× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он принял удар кулаком, глухо застонал и скривился от боли. Его брови и глаза — чёрные, как звёздное небо, — устремились на меня. По-детски сморщив нос, он тихо пожаловался:

— Больно…

Я замерла. Он тут же провёл пальцем по кончику моего носа и, улыбаясь, ласково спросил:

— Непоседа, весело тебе?

На лице его играло покорное, всепрощающее выражение — будто он позволял мне шалить сколько душе угодно.

Я не ответила, лишь уставилась на его грудь. Вспомнив, как он только что страдал от боли, я раздражённо фыркнула:

— Ври ещё! Где там тебе больно!

Снова ткнула его пальцем, но на этот раз очень осторожно, делая вид, что мне всё равно, и краем глаза украдкой взглянула на его грудь. Он выглядел так реально, когда морщился от боли… Настолько правдоподобно, что я невольно засомневалась: а вдруг ему и правда больно?

— Как думаешь? — Он схватил меня за руку, другой прикрыл грудь и, надув губы, добавил: — Больно же…

Затем он невинно моргнул, глядя на меня с таким жалобным и обиженным видом, что захотелось ущипнуть его за щёчку. Я незаметно ущипнула себя за ладонь, чтобы прогнать навязчивые мысли.

Быстро включившись в роль, я фыркнула и презрительно бросила:

— Что я? Что я должна думать? Ну и больно тебе! Зачем мне за тебя переживать? Может, ты рад, что я не дома, и у тебя там какая-нибудь женщина уже прилипла?

Я погрузилась в чистейшую истерику, про себя твердя: «Дорогая, сегодня твоя роль — ревнивица! Ревнивица! Надо быть последовательной, нельзя сбиваться!»

Фу Цзюньянь на мгновение замолчал. Я уже подумала, что мой актёрский талант оглушил даже его, но в его глазах появилась настоящая боль. Он медленно, чётко произнёс:

— Я твой мужчина. Ты должна обо мне заботиться!

Он наклонился ближе, так что наши лица почти соприкоснулись. Его ресницы были такие длинные, изящно изогнутые, что лицо казалось высеченным из нефрита. Голос его стал мягче, в нём звучала грусть:

— Ты разве не видела, как я отказал ей? Я всё время отказывал ей, с самого начала… Жена…

…Он добавил в сценарий даже слово «жена»… Хотя… звучит приятно…

От его грустного тона у меня тоже перехватило дыхание. Хотелось протянуть руку и стереть эту боль с его лица. Я медленно подняла глаза на Фу Цзюньяня. Он действительно похудел, черты лица стали ещё выразительнее и привлекательнее, а глубокие глаза будто затягивали в себя. Невольно, нежно и мечтательно я прошептала:

— Очень больно?

Уже собиралась дотронуться до него, но вдруг в окно ворвался прохладный ветерок. Я резко отвела руку, надула щёки и, смущённо уставившись в сторону, пробормотала:

— Ну и что, что ты отказал ей? Я ведь всего на несколько дней уехала! Моему мужчине обязательно нужно, чтобы сразу по возвращении я увидела, как какая-то женщина перед ним признаётся в любви и плачет? Наверняка вы оба злитесь на меня! Как там в старинной поэме: «Видя двойные слёзы, не ведаешь — чьё сердце полнит ненависть». Ненавидите вы меня за то, что помешала вашему счастью! Мне ты не нравишься! Я тебя не люблю! Кто тебя любит? Зачем мне любить тебя, бессердечного?

Чем дальше я говорила, тем тише становился мой голос. Он поднял моё лицо, заставляя смотреть ему в глаза. Я всхлипнула, слёзы потекли по щекам, и я бросилась ему в объятия, жалобно всхлипывая:

— Плохой! Как же я могла влюбиться в тебя! Как же могла!

Теперь интонация уже звучала мягко и сладко.

Наконец-то я призналась в любви… Любовь можно признавать и завуалированно: двойное отрицание — это ведь утверждение. Бросившись в объятия Фу Цзюньяня, я с облегчением выдохнула и тайком ущипнула его за мягкий бок, чтобы выпустить пар. Фу Цзюньянь покорно вытерпел, на лице его не дрогнул ни один мускул.

Про себя я только и могла, что вздыхать: «Господин Цзюньянь, твоё мастерство растёт! Ещё чуть-чуть — и ты бы меня совсем околдовал. Трагедия…»

После нашего представления Хуайань подвёл итоги, и его резюме прозвучало весьма колко:

— Значит, Цзюньянь — муж-трус, Сяоай — ревнивая жена, а Цзеэр — жертва-соперница.

Я изо всех сил сдерживала смех, игнорируя собственные роли и роли Фу Цзюньяня, и думала только о словах «жертва-соперница». В душе я хлопала в ладоши: «Ахаха! Это ведь не я сказала…»

В конце концов мы все вышли из конференц-зала — ещё немного, и начался бы хаос.

В коридоре, когда Цзи Цзеэр проходила мимо меня, я схватила её за руку. Несмотря на её недовольное лицо, я притворно ласково прошептала ей на ухо:

— Всё, что я сейчас сказала, — правда.

Она пристально уставилась на меня. Даже когда я уже отошла, она всё ещё стояла в коридоре, ошеломлённая.

Фу Цзюньянь ждал у лифта. Увидев, что я иду, он покачал головой с улыбкой. Я подмигнула ему, довольная, как мелкий злодей.

В гараже Фу Цзюньянь вежливо кивнул Фан Цин, которая ждала в автомобиле, и сказал:

— Здравствуйте. Не могли бы вы отвезти нас с Сяоай домой?

Фан Цин, ничего не понимая, растерянно кивнула с водительского сиденья.

Фу Цзюньянь открыл заднюю дверь, помог мне сесть, затем положил багаж и сам устроился рядом. Повернувшись ко мне, он с улыбкой погладил меня по волосам и, то ли сердясь, то ли смеясь, лёгким движением коснулся кончика моего носа:

— Весело?

Я прищурилась и кивнула.

— Глупышка, зачем злишься на посторонних?

Я надула щёчки:

— Она мне не нравится! Такая надоедливая! Всё время к тебе льнёт!

— Мм, — кивнул он, поглаживая меня по голове, и мягко добавил: — Спасибо.

Будто мои капризы и выходки были чем-то совершенно естественным.

Я склонила голову, глядя на него, и обиженно пробурчала:

— Ещё бы вспомнил вернуться!

Он ничего не ответил, лишь смотрел на меня с такой тоской по долгой разлуке, что взгляд его был тёплым, как озеро в летний день.

— Два месяца и семнадцать дней, — вдруг сказал он.

— Что? — Я наклонила голову, не понимая.

Он тоже склонил голову, глядя мне в глаза, и большим пальцем осторожно коснулся моего века:

— Сяоай, на этот раз я был вдали от тебя два месяца и семнадцать дней. Быстрее, чем в прошлый раз.

Он снова точно посчитал дни… Не знаю почему, но чувства, которые он вкладывал в эти слова, были такими глубокими, что я не могла их постичь. Просто чувствовала: он так меня любит, так любит…

Я тихо кивнула и, не в силах сдержать любопытство, спросила:

— Фу Цзюньянь, откуда ты знал, что сразу после прилёта надо ехать в компанию? Откуда знал, что я там?

Задав вопрос, я тут же сморщила нос, но всё же с налётом самолюбования осторожно уточнила:

— Ты ведь пришёл… меня искать?

Он провёл пальцем по моему носу и похвалил:

— Умница.

Затем неторопливо объяснил:

— Перед отъездом я несколько раз встречался с Хуайанем на совещаниях и участвовал в подготовке к запуску его нового фильма. Я предположил, что Хуайань пришлёт тебе приглашение, поэтому запомнил дату отбора. К счастью, ты действительно была там.

Какой же он прозорливый… Я кивнула и снова посмотрела на него.

— Ты похудел… — пожаловалась я. Потянула его за рукав и, прикусив губу, тихо попросила: — Фу Цзюньянь, поцелуй меня.

Он на мгновение замер, потом вздохнул, наклонился и нежно коснулся губами уголка моих уст.

Я глупо улыбнулась, сияя глазами, потянула его за край рубашки и, подмигнув, сказала:

— Фу Цзюньянь, назови меня ещё раз «жена»!

— Не назову, — неожиданно возразил Фу Цзюньянь, покачав головой.

Меня это удивило. Я надула щёки и нахмурилась:

— Почему? Ведь только что называл же…

Он ткнул пальцем в мои надутые щёчки, я сдулась, а он весело сказал:

— Не позволю тебе делать мне предложение!

Я застыла, сжала губы и поняла: меня только что соблазнили…

Фан Цин оказалась не такой спокойной, как я думала. Она всё это время сидела на водительском месте, словно невидимка, не поворачивая головы и не шевелясь, и, конечно, машина не тронулась с места. Но я, погружённая в наш маленький мир, ничего не замечала… Пока Фу Цзюньянь не похлопал меня по плечу, велев устроиться поудобнее, и не вышел, чтобы заменить Фан Цин за рулём. Только тогда я поняла, что довела свою менеджера до состояния шока.

Фу Цзюньянь вежливо отвёз Фан Цин домой. Всю дорогу она смотрела то на меня, то на меня снова, и её молчаливый, растерянный вид заставлял меня чувствовать себя неловко.

К счастью, когда мы почти доехали до её дома, она наконец пришла в себя и серьёзно сказала:

— Хотя фанаты пары постоянно твердят, что вы с Фу Цзюньянем — идеальная пара, в наше время сказок уже не бывает. В наши дни принцесса всегда оказывается с Тань Саном. Поэтому, даже если бы меня убили, я бы не поверила, что вы в реальности пара…

Вечером я получила от Фан Цин сообщение:

«Сяоай, не переживай! Я сделаю всё возможное как твой менеджер, чтобы защитить тебя и сохранить в тайне вашу любовь! И ещё… хоть это и дерзко, но не могла бы ты попросить у Фу Цзюньяня автограф? Я всегда им восхищалась.»

Я ответила:

«Автограф — да, восхищение — да, влюблённость — нет.»

Потом долго размышляла над словами «тайна вашей любви».

Ночью мне захотелось пить, и я взяла стакан, чтобы сходить на кухню. Из лени я не включила свет и шла на ощупь. Туда добралась без происшествий, но по дороге обратно в комнату врезалась в «стену».

И эта стена — Фу Цзюньянь — сказал:

— Какая же ты неловкая!

В темноте он забрал у меня стакан и, взяв за руку, проводил обратно в спальню.

Зайдя в комнату, он огляделся и с лёгкой улыбкой спросил:

— Где твой чайник?

Я надула щёки и покачала головой, жалобно склонив голову:

— Не знаю, куда он делся…

После того как Фу Цзюньянь соединил две квартиры в одну, он заметил мою привычку ночью ходить за водой в полной темноте. «Со всем можно справиться, кроме лени», — говорил он. Чтобы я не спотыкалась и не падала, он выбрал самый простой способ: купил мне большой розовый чайник и поставил прямо в спальне, чтобы я меньше выходила ночью…

Но… несколько дней назад я его потеряла… Мой любимый чайник!

Фу Цзюньянь лёгким движением вывел меня из задумчивости и протянул стакан. Проведя пальцем перед моими глазами, он заставил меня вспомнить, что я хочу пить. Я не спешила брать стакан, а просто смотрела в его нежные глаза и, прильнув к его руке, сделала несколько глотков. Только потом взяла стакан в свои руки.

И тут он неожиданно сказал:

— Дорогая, завтра съездим за Аньанем.

Я сделала ещё несколько глотков и, удивлённо подняв глаза, кивнула:

— Хорошо, завтра съезжу за Аньанем.

Он покачал головой, пристально глядя мне в глаза:

— Не ты. Мы вместе.

— А… — Я замерла с поднятым стаканом, растерянно указала пальцем сначала на него, потом на себя.

Он кивнул, уверенно улыбаясь.

— Но, Фу Цзюньянь, мой папа… Он знаменит своим упрямством и вспыльчивым характером…

Он невозмутимо покачал головой, протянул руку, и я отдала ему свою. Он продолжил, голос его звучал мягко и спокойно:

— Если однажды все узнают, что мы вместе, а отец — нет, позволит ли он мне увести свою дочку?

Мне было неловко признаваться, что его любимая малышка уже давно всё ему выдала…

Я лишь подняла голову и, сморщив нос, спросила:

— Так что делать?

— Признание смягчает вину, упорство усугубляет, — ответил он с видом полной серьёзности, но тут же улыбнулся. Забрав у меня уже пустой стакан, он поднял бровь и сказал: — Моя глупышка, ты ведь уже сделала мне предложение. Придётся мне взять на себя ответственность…

— Что ты говоришь! — Я топнула ногой и указала на него: — Это ты первым назвал меня «жена»!

— Я что? — Он с недоумением посмотрел на меня.

— Ты назвал меня «жена»!

Он приподнял бровь, с явным интересом спросил:

— А ты ответила?

— Конечно, ответила! — Неужели он хочет отрицать?

Он серьёзно кивнул и улыбнулся:

— Вот именно… Ты уже признала себя моей женой. Такое завуалированное предложение… Придётся брать ответственность.

Говоря это, он рассмеялся. Его смех был таким красивым, как звон древнего колокольчика под крышей — тёплым и радостным.

http://bllate.org/book/3891/412647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода