× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его уголки глаз чуть приподнялись, а во взгляде заиграли искры — так ярко, что весь мир вокруг вспыхнул ослепительным сиянием. Я зачарованно смотрела на него, не в силах отвести глаз. Он глубоко вдохнул, приподнялся надо мной и, слегка коснувшись пальцем моего лба, с безупречно красивой улыбкой — снисходительной и чуть насмешливой — произнёс:

— Ты уж...

Я замолчала, почти в трансе глядя на него. Мы по-прежнему лежали, обнявшись, укутанные в пушистые одеяла и мягкую пену. Его взгляд становился всё более сосредоточенным и серьёзным, а выражение лица — по-настоящему завораживающим. Я решила, что он сейчас поцелует меня, и, робко и стыдливо, закрыла глаза. Но вместо этого его рука нежно погладила мои волосы, он приблизился к моему лицу и, бережно взяв в рот мочку уха, прошептал:

— Видишь, мы состаримся вместе...

Тогда я была слишком счастлива, чтобы понять: эти слова станут моей единственной надеждой и опорой во все последующие дни.

В день премьеры финального эпизода сериала «Чёрная Золушка» мы с Фу Цзюньянем терпеливо сидели на диване и ждали начала. Многие артисты говорят, что никогда не смотрят свои собственные работы — им становится неловко. Но мы с Фу Цзюньянем были не такими. Я радостно спросила его:

— Неужели потому, что видеть себя в кадре — это счастье и красота?

Слишком самовлюблённо...

Он погладил меня по голове и ответил:

— Потому что можно заметить, где актёрская игра получилась неудачной.

Я промолчала. Я — человек простой!

На протяжении всего просмотра Фу Цзюньянь с сочувствием гладил мои глаза. Когда на экране появилась та сцена с утоплением, он лишь спросил:

— Сколько времени снимали?

Я показала один палец. Он кивнул, слегка нахмурился и опустил веки. Я почувствовала его тревогу, положила ладонь на его руку и с тёплой улыбкой сказала:

— Вначале я с воодушевлением думала о том, как будет выглядеть готовый кадр. Но через несколько часов уже раздражалась: «Какое вообще может быть красивое утопление?» Потом, когда прошло уже десять часов, мне стало казаться, что если сейчас не получится — я сойду с ума. Тогда во мне проснулось упрямство: «Не верю, что не смогу сыграть!» А теперь, глядя на готовую сцену, где я так прекрасна... оказывается, утопление действительно может быть красивым. И мне кажется, что всё это того стоило! Фу Цзюньянь, разве ты не гордишься?

— Мм, — кивнул он и до самого конца фильма больше не произнёс ни слова.

Мне не хотелось, чтобы он продолжал так за меня переживать. Хотя его молчаливая забота делала меня счастливой и давала ощущение надёжной опоры. Я подумала и толкнула его, прижавшись ближе к его руке:

— Фу Цзюньянь, ведь «Чёрная Золушка» — это когда главная героиня должна быть немного злой? Я всё ждала, когда сценарист даст мне шанс стать злодейкой, проявить коварство. Я даже постоянно твердила, что Бай Янь должна «обернуться волчицей». Но от начала до конца я так и не почувствовала, чтобы она кого-то наказала! И в итоге — что случилось с отцом и братом Бай, с Бай Сяо? Какое наказание они понесли? Где здесь «чёрная» составляющая?

Этот вопрос давно меня мучил. Цзефан в конце кричала «кидалово!», потому что её образ злодейки окончательно закрепился в последнем эпизоде. А я кричу «кидалово!», потому что так ни разу и не получила удовольствия от настоящей злобы...

— Не понимаешь? — Фу Цзюньянь слегка повернул ко мне голову. Его лицо было так близко, что я чётко видела его гладкую и чистую кожу.

Я кивнула, с надеждой глядя на него.

— Ты права, что не понимаешь, — его взгляд стал тёплым, уголки губ чуть приподнялись. Он отвёл глаза к ночному пейзажу за окном, и в его взгляде появилась задумчивость. Затем медленно произнёс:

— Если ненависть не доводит до смерти, то в этом мире существует лишь один способ мести.

Он сделал паузу, повернулся ко мне и, едва заметно улыбаясь, добавил:

— Что же? — я робко предположила: — Заставить его остаться в долгу перед тобой? Тогда, как кредитор, ты сможешь постоянно его мучить...

Фу Цзюньянь покачал головой.

— Заставить его влюбиться, а потом бросить?

Он снова покачал головой, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Я смутилась, тоже замотала головой и, поджавшись к нему, кокетливо сказала:

— Не знаю...

Лучше не выставлять напоказ свою жестокую натуру... Ошибка... Ошибка... Я опустила голову и тайком бросила на него взгляд.

— Глупышка, — почти ласково вздохнул он, погладив меня по голове. — Месть через месть — это утомительно. Настоящая месть — это жить лучше, чем он, и забыть всю ненависть и несправедливость.

Он взял пульт и выключил телевизор:

— Твой сценарист — настоящий умник...

Забыть друг друга, как будто встретились на реке, и жить счастливо дальше...

Я вдруг поняла. Когда Бай Янь забыла всё и счастливо вышла замуж за Хань Цзайцзюня, уехав прочь, отец и брат Бай остались в муках раскаяния, из которых уже не могли выбраться. А Бай Сяо? Бай Янь даже не должна была ничего делать — ей достаточно было просто быть счастливой. От зависти и ревности Бай Сяо будет мучиться день за днём. Да, это действительно лучшая месть. Как же умён Фу Цзюньянь!

Но... Я вспомнила, как в детстве папа учил меня:

— Малышка, а если тебя обидел другой ребёнок?

Я качала головой, делая вид, что не знаю.

Тогда папа сказал:

— Дай ему по морде! Если сама не справишься — зови папу, я сам его отделаю!

Как же весело это звучало...

Поэтому я надула щёки и сказала Фу Цзюньяню:

— Ты, конечно, прав... Но мне кажется, что по сравнению с такой скрытой, сдержанной местью — просто дать кому-то в морду гораздо яснее и веселее!

Фу Цзюньянь тихо рассмеялся и слегка ущипнул меня за ухо:

— Глупая речная игла, так нельзя учить Аньаня.

— Почему?

— Так можно учить только тогда, когда у нас родится дочка...

Ууу! Я прикрыла лицо ладонями и убежала в свою комнату.

Я почти никогда не общалась напрямую с агентом Фу Цзюньяня. Знала лишь, что его фамилия Сюй, он — признанный профессионал в индустрии, и все называют его агент Сюй. Если бы в индустрии проводили голосование за самого сильного агента, он бы точно вошёл в тройку лидеров. Среди агентов он считается одной из самых крупных фигур. В прошлой жизни мой двоюродный брат несколько раз пытался переманить его в «Стар Лайт Энтертейнмент» — компанию корпорации Мо, с которой я сейчас под контрактом. Но тот оставался непреклонен: «Пока Фу Цзюньянь в „Хуэйтэн Интернэшнл“, я остаюсь здесь». Я тогда шутила, что Фу Цзюньянь слишком скромен и редко ходит на церемонии вручения наград, поэтому агенту просто нравится получать призы за него.

Но сегодня, как назло, едва я зашла в лифт, как за мной туда же вошёл он. Когда двери медленно закрылись, я посмотрела на него, он равнодушно кивнул мне в ответ, и мы молча стояли в пустом лифте. Мы оба знали, кто есть кто, но говорить было не о чем — и это было ужасно неловко.

Я немного нервничала: что подумает этот агент, который поймал свою подопечную «в постели»? Но странно: когда я, идя впереди, открыла дверь квартиры и вошла первой, он, прекрасно понимая, что я открываю дверь в комнату Фу Цзюньяня, остался удивительно спокойным и молчаливым.

Я всегда думала, что кроме меня и Фу Цзюньяня (и, конечно, ничего не подозревающего Гу Сяоаня) никто не знает о наших отношениях. Оказывается, Фу Цзюньянь отлично подготовил своего агента — тот, похоже, знал обо всём заранее. От этого мне стало немного стыдно: я слишком отдалилась от своей агентши Вань Цинь. Хотя, вспомнив, как она тайком использовала мой микроавтобус для перевозки новичков, самовольно брала заказы и теперь, во время моего отпуска, просто игнорировала меня, я поняла: она явно недовольна моей «бездельной» жизнью...

Но ведь и Фу Цзюньянь, как и я, снимается нечасто — он низкопродуктивный актёр, далеко не «трудяга» индустрии. Почему же его агент такой сильный, умелый и при этом готов мириться с низкой активностью, работая добросовестно? А мой агент... Я лишь вздохнула с сожалением о своей несчастной участи... Голова болит...

Я приоткрыла дверь, чтобы агент Сюй мог переобуться, но он вежливо покачал головой. Остановившись у порога, он лёгким стуком постучал по двери. Фу Цзюньянь вышел из кабинета, кивнул, увидев его за моей спиной, и протянул мне брошюру с рекламой фортепиано. Только тогда агент Сюй нагнулся, чтобы переобуться, а затем последовал за Фу Цзюньянем в кабинет. Я шла следом и, закрывая за ними дверь, мельком увидела, как агент Сюй достал из рюкзака целую стопку сценариев и контрактов и, слегка поклонившись, двумя руками передал их Фу Цзюньяню. Меня слегка передёрнуло: казалось, Фу Цзюньянь не его подопечный, а настоящий босс... Как же ему удаётся заставить такого гордого и талантливого агента быть таким преданным? Почему у меня нет таких способностей? В душе я горько вздохнула...

А ведь в той сумке контракты означали горы работы. Хотя я понимала, что это лишь предварительные варианты, мне всё равно становилось страшно... В индустрии все знают: стоит появиться Фу Цзюньяню — и всё обеспечено. Спонсоры сами придут, рейтинги и продажи билетов не вызывают тревоги, а популярность вне конкуренции...

Почти все уже заметили: Фу Цзюньянь стал настоящим ориентиром моды.

Однажды мне стало скучно, и я решила пошалить с Фу Цзюньянем. Я игриво повязала на его шею жёлтый галстук Аньаня и настояла, чтобы он так вышел на улицу. Он почти безропотно уступил моей просьбе. Так он и пошёл в штаб-квартиру «Хуэйтэн Интернэшнл» — в серой футболке и с несуразным детским галстуком на шее. Через несколько дней, когда я ехала по городу, то с изумлением заметила: большинство юношей и мужчин на улице повязали себе такие же маленькие галстуки. Я безмолвно вознесла взор к небу и тяжко вздохнула...

Боясь, что дети помешают серьёзному разговору, я подошла к углу гостиной и подняла Гу Сяоаня, который лежал на пушистом ковре и увлечённо собирал пазл вместе с Сяоци. Аньань обиженно надулся и уже готов был заплакать. Я подмигнула ему, щёлкнула по его мягкому личику и аккуратно подняла пазл:

— Нельзя капризничать. Пойдём играть в другом месте.

Он всхлипнул, сморщил носик, но всё же не стал упрямиться. Его глаза не отрывались от пазла в моих руках — боялся, не украду ли я его сокровище. Этот ребёнок действительно умён: сотни мелких деталей он собирал без труда. Я однажды попробовала — даже не поняла, с чего начать. А вот Фу Цзюньянь, увидев моё отчаяние перед кучей хаотичных кусочков, спокойно сел напротив, взглянул на эту «абракадабру» и менее чем за десять минут собрал целую картину. Я была поражена и ошеломлена — рот раскрылся и не закрывался долго. В душе волнение не утихало. В итоге я выложила фото собранного пазла в микроблог с подписью: «У кого-то явно включён чит...»

Фу Цзюньянь даже не смутился и оставил под постом комментарий: «Правда? Неплохо получилось». До чего же наглость!

Я села рядом и наблюдала, как Аньань собирает пазл на ковре, а Сяоци ходит вокруг, виляя хвостом, будто тоже понимает, в чём дело. Щенок даже помогал, поднося нужные детали. Два малыша отлично ладили, словно жили в своём собственном мире. Я поджала ноги и прислонилась к креслу, решив полистать рекламную брошюру — ту самую, которую Фу Цзюньянь принёс из музыкального магазина. Он сказал, что Аньань хорошо продвинулся в игре на скрипке, скоро у мальчика день рождения, и он хочет подарить ему фортепиано. Чтобы мы могли чаще заниматься музыкой вместе с Гу Сяоанем и создать благоприятную музыкальную атмосферу, в которой ребёнок по-настоящему почувствует радость от музыки.

Я поддразнила Фу Цзюньяня:

— Аньань — мальчик. Мой папа рад, что он учится играть на скрипке, а не чему-то другому. Ведь кроме археологии музыка — его самая большая страсть. А ты? Почему тоже так поддерживаешь?

— Я тоже люблю музыку. Она мне очень дорога, — ответил он тогда, проводя пальцами по струнам. Но в следующее мгновение его голос стал тише:

— Однако это не всё. В самые отчаянные моменты жизни, даже если остаются лишь несколько нот, стоит только захотеть их услышать — и человек может расплакаться, обретя надежду. Тот, кто в жизни слышал музыку, не дойдёт до полного отчаяния и самоуничтожения. Я хочу, чтобы Аньань, будь он на вершине славы или в самой глубокой пропасти, всегда умел чувствовать жизнь так же, как он чувствует музыку. И я никогда не мечтал, что он станет великим музыкантом, хоть у него и есть талант.

В его глазах светилась доброта и тёплая забота, и я вспомнила своего отца. Его слова были так похожи на папины.

http://bllate.org/book/3891/412637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода