Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно зарождался новый порядок. Словно колоссальные чудовища, города наползали на побережье, вглядываясь в бескрайнюю гладь Чёрного моря.

— Кажется, дождь собирается, — длинноволосая женщина, стоявшая у самой кромки воды, плотнее запахнула дождевик.

Над головой низко нависли свинцовые тучи, готовые вот-вот рухнуть на землю, а ледяной ветер трепал её волосы. Холодный порыв коснулся лица, и её казавшиеся совершенно обычными глаза на мгновение сделались угольно-чёрными. Но стоило ей моргнуть, как эта тьма, словно отлив, бесследно отступила.

— Всё никак не привыкнешь к сухопутному ветру? — отозвался мужчина, стоявший позади.

На его голове красовалась весьма причудливая шляпа, делавшая его похожим на лихого пиратского капитана с какого-нибудь призрачного судна.

— К нему невозможно привыкнуть. В бездне ведь ветра нет, — женщина обернулась.

Рядом с возвышающимся неподалёку силуэтом маяка её хрупкая фигура казалась совсем крошечной.

Технический прогресс мчался вперёд семимильными шагами, и снующие в небесах беспилотники без устали очерчивали границы новых людских владений, однако океан оставался непокорённым. Его просторы были слишком необъятны; даже если бы человечество измерило каждый кубический метр толщи воды, подчинить себе эту стихию оно бы всё равно не смогло. Да и бездна хранила свои тайны слишком глубоко: сколько бы исследовательских аппаратов ни погружалось в пучину, до конца разгадать загадки подводного мира так и не удалось.

Очередной исполинский вал обрушился на побережье, и десятиметровая водяная стена с грохотом ударила в облепленный балянусами цоколь маяка, взметнув плотную завесу брызг. Влажный, пропитанный солью шквал швырнул первые холодные капли в бледное лицо женщины; её взгляд снова затуманился защитной влажной пеленой.

— Тебе пора, — предупредил её спутник. — Скоро хлынет кислотный дождь.

— Я чую сородича, — негромко произнесла она в ответ.

— Неужели? — усомнился мужчина.

Женщина молча кивнула. Если бы кто-то пригляделся к ней в этот миг, то заметил бы, какие у неё острые, хищные зубы.

— Бездна безгранична, и в её глубинах обитает множество наших братьев и сестёр. Мы чутко улавливаем стук чужих сердец, резонирующих в воде, и всегда чувствуем приближение себе подобных. Это сродни предчувствию опасности — древний инстинкт, передающийся из поколения в поколение.

— И всё же, насколько мне известно, человеческое общество до последнего отказывалось признавать само существование аномальных видов, — мужчина понимающе, криво усмехнулся.

— Пустая болтовня их лицемерных учёных, — презрительно фыркнула женщина. — Разве наше существование зависит от их признания? У нас целых девять ветвей! Да и в бездне обитает столько иных тварей — они что, по-твоему, тоже выдумка? Жизнь не нуждается в чужих штампах, ей нужно лишь цвести во всей полноте. К тому же ты ведь и сам прекрасно знаешь, что люди уже давно начали вылавливать русалов и увозить их на сушу. Эти зажравшиеся богатеи обожают контрабандой доставлять белых сирен, чтобы держать их в аквариумах ради забавы, наивно полагая, будто им под силу нас приручить.

— Хочешь сказать, в городе за моей спиной процветает контрабанда русалов? — мужчина оглянулся на светящиеся вдали кварталы. — Что ж, тогда мне придётся вмешаться. Не люблю, когда нарушают мои правила.

Женщина качнула головой:

— Нет, дело в другом. Я чувствую кого-то... кого прежде никогда не встречала. Не могу объяснить точнее, но это может обернуться крупными неприятностями.

— Неужели кто-то только что вылупился из икринки? — задумался он. — Выбрать такое время для появления на свет... Это чертовски опасно.

— Навряд ли. Я никогда не слышала, чтобы икра русалов могла созреть на суше. К тому же этот процесс требует колоссального времени, у людей попросту не хватит терпения.

Едва она договорила, как ночное небо расколола ослепительная вспышка молнии.

— Если бы это происводило в бездне, наши сородичи, двухвостые, оберегали бы малька до тех пор, пока он не окрепнет. Но без их защиты эта кроха неизбежно привлечёт хищников. И не забывай: те, с кем мы враждуем, тоже умеют выбираться на сушу.

— Всё, тебе действительно пора уходить, сейчас польёт, — вновь поторопил её мужчина. — Синоптический купол над Циняо явно отключён Нюйвой. После этого кислотного душа нас ждёт суровое похолодание.

— Очередной способ искусственного интеллекта избавиться от неугодных? — женщина стянула тонкие перчатки из чёрного кружева.

Под ними скрывались изящные ладони с неестественно длинными пальцами, соединёнными полупрозрачными перепонками.

— Именно. И когда ударят экстремальные морозы, человечеству настанет окончательный конец, — мужчина со вздохом устремил взор на уходящие в свинцовые тучи небоскрёбы Циняо.

Когда же он повернулся обратно, спутницы уже не было. На мокрой каменистой тропе, ведущей к маяку, сиротливо стояли изящные женские туфли.

Очередной яростный вал обрушился на берег. Из-за отключения климатических установок разгул стихии сегодня превосходил все мыслимые пределы: брызги долетали до самой вершины маяка, заливая прожектор. Океан сбросил маску и явил свой истинный, хищный оскал. Мужчина бросил взгляд на бушующие волны — строгий чёрный костюм, в который только что была одета женщина, превратился в жалкие клочья. Стихия швыряла их на гребнях волн, пока окончательно не утащила в тёмную пучину.

Внезапно из бурлящей пены показался угольно-чёрный рыбий хвост. Исполинский, словно анаконда, он закрутил воду в водоворот. Шестиугольные жесткие чешуйки скользнули по краю рифа, без труда стесав каменную крошку. Хвостовой плавник шириной не менее двух метров мелькнул в волнах подобно тени доисторического левиафана и тут же канул в бездну.

— Ну и чудовище, — усмехнулся мужчина, прикуривая сигарету.

Впрочем, никакое это не сравнение. Глубоководные русалы и впрямь были сущими монстрами. Но куда сильнее его заботило другое: если в самом сердце Циняо действительно нашлась безумная рыбёшка, решившая вылупиться прямо сейчас, какую бурю это поднимет на суше?

С неба сплошной стеной хлынул тяжёлый, удушливый дождь.

***

Ся Юй сидел на постели, укутавшись в одеяло, и увлечённо рассказывал Мо Аню и Мидоу о своих злоключениях:

—... В общем, плыву я, плыву, и тут туннель заканчивается. Выбираюсь на сушу, оглядываюсь — а я уже внутри Третьей электростанции!

Мидоу слушал его затаив дыхание, не в силах вымолвить ни слова. Мо Ань понимал от силы половину, но тоже так распереживался, что забыл про стоявшую перед ним воду.

— Но мне же нужно было как-то впустить вас! — Ся Юй замахал руками, показывая, как пробирался вслепую. — И я давай шарить в кромешной тьме... И вдруг натыкаюсь на какую-то штуковину!

— И что это было?! — выпалил раззадоренный Мидоу.

Икринка Мо Аня дважды слабо мигнула тусклым неоновым светом. Он отчаянно пытался привлечь внимание своей Маленькой медузы: «Посмотри на меня! Ну посмотри же, не болтай только с ним!»

Ся Юй тут же заметил это робкое мерцание. Он нежно прижал крупный кокон к груди, баюкая спящего внутри малыша.

— Прибор оказался овальным, половина уходила под пол, а половина возвышалась над землёй, — рассказывал Ся Юй, ласково похлопывая икринку. — Я подошёл ближе, надеясь отыскать хоть какую-то кнопку или рычаг, но корпус был абсолютно гладким. И тут меня осенило... Наш побег со свалки, путь через канализацию, твоё спасение — всё, что мы сделали, было не моей задумкой. Меня вела Цзинвэй!

— Точно, — согласился Мидоу.

Он мало что знал о Цзинвэй, но понимал, что без неё им бы не выкарабкаться. Вот только это таинственное существо вечно пропадало без предупреждения.

— Вот я и подумал: вдруг Цзинвэй сумеет отворить эту махину? Я поднёс запястье к панели... — Ся Юй хитро прищурился, выдерживая театральную паузу. — И угадайте, что?

— Она открылась?! — не вытерпел Мидоу.

Ся Юй покачал головой:

— А вот и нет. Сама Цзинвэй так и не подала голоса, но сработал браслет.

Он приподнял руку, демонстрируя серебристый, идеально отполированный обруч на запястье. Никто из них не знал, из какого сплава тот отлит. На изогнутом экранчике устройства всякий раз, когда Цзинвэй выходила на связь, загорался мягкий синий огонёк.

— Стоило мне поднести его к панели, как створки разошлись в стороны.

Не успел Ся Юй договорить, как дисплей на его руке приветливо мигнул.

[Цзинвэй: Как ваши дела? Можете доложить обстановку?]

— Цзинвэй! Наконец-то! — искренне обрадовался Ся Юй. Он действительно переживал за неё, ведь пусть она и была всего лишь бесплотным искусственным интеллектом, для него она оставалась самым надёжным другом. — Мы уже внутри Третьей электростанции. Что нам делать дальше?

[Цзинвэй: Прекрасно. Проникновение на территорию Третьей электростанции — это лишь первый шаг.]

— Первый шаг к чему? О чём ты? — так и посыпались вопросы из Ся Юя.

[Цзинвэй: Мне удалось расшифровать заблокированный архив данных. Можешь поздравить меня — теперь картина этого мира прояснилась. Соответственно, я получила исчерпывающие протоколы управления системами Третьей электростанции. Включая ту самую шлюзовую дверь.]

Мо Ань изо всех сил прислушивался к их разговору, но улавливал лишь невнятные обрывки фраз. Впрочем, его отвлекало другое: странное, будоражащее ощущение того, что где-то неподалёку притаился его сородич, бесследно растаяло.

[Цзинвэй: Этот шлюз — ваш главный залог безопасности. При первом запуске требовалась прямая синхронизация браслета с терминалом. Отныне вам достаточно просто находиться поблизости. Как только сканеры зафиксируют сигнал передатчика, проход откроется автоматически.]

— И всё-таки, зачем нам эти двери? — недоумевал Ся Юй. — Нам что, обустраивать здесь жильё?

[Цзинвэй: Доступ предоставлен для того, чтобы вы смогли полностью перезапустить энергоблоки станции, а не ради создания убежища. Что касается истинных причин этой директивы — к сожалению, у меня пока нет прав доступа к этим данным.]

— Опять ограничения! Ну у тебя и уровень доступа, курам на смех, — беззлобно поддразнил её Ся Юй. — Ладно, шучу. В любом случае спасибо тебе огромное. Если бы не твои подсказки, мы бы уже давно пропали.

[Цзинвэй: «Спасибо»? Какое странное проявление человеческой эмпатии. Мои алгоритмы не приспособлены для обработки благодарности, однако я принимаю твой жест. Имеются ли у вас другие вопросы?]

— Да, уйма! — Ся Юй вздохнул, не зная, за что ухватиться в первую очередь. — Скажи, там, наверху, сейчас хлещет кислотный дождь?

[Цзинвэй: Подтверждаю. Выпадение высокотоксичных осадков прекратится через сорок одну минуту. Настоятельно рекомендую покинуть убежище не ранее чем через два часа.]

— Ну вот и ладно. Переждём пару часов, а потом отправимся на поиски тёплых вещей, — Ся Юй повернулся к притихшему Мидоу, крепче прижимая к себе спящего Мо Аня. — Не бойся, мы обязательно раздобудем и одеяла, и куртки. Прорвёмся!

"— Трудности? Какие трудности? — Мо Ань очень хотел разобраться во всём этом, но ему снова нужно было переходить в фазу отдыха."

Силы стремительно покидали его: сверхбыстрый метаболизм росшего организма работал на износ, словно запущенный вечный двигатель, и сознание неумолимо погружалось во тьму. Ся Юй заметил, как угасает неоновое свечение кокона. Почувствовав, что малыш засыпает, он принялся мерно покачивать икринку, негромко напевая «Песню маленькой медузы».

Когда сияние сошло на нет, Ся Юй замолк. Мо Ань крепко спал.

[Цзинвэй: Ты проявляешь повышенную заботу об этой икринке.]

— Мы ведь вместе уже целую вечность, — тихо отозвался Ся Юй, ласково поглаживая гладкий бок кокона. — Знакомы с самого детства. Профессор Ван перед смертью наказывала мне вырастить Мо Аня, чего бы это ни стоило. Вот только... справлюсь ли я?

— Обязательно справишься! — горячо заверил его Мидоу.

— Я приложу все силы, — твёрдо пообещал Ся Юй. — Цзинвэй, ты ведь искусственный интеллект, а значит, знаешь почти всё на свете. Скажи... почему Нюйва предала людей?

[Цзинвэй: Данная информация заблокирована. Мой уровень допуска не позволяет...]

— Ладно, проехали, — вздохнул Ся Юй, решив больше не пытать её вопросами. Видимо, у программ всё устроено так же, как у людей: далеко не все они знакомы друг с другом. Вполне возможно, Цзинвэй даже никогда не слышала о Нюйве.

***

Время тянулось медленно. Плотно поужинав, Ся Юй и Мидоу улеглись спать и проснулись лишь спустя пять часов. Мо Ань всё ещё безмятежно спал, а за стенами электростанции утих смертоносный дождь. Натянув одежду, беглецы двинулись к выходу через тёмные коридоры. Цзинвэй не соврала: стоило Ся Юю сделать шаг навстречу гермозатвору, как многотонная стальная преграда беззвучно скользнула в пазы, выпуская их наружу. Как только они отдалились на безопасное расстояние, створки за их спинами вновь плотно сомкнулись.

Оказавшись на поверхности, Ся Юй заставил Мидоу обуться, а свои собственные босые ступни наспех обмотал обрывками плотной ткани. Кислотный ливень хоть и прекратился, но на разбитом асфальте то и дело попадались коварные лужи. Ся Юй не на шутку опасался, что его пушистый друг может обжечь нежные подушечки лап. Сам-то он мог регенерировать любые раны, а вот Мидоу — нет.

Крепко сжав ладошку товарища, Ся Юй негромко спросил:

— Цзинвэй, мы на месте. Куда нам идти за припасами?

[Цзинвэй: Связь установлена. Двигайтесь вперёд, я буду координировать ваш маршрут.]

— Понял, спасибо, — вежливо отозвался Ся Юй и, повинуясь указаниям искусственного интеллекта, зашагал на восток.

То, что предстало перед их глазами на улицах, заставило обоих содрогнуться. Повсюду валялись оторванные механические протезы и фрагменты тел, а багровые ручейки крови, смешавшись с дождевой водой, заполняли дорожные колдобины. Что здесь стряслось? Неужели несчастные просто не успели укрыться от непогоды? Или же концентрация разъедающей химии в этот раз оказалась смертельно высокой?

Впрочем, если не считать жутких кровавых следов, мир снаружи стремительно возвращался на круги своя. Обезумевшие андроиды исчезли, на улицах постепенно воцарялся порядок. Распахивали двери уцелевшие магазинчики, в окнах высоток загорался свет, а в небесах вновь бесшумно заскользили глайдеры. Вот только Мидоу подметил одну важную деталь: если раньше в роскошных лимузинах раскатывали исключительно чистокровные люди, то теперь из окон дорогих авто то и дело поблёскивали хромом холодные кибернетические протезы.

— Надо поспешить, лавка уже близко! — подбодрил себя Ся Юй. — Хоть бы там нашлись какие-нибудь ботинки моего размера... Как же хочется нормальную обувь!

Тем временем в десятках километров от города, у самого подножия маяка, из бушующей пены на берег неторопливо выбрался абсолютно нагой мужчина с длинными, спутанными волосами. Игнорируя снующие в небе патрульные дроны, он замер, с наслаждением втягивая ноздрями влажный воздух.

— Ну и где же ты прячешься, крошка? — хищно облизнулся незнакомец, и его алые, испещренные тонкими шрамами белки безумно блеснули в полутьме. — Посмотрим, какой малёк решил заявить о себе.

http://bllate.org/book/38914/5079792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода