× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большие и маленькие сумки просто валялись в прихожей. Я растянулась на своей огромной кровати, будто мягкотелое существо, лишённое сил, прижала к груди подушку, пожалела себя и тут же провалилась в сон.

Сколько прошло времени — не знаю. Сквозь дрёму донёсся голос Фу Цзюньяня. Он говорил так тихо, будто боялся разбудить тишину:

— Тихо, не шуми, не буди сестру.

Я пришла в себя на миг, приоткрыла глаза и сквозь мутную пелену сна увидела, как Фу Цзюньянь аккуратно снимает с кровати Гу Сяоаня, уже карабкавшегося ко мне. Я перевернулась на другой бок и снова уснула.

Сначала зачесался нос, потом лицо — не больно, но неприятно. Что за чепуха! Недовольно прищурилась и увидела перед собой белую муть. Нос защекотало — тепло и щекотно. Махнула рукой, и что-то лёгкое соскользнуло с лица на пол, а вслед за этим раздалось жалобное:

— Гав-гав-гав!

Я провела ладонью по щекам, и с лба на грудь упала собачья шерстинка. Медленно повернула голову и увидела Сяоци, лежавшего у изножья кровати вверх лапками с обиженным взглядом. В ярости вскричала:

— Пёс! Кто дал тебе смелость лезть мне на лицо!

Зажав «улику» между пальцами, босиком спрыгнула с кровати и решительно зашагала прочь, надув щёки и держа руку с шерстинкой перед собой, словно доказательство преступления.

Аньань, услышав шум, тоже выбежал, совершенно не испугавшись моего гнева. Он радостно обхватил мои ноги и сладко закричал:

— Сестрёнка, сестрёнка! Ура! Сестрёнка наконец проснулась! Цици такой молодец…

Как это — «Цици молодец»? Неужели кто-то нарочно пустил собаку будить меня?!

У меня дёрнулся глаз. Я посмотрела на Фу Цзюньяня, выходившего из кухни с тарелкой и палочками. Он слегка улыбнулся, поставил посуду на стол и подошёл ко мне, погладив по волосам:

— Проснулась?

Я кивнула, всё ещё надув щёки, и с отвращением указала на Гу Сяоаня у своих ног. Фу Цзюньянь понял, наклонился, оторвал мальчика от меня и поднял на руки. Аньань, уютно устроившись у него на груди, смеялся, прищурив глазки то на меня, то на Фу Цзюньяня, и вдруг хитро заулыбался, блестя глазами:

— Шерсть! Шерстинки!

И, прикрыв рот ладошкой, захихикал, прижавшись к плечу Фу Цзюньяня.

Мне стало неловко. Я машинально потёрла волосы, но Фу Цзюньянь мягко опустил мою руку и вытащил ещё две собачьи шерстинки с моей головы. Я обиженно посмотрела на шерсть, потом на него и, злясь и чувствуя себя обиженной, сказала:

— Фу Цзюньянь! Даже Цици теперь надо мной издевается…

И наигранно надула губы, будто вот-вот заплачу.

— Я накажу его, — мягко утешил он, снова погладив меня по волосам, хотя в глазах всё ещё играла насмешливая искорка. — Ты спала целые сутки. От долгого сна болит голова. Иди умойся, мы с Аньанем ждём тебя к столу.

— Гав! — жалобно подал голос Сяоци сзади.

Когда я направлялась в ванную, я недовольно скорчила ему рожицу и подумала: «Не дам тебе сегодня еды, вот уж нет!»

Но в итоге Фу Цзюньянь так и не наказал Сяоци… Много позже я спросила его:

— Фу Цзюньянь, помнишь, как Цици залез мне на голову, и ты обещал его наказать?

Он повернул ко мне лицо и спросил:

— Правда?

Потом кивнул:

— Тогда накажу сейчас…

Я посмотрела на Сяоци и уже не могла держать зла. Сделав вид, что великодушна, махнула рукой:

— Ладно, я добрая. Хорошая девочка с собакой не дерётся!

Все эти дни дома мы никуда не выходили. Я отъедалась, как свинка: поела — поспала, поспала — поела. Казалось, Фу Цзюньяню тоже нравилось это занятие: он ежедневно готовил для меня и Аньаня что-нибудь вкусненькое. Не знаю, как бы отреагировали поклонники, увидев, как благородный господин Цзюньянь возится на кухне… Возможно, их идеал рухнул бы.

Однажды я спросила:

— Если так дальше пойдёт, я ведь превращусь в свинью?

Он спокойно покачал головой:

— Нет.

— Почему?

— Ты — фугу, — ответил он.

Через несколько дней я щипала уже округлившиеся щёчки Аньаня, потом свои и решила сесть на диету.

Когда вникаешь в жизнь Фу Цзюньяня, понимаешь: он на самом деле очень занят и, кажется, всегда чем-то озабочен. Но если не замечать постоянно работающий факс на его столе, создаётся впечатление, что перед тобой всего лишь спокойный, утончённый юноша, читающий ночью книги. Думаю, его называют «господином Цзюньянем» не только из-за прекрасной внешности, но и потому, что во всём, что он делает, чувствуется невозмутимое спокойствие — ни спешки, ни суеты, лишь лёгкая, тёплая улыбка, без излишней радости или тревоги.

Однажды я заметила, что на одном из его компьютеров постоянно открыта таблица с графиком американских акций, и спросила:

— Ты покупаешь акции?

Он покачал головой и указал на одну из линий:

— У меня есть первичные акции этой компании.

— О… — удивилась я, заглянула в экран и пробормотала: — Фу Цзюньянь, всё в зелёном, даже лимит роста достигнут!

Он бегло взглянул и равнодушно сказал:

— Ну, пусть растут…

Я почесала нос и ушла.

Через несколько дней с изумлением обнаружила, что эта акция получила статус ST — проблемная, и Комиссия по ценным бумагам приостановила её торги. Я обеспокоенно спросила:

— А если выяснится, что с компанией что-то не так, и акции аннулируют? Что тогда?

— А? — Он даже улыбнулся, погладил меня по голове и успокоил: — Ну, тогда их не станет…

И моё пророчество сбылось! В итоге компанию уличили в серьёзных нарушениях, объявили банкротство, и акции исчезли навсегда. Я уныло думала: ведь это же деньги! Первичные акции — сколько они стоили…

Но Фу Цзюньянь лишь поцеловал меня и сказал:

— Глупышка, не переживай. У нас есть что поесть…

Иногда Фу Цзюньянь засиживался допоздна, запершись в кабинете на видеоконференциях, и ложился спать лишь под утро. Иногда я играла роль заботливой жены: тихо входила, накидывала на него плед или ставила чашку тёплого чая на край стола и так же тихо уходила.

Я не знала, о чём он говорит, но даже на деловых переговорах он оставался таким же невозмутимым, хотя в его манерах чувствовалась аристократическая строгость — сразу было ясно: человека не проведёшь. Только однажды — и больше никогда — я увидела, как он рассердился. Его лицо стало ледяным, голос оставался вежливым, но вся аура изменилась до неузнаваемости. Не знаю почему, но мне не нравилось это его состояние.

Для меня Фу Цзюньянь — это всегда тёплый, надёжный человек, всегда такой добрый и красивый… Например, он всегда находил время для Аньаня и для меня, заботился о нас с невероятной нежностью.

Мне стало его жаль, и я спросила:

— Тебе очень много работы? Может, я приготовлю?

Он покачал головой, сказал, что не занят, закрыл дверь кабинета и обнял меня, с хитрой улыбкой прошептав:

— Если не смотреть — значит, не занят.

Голос звучал почти по-детски.

Между нами существовало особое понимание. Мы не прятали наши отношения, но и не стремились афишировать их. Иногда мы инстинктивно защищали нашу любовь от посторонних глаз и ветров. Как всё пойдёт дальше — я верила в своего мужчину: он сам скажет и поведёт меня за собой.

Обычно, когда мы оба были дома, мы выходили гулять с Сяоци ещё до рассвета — хоть в нашем районе и хорошая охрана, и приватность на высоте, но так было спокойнее, особенно учитывая, что мы публичные люди.

Поэтому в те дни, когда Фу Цзюньянь засиживался, я сама вставала в пять-шесть утра и выводила Сяоци погулять. Строго предупредив пса: если ещё раз осмелится залезть мне на лицо — вырву всю шерсть! Понял он или нет — мне было всё равно…

Однажды Аньань тоже проснулся рано и пошёл со мной. Двухлетнему ребёнку всё интересно, и он постоянно задавал вопросы. Покачивая головой, он по-детски спросил:

— Сестрёнка, мы куда идём?

Я ответила:

— Выгуливать собаку.

Мальчик кивнул с важным видом, будто всё понял.

Дома Фу Цзюньянь уже сидел на диване с газетой, выглядя расслабленно. Увидев Аньаня, прыгающего за мной, он махнул ему рукой и с лёгкой похвалой спросил:

— Аньань сегодня так рано встал. Куда ходили?

Аньань гордо выпятил грудь:

— Выгуливали сестрёнку!

Я…

Даже такой невозмутимый Фу Цзюньянь не удержался и, отвернувшись, тихо рассмеялся. Я молча стояла за спиной у мальчика, не зная, что сказать.

Надув губы, я бросилась прямо к Фу Цзюньяню и спряталась у него в груди. Он одной рукой обнял меня, другой ласково потянул за мочку уха. Я капризно заворочалась у него в объятиях и проворчала:

— Да что же это такое! Всё вверх дном!

Но сама не выдержала и засмеялась.

Фу Цзюньянь прижал меня к себе, погладил по волосам и тихо сказал:

— Глупая речная игла, подумай: если два малыша научились тебя дразнить, значит, скоро научатся и защищать.

Я фыркнула на его нелепую логику и бросила на него сердитый взгляд. Он с нежностью ткнул меня в нос и ничего не сказал, но затем протянул руку Аньаню. Мальчик, глядя на нас, с радостным ожиданием положил свою пухлую ладошку на его ладонь — контраст получился трогательный. Аньань, улыбаясь, с ямочками на щёчках, тихо произнёс:

— Свояк…

И тоже прыгнул к нему в объятия. Так мы трое оказались в тёплых объятиях друг друга.

Фу Цзюньянь был снисходителен, но не потакал. Спокойно, как со взрослым, он объяснил Аньаню, что тот сказал неправильно, и даже мягко, на равных, поправил его: «выгуливать» так не говорят. Аньань и правда был сообразительным ребёнком — его глазки заблестели, он быстро всё понял, стыдливо улыбнулся Фу Цзюньяню, полный доверия и привязанности, а потом потянул меня за палец и громко поправился:

— Только что сестрёнка водила Аньаня выгуливать Цици!

Я не смогла сдержать улыбки и поцеловала малыша в лоб, всё ещё находясь в объятиях Фу Цзюньяня.

После нескольких дней дождя наконец выглянуло солнце. В этот день мы с Фу Цзюньянем вытащили одеяла, подушки и постельное бельё и начали стирать их в ванной. Я прыгала и смеялась, как дура, повторяя:

— Здорово! Теперь ночью мы будем чувствовать запах солнца!

Фу Цзюньянь улыбнулся и сказал:

— Глупая речная игла.

Но в глазах у него светилась искренняя теплота.

Аньань с Сяоци в это время усердно занимались музыкой в другой комнате, а мы с Фу Цзюньянем, прислушиваясь к звукам, помогали друг другу закатывать рукава.

Тяжёлую работу должен делать мужчина. Поэтому я налила в ванну тёплую воду и, как помещица, наблюдала, как Фу Цзюньянь один за другим заносит тяжёлые одеяла и бросает их в воду.

Потом мы оба, подвернув штанины и закатав рукава, забрались в большую ванну. Было немного скользко, мягко, весело и тепло.

Мы топтали одеяла, и в ванне всё больше накапливалась белая пена. Под ногами становилось всё скользче и теплее. Я несколько раз теряла равновесие, но Фу Цзюньянь каждый раз вовремя подхватывал меня. Я запрокидывала голову, позволяя ему держать меня, и глупо улыбалась ему в ответ.

Потом мне захотелось пошалить. Я притворилась, что снова падаю, и он потянулся, чтобы поддержать. Но я схватила горсть пены и намазала ему на лицо и волосы. Его мягкие волосы покрылись белой пеной, на лице тоже остались белые пятна. Он выглядел совершенно ошарашенным — и от этого невероятно милым. Я указала на него пальцем, ткнула в щёку и, держась за живот, беззаботно захохотала.

Но, как говорится, за смехом приходит беда. Я так хохотала, что наклонилась слишком сильно, и на этот раз действительно поскользнулась. Фу Цзюньянь, как ни в чём не бывало, снова потянулся ко мне, но и сам потерял равновесие. Мы оба рухнули в ванну, покрывшись белой пеной с головы до ног. Теперь в ванной сидели два снеговика.

В момент падения Фу Цзюньянь мгновенно прикрыл ладонью затылок, чтобы я не ударилась. Убедившись, что со мной всё в порядке и я всё ещё хихикаю, он убрал руку, но тут же снова потянулся и щипнул меня за нос. Я надула щёчки и попыталась увернуться.

http://bllate.org/book/3891/412636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода