосы Ся Юя.

— Испугался? — Ся Юй принял эту доверчивую ласку за обычный испуг. Всё-таки Мо Ань был еще совсем крохотным мальком, несмышленышем. — Не бойся, мы этой дорогой ходили уже сто раз, все углы знаем.

— Мы туда с закрытыми глазами доберемся! — хвастливо поддакнул Мидоу.

Мо Ань в ответ лишь злобно оскалил мелкие зубки, после чего снова прижался к плечу Ся Юя. Его хвост то и дело дергался, пытаясь посильнее обвить торс парня. Малышу до безумия хотелось рассмотреть этот странный диковинный мир, но глаза невыносимо слезились от непривычной яркости.

Ся Юй бежал во всю прыть, не заботясь о том, что немилосердно трясет своего пассажира. Главное — поскорее добраться до электростанции, пока Мо Аня никто не заприметил. Добежав до канализационного люка, Мидоу торопливо сдвинул тяжелую чугунную крышку. Обливаясь потом от тяжести и напряжения, Ся Юй стал медленно спускаться вниз.

Оказавшись в безопасности подземных коллекторов, Ся Юй немного перевел дух. Почувствовав привычный сырой полумрак, Мо Ань тут же поднял голову и принялся с живым любопытством оглядываться по сторонам.

Так вот как выглядели эти бесконечные тоннели, о которых он раньше только догадывался! Реальный мир пугал его своей чуждостью, но в то же время непреодолимо манил. Мо Ань во все глаза вглядывался в темноту, стараясь не упустить ни единой детали.

Чем гуще становился мрак, тем отчетливее он видел. Даже в кромешной тьме его зрение нисколько не слабело. В темных глубинах океана, лишенных солнечного тепла и света, выживали лишь те, чьи глаза могли улавливать малейшие колебания среды — и зрение русалов было развито просто невероятно.

Проходя мимо огромных гермодверей, Ся Юй строго предупредил его:

— Мо Ань, запомни: в этих каналах течет кислота. Сюда нырять нельзя, сгоришь.

— Я за-пом-ню, — послушно повторил Мо Ань, старательно копируя звуки, и серьезно кивнул.

Наконец они добрались до Третьей электростанции. Тяжелый запах вековой пыли и едкой кислоты показался Мо Аню слишком резким — вдохнув его пару раз, малыш забавно и звонко расчихался. Ся Юй принес его в их маленькое подвальное убежище. Желтый огонек ночника рассеял мрак, заливая комнату теплым мягким светом.

Только теперь Ся Юй смог по-настоящему выдохнуть.

От резкой смены чувств — от леденящего страха к абсолютному покою — он невольно рассмеялся. Он не смеялся так искренне и открыто с самого побега из лаборатории. Неужели он действительно справился? Неужели выходил и уберег это хрупкое яйцо до самого появления на свет?

Он бережно опустил ношу на их единственную узкую кровать, торопливо распутал узлы на халате и принялся во все глаза рассматривать питомца.

— Неужели ты правда здесь?.. Ты ведь настоящий? Ты действительно Мо Ань?

До конца поверить в это чудо было невозможно. Ся Юй робко коснулся плеча русала, провел ладонью по прохладной коже. Тело Мо Аня было гораздо холоднее человеческого, но на ощупь казалось таким же мягким и гладким. Мидоу тоже из любопытства подобрался ближе, однако, вовремя вспомнив острые клыки, тянуть руки не рискнул.

Мо Ань послушно сидел на краю матраса, давая себя рассмотреть. Будь он обычным маленьким мальчиком, его ноги не достали бы до пола. Но его длинный рыбий хвост не просто свисал вниз, а растянулся по цементному покрытию на добрый метр. Мо Ань казался самым крошечным из них троих, но за счет хвоста выходил самым длинным.

— У него ладошки такие когтистые, — шепотом поделился наблюдениями Мидоу.

— Да, я вижу. И перепонки между пальцами совсем не такие, как у нас, — кивнул Ся Юй. Едва он это произнес, как маленькая ручка Мо Аня потянулась прямо к его лицу. — Ой. Хочешь, чтобы я посмотрел?

Мо Ань легонько покачал плавником, забавно вздернув его кончик кверху.

— Ха-ха-ха, смотри, какой смешной! Прямо как те дворняжки на рудниках, когда хвостом виляют! — покатился со смеху Мидоу, радуясь, что диковинное существо идет на контакт. Но не успел он отсмеяться, как серебристый хвост плавно взмыл вверх и завис у самого его носа.

— Ой, ты так со мной играешь? — Мидоу стёр выступившие от смеха слёзы.

В следующую секунду плавник с сухим шелестом обрушился на его щеки, принявшись отвешивать один звонкий шлепок за другим.

— Ай-ай-ай, полегче! — голова Мидоу моталась из стороны в сторону под градом ударов. К счастью, Мо Ань орудовал плавником шутя, так что больно не было.

Ся Юй испуганно перехватил верткий плавник, пресекая шалость. Всё-таки аномальные виды были куда опаснее, чем казалось с первого взгляда, и давать им волю не стоило. Но главное — теперь они наконец-то были в безопасности. Ни одна живая душа не смогла бы выследить их и пробраться сюда, на заброшенную электростанцию...

Тук-тук-тук. Тук-тук-тук. Тук-тук-тук.

Внезапный, отчетливый стук в дверь в один миг разрушил их недолгое счастье.

http://bllate.org/book/38914/5140184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода