Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Мо Ань открыл глаза. Свет слепил — вокруг всё ещё было слишком ярко.

Добычи было четверо. Мо Ань уловил, что их грудные клетки оставались неподвижными: они задерживали дыхание. Зато его собственная грудь мерно вздымалась и опускалась — лёгкие работали без сбоев.

Их шеи покрывала чешуя, у Мо Аня же там темнели жаберные щели. В этом крылась непреодолимая пропасть между искусственными гибридами генного синтеза и диким, первородным величием аномальных видов. Мо Ань не знал глубины этого бассейна — человеческий мир оставался для него чуждым, — но инстинкт гнал его вниз: чем ближе к самому дну, тем уютнее он себя чувствовал.

Мощный хвост наконец-то расправился во всю длину — блаженное чувство, неведомое в тесном плену яйца. Мо Ань попробовал пошевелить им, и сила настоящих рыбьих мышц явила ошеломлённым рыболюдям истинную скорость русала.

Скорость, за которой им было вовек не угнаться.

Вода ласкала кожу Мо Аня, не оказывая ни малейшего сопротивления — лишь даря чистый, первозданный восторг. Обтекаемый хвост резал толщу воды без усилий: одного взмаха хватало, чтобы пронестись на добрый десяток метров вперёд. Руки, которые в тесном яйце приходилось держать прижатыми к груди, теперь обрели свободу, и в лучах пробивающегося сверху света чешуйки на локтях вспыхивали россыпью искр.

«Так вот каково это — вырваться из защитной скорлупы...»

Мо Ань упивался неизведанным чувством свободы, отдаваясь во власть азартной, весёлой охоты.

Нападавшие, ещё минуту назад дышавшие яростью, теперь попятились. Как ни крути, они оставались лишь жалкой пародией, рыболюдьми, тогда как перед ними предстал истинный повелитель вод. Это было древнее, непреодолимое давление пищевой цепочки: закон естественного отбора и право сильного веками выжигались в их подсознании.

Сойдись они врукопашную — и у них не осталось бы ни единого шанса, сколько бы их ни было.

Но удел человека — коварство ума и умение разить оружием.

Каким бы вёртким ни был этот малёк, как бы ловко он ни менял окрас, против пули он бессилен. Даже аномальные виды смертны — в этом мире водились твари и пострашнее русалов, но и те гибли от свинца. Словно по команде, дула четырёх стволов уставились в одну точку.

Если не удавалось захватить его живым, оставался один выход — уничтожить на месте. Оставлять в живых столь опасное существо было непозволительным безрассудством.

Выстрелы прогремели одновременно. Пули рванули сквозь толщу воды с такой скоростью, что за ними потянулись кавитационные следы из белёсых пузырей, а стрелков отдачей отбросило назад на полметра. Четыре экспансивные пули, предназначенные для крупной дичи, подобно стальным штырям неслись по идеально ровным траекториям, нацеленные точно в крохотное сердце детёныша русала.

Мо Ань ещё не до конца освоился с новым телом, но в воде от его чуткого слуха не могло укрыться ни единое колебание. Едва в глубине зародились кавитационные пузыри, он уже инстинктивно знал, как уйти с линии огня.

По сравнению с бросками истинных хищников бездны, эти летящие железки казались медлительными и неопасными.

Один из нападавших заворожённо наблюдал, как детёныш уклоняется от выстрелов. Существо только что вылупилось из яйца, но уже безупречно владело искусством выживания. Неужели в этом и кроется разница видов? Человеческий младенец после рождения беспомощен, этот же малёк двигался с невероятной, пугающей грацией. Серебряная вспышка полоснула по глазам, и прежде чем мужчина успел снова поймать её взглядом, прозрачный, как крыло цикады, хвостовой плавник задел его плечо.

Он снова опустил взгляд: в воде медленно расплывалось густое облако алой крови. Это была не бледно-голубая кровь русала — это лилась его собственная кровь.

Оказалось, чешуя новорождённого была острой как бритва — острее любого разделочного ножа.

***

Тем временем Ся Юй и Мидоу наверху изнывали от неопределенности. Мидоу покрылся испариной, а у Ся Юя от страха и бессилия градом покатились слёзы. Зажатые в руках железные прутья казались бесполезными игрушками — преследователи не спешили подниматься на поверхность, а сами ребята не решались прыгнуть в воду, теряясь в догадках, что происходит в глубине.

Вода в бассейне ходила ходуном, бурля всё сильнее, и Ся Юй понимал: там, на глубине, творится нечто страшное. Мо Ань ведь совсем крошечный! Едва успел родиться, как на него объявили охоту. Что делать, если эти головорезы сейчас всплывут, а они с Мидоу не смогут дать им отпор?

Как назло, Цзинвэй куда-то подевалась. Будь она здесь, всё сложилось бы иначе.

Вода ходила кругами, будто в гигантском котле, который кто-то безустанно мешал огромной ложкой. Внезапно из глубины прозрачного резервуара толчками начало подниматься что-то багровое, окрашивая воду в зловещий, неистребимый багрянец. До ребят одновременно донёсся новый запах: прежде от бассейна веяло лишь остывающим металлом, теперь же в ноздри ударил тяжёлый, приторный дух свежей крови.

— Мо Ань... Где же Мо Ань?

У Ся Юя подкосились колени, и он беспомощно осел на бетонный бортик. Ну как едва вылупившийся малёк мог одолеть взрослых, вооружённых мужчин? К тому же он так долго томился в яйце, совсем ослаб от голода, откуда у него возьмутся силы бороться?

У Мидоу тоже дрожали ноги — отродясь он не видел столько крови. Животный страх перед смертью и увечьями парализовал волю, но даже в полубессознательном ужасе он крепко вцепился в плечо друга.

— Ты с ума сошёл? Чего удумал?! — испуганно закричал Мидоу, сжимая пальцы ещё сильнее.

— Я должен спасти его! — сквозь слёзы выкрикнул Ся Юй, пытаясь вырваться. Он думал лишь о том, как вытащить беззащитного Мо Аня из лап убийц. Но чем отчаяннее он рвался, тем крепче держал его Мидоу: прыгнуть туда сейчас означало верную гибель.

— Пусти меня, пусти! Я обязан вытащить его, я ведь обещал профессору Ван! Умоляю, отпусти! — умоляющий шёпот Ся Юя сорвался на истошный крик. Перед глазами стояли жуткие картины: вдруг эти чудовища уже растерзали малыша? Он столько сил отдал, чтобы выходить его, оберегал эту икринку день за днём — неужели теперь придётся смотреть, как Мо Ань погибает в этой кровавой купели?

Но стоило последним словам сорваться с его губ, как багровые волны на поверхности бассейна разом улеглись.

Всё стихло в одно мгновение. Бурлящий хаос угас, точно кипящий котёл, который внезапно сняли с огня. Эта тишина пугала своей неизвестностью. Воспользовавшись тем, что ошеломлённый Мидоу ослабил хватку, Ся Юй рванул руку, вырвался и в два прыжка очутился у самой кромки воды, высоко занеся тяжёлый железный прут.

«Только высуньте свои поганые головы — я вам черепа размозжу!»

Гладкое зеркало багровой воды дрогнуло, расходясь кругами. Сквозь мутную, окрашенную кровью пелену ничего нельзя было разглядеть, но интуиция подсказывала: кто-то поднимается со дна. Ся Юй до боли сжал прут, напрягая каждую мышцу. Время замерло. Это был их единственный шанс выжить и отомстить. Когда водяной купол наконец вспучился и лопнул, пропуская кого-то наверх, Ся Юй с глухим криком обрушил железное орудие вниз...

Однако из воды показалась вовсе не уродливая голова рыболюда, а крохотный русал — тот самый, которым он столько дней любовался сквозь полупрозрачную скорлупу.

Прут замер в паре сантиметров от макушки Мо Аня. Малыш уставился на Ся Юя удивлённым, невинным взглядом; его щёки забавно раздувались, а во рту он увлечённо что-то пережёвывал. Они впервые встретились лицом к лицу, без преграды в виде скорлупы, и не сразу признали друг друга: слишком долго их образы оставались зыбкими тенями, чтобы разум мгновенно свыкся с реальностью.

Мокрые серебристые волосы малька облепили голову, открывая взору аккуратное личико и необычные уши. Ся Юй и Мидоу заворожённо разглядывали его, потрясённые до глубины души. Вот они какие — истинные аномальные виды. Одно лицо говорило о том, что перед ними совершенно иное, чуждое человеку существо.

Пусть он был ещё совсем крохой, чьи черты едва начали формироваться, уже сейчас угадывалась будущая редкая, завораживающая красота. Ся Юй стоял как вкопанный, не в силах отвести взгляд от его глаз. Глубокие, угольно-черные — именно о таких Ся Юй всегда втайне мечтал, — под тонкой водяной плёнкой они казались россыпью сияющих звёзд.

Взор малыша дышал первозданной чистотой, однако взгляд Ся Юя невольно скользнул ниже, к тому, что жевал Мо Ань. Из его рта свисал кусок чьих-то сырых внутренностей. Светло-голубая сукровица стекала по подбородку, окрашивая в лазурный цвет ряд пугающе острых, как у акулы, мелких зубов.

«У него острые зубы!»

Переведя взгляд на его уши, Ся Юй засомневался, сможет ли Мо Ань вообще расслышать его голос: органы слуха русала явно ещё не полностью сформировались.

Ся Юй никогда в жизни не встречал взрослых русалов, но даже он понял, что нежные ушные плавники крохи ещё не раскрылись. Тонкие, словно подпалённые крылья бабочки, они свернулись на кончиках и мягко никли к вискам. Основание этих плавников крепилось прямо к ушным хрящам, составляя единое целое с его необычными ушными раковинами.

— Энно, ксла, — Мо Ань проглотил последний кусок и впервые после своего рождения подал голос, не отрывая взгляда от Ся Юя.

В его понимании Маленькая медуза не походил ни на человека, ни на рыбу — его глаза были особенными. Мо Ань издал протяжный, певучий зов, каким русалы обычно созывают сородичей в океанских глубинах, но ответа не последовало.

— Энно, энно... — его голосок зазвучал тоньше, заструился обидой и детской беззащитностью.

Покачиваясь на воде, Мо Ань неуклюже забарахтал хвостом, отчаянно пытаясь удержать равновесие. Что с Маленькой медузой? Почему он не спешит обнять его?

В подводных стаях все новорождённые считались братьями и сёстрами: едва выбравшись из скорлупы, они свивались в живой клубок, ластились, целовали друг друга в шею и переплетали гибкие хвосты.

Мо Ань продолжал звать своего единственного близкого друга. Чистый, потусторонний голос русала, отражаясь от глухих стен заброшенной фабрики, звучал подобно мистической песне сирен из забытых преданий. Это пение порождало долгое эхо, погружая разум в странное оцепенение, словно манящая бездна звала за собой.

— Мо Ань... — прошептал Ся Юй, стряхивая наваждение.

Сладкий гипнотический зов едва не лишил его воли, заставив на миг позабыть обо всём на свете. Пальцы Ся Юя ослабли, и железный прут, выскользнув из рук, с глухим стуком приземлился прямо на макушку бедной крохи.

Песня оборвалась на полуслове. Ошарашенный малёк застыл: мало того что Маленькая медуза не спешил обниматься, так ещё и огрел его по голове!

— Ой-ой-ой, прости-прости! — запричитал Ся Юй, в панике заламывая руки.

Все слова сейчас казались глупыми и ненужными. Перед ним колыхалось настоящее чудо природы — живой русал, сошедший со страниц древних легенд. Но что делать дальше? Как с ним обращаться?

Мидоу тоже вынырнул из сонного забытья и теперь испуганно переводил взгляд с друга на русала, не зная, за что хвататься.

В этот момент Мо Ань, до того кое-как державшийся на плаву, вдруг неуклюже завалился набок и перевернулся кверху пузом. Серебристый хвост с длинными, летящими плавниками вяло шлёпнул по воде, поймав отблеск серебристо-голубых глаз застывшего на берегу Ся Юя.

— Кошмар! — в панике завопил Ся Юй. — Я его покалечил! Мо Ань от удара совсем поглупел, даже плавать разучился!

Картина и впрямь выглядела пугающе. Русалы — владыки глубин, вода для них родной дом, где они парят без малейших усилий. Но этот упитанный малёк являл собой жалкое зрелище: он дрейфовал кверху брюшком, безуспешно пытаясь выровняться, и... напрочь потерял способность двигаться прямо.

Было видно, как отчаянно он бьёт хвостом, силясь выровнять тело, но каждая попытка лишь уводила его в сторону, заставляя описывать нелепые круги.

— Да нет же, он просто ранен, потому и заваливается, — Мидоу оказался куда наблюдательнее друга. — Смотри скорее на кончик его хвоста!

Кончик хвоста? Что с ним не так? Ся Юй присмотрелся к хвостовому плавнику Мо Аня и испуганно ахнул. Лопасти были разной длины, а нежная перепонка между ними оказалась глубоко разорвана и сочилась кровью.

«Погоди-ка... кровь русалов ведь нежно-голубого цвета...»

Значит, тот жуткий багрянец, окрасивший воду, принадлежал преследователям! Отбросив страх и сомнения, Ся Юй с громким всплеском прыгнул в воду. Игнорируя удушливый запах крови, от которого сводило желудок, он уверенно поплыл к барахтающемуся мальку и крепко обхватил его крохотное запястье.

Кожа русала обжигала мертвенным холодом. Сжимая ледяную руку Мо Аня, Ся Юй потянул его к бортику. Малыш мгновенно затих и послушно поплыл следом, устремив на своего спасителя преданный взгляд широко распахнутых глаз.

Мидоу уже ждал на краю бассейна. Сначала на бетон выбрался мокрый Ся Юй, а затем они вдвоем, тяжело дыша, бережно вытащили Мо Аня. Оказавшись на суше, малёк почувствовал, как на него навалилась невыносимая тяжесть земного притяжения — в родной стихии ему было куда лучше. Его серебристый хвост беспомощно шлёпал по бетонным плитам, выбивая частую дробь. Мо Ань неуклюже потянулся к Ся Юю ещё не обросшими плавниками руками и тепло улыбнулся.

— Сокровище, — тихо выговорил он, обнажив ряд острых белых зубок.

http://bllate.org/book/38914/5132478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода