× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она проигнорировала мой печальный взгляд, пристально вгляделась мне в лицо и вдруг серьёзно сказала:

— Гу Баобэй, если ты считаешь меня подругой, поверь мне хоть раз. Когда между мужчиной и женщиной происходит интимная связь, какими бы ни были причины, в этом всегда есть вина мужчины. Что до истории с Джеем — тебе не нужно ни жалеть его, ни что-либо предпринимать. Это вообще не твоё дело. Поэтому не высказывайся, не комментируй и ничего не делай. Его карьера в шоу-бизнесе, скорее всего, закончена.

С этими словами она вытащила несколько газет, усмехнулась и протянула их мне. Её улыбка становилась всё холоднее и ледяней. Затем легко махнула рукой, подпрыгнула, похлопала меня по плечу, схватила цифровую камеру и умчалась прочь, будто ничего и не случилось.

Я даже не успела открыть рот, чтобы заступиться за Джея. Мне хотелось сказать, что выражать чувства к любимому человеку — это не преступление. Для этого требуется огромное мужество и сила, и в любое время нельзя пренебрегать или унижать такие чувства. Тем более он ведь ничего у меня не просил. Джей остался таким же добрым и чистым, каким я его помнила. Просто он ещё слишком молод и не умеет справляться с трудностями.

А насчёт этих откровенных фото… В прошлой жизни их не было… Неужели они на самом деле существуют? Может, это просто выдумки прессы? Сплетни завистников?

Я глубоко вдохнула и наконец раскрыла газету. На первой полосе красовались непристойные снимки — мужчина и женщина в самых интимных позах. Всего одного взгляда хватило, чтобы понять: обнажённый мужчина — это Джей. В предыдущих выпусках были лишь заголовки и сенсационные статьи. Я думала, это очередная выходка Сюй Мэй. Но теперь появились и фотографии — они действительно существовали! Я вспомнила, как Джей говорил мне, что Сюй Мэй старше его на семь лет и что он никогда не полюбит её. В голове путались обрывки воспоминаний из прошлой жизни. Да, это настоящая кармическая связь…

Но в глубине души я чётко осознавала: как бы ни появились эти фото, Джей точно не стал бы их публиковать сам. Кто бы ни стоял за этим, почти наверняка это Сюй Мэй. Она дошла до того, что готова уничтожить и его, и себя ради обладания Джеем. Всё это казалось мне отвратительным и грязным. Я ещё раз взглянула на мерзкие снимки в газете, опустила ресницы, закрыла глаза, с отвращением отвела взгляд и швырнула газету в сторону.

И в прошлой, и в этой жизни отношения между Сюй Мэй и Джеем были слишком запутанными и непонятными. Мне стало страшно…

В этот момент мне особенно захотелось Фу Цзюньяня. Хотя я знала, что он совсем рядом — всего за одной улицей, — мне всё равно нестерпимо хотелось услышать его голос. Он казался единственной надеждой на спасение. Не раздумывая, я достала телефон и прошептала:

— Фу Цзюньянь? Фу Цзюньянь?

— Я здесь, — он быстро ответил, тихо вздохнул и мягко сказал: — Сяоай, не бойся.

Он всегда умел одними словами коснуться самого сокровенного в моём сердце.

Я и сама не сразу поняла, что испугалась, увидев эти фотографии и газетные заголовки. Мне стало по-настоящему страшно. Я вспомнила прошлую жизнь: меня постоянно преследовали журналисты с вопросами: «Почему ты стала любовницей? Почему отбиваешь чужого мужчину?» Но ведь я ничего такого не делала! Я действительно ничего не делала! Когда я была с Джеем, он был свободен, он был один… Но доказать это было невозможно…

Я запнулась, слова путались:

— Фу Цзюньянь, мне не грустно… Просто… Я не знаю, почему, но, увидев эти газеты, я почувствовала… такую грязь, такую мерзость… И ужас. Мне действительно страшно… Я понимаю, что не должна так думать, но если женщина ради мужчины способна на такое — уничтожить и его, и себя… Такая любовь ужасна… Это безумие. Она — настоящая сумасшедшая…

Я услышала его спокойный, размеренный голос:

— Любовь и вправду превращает людей в безумцев, глупышка. Но «безумец» — не обязательно плохо. Безумие — это и есть предельная, абсолютная любовь.

Я замерла. Внезапно вспомнила папу: ради доказательства своей любви к маме, ради сохранения этого чувства он больше никогда не смог принять другую женщину. Такая глупость, такое безумие…

— Но ведь безумцы в любви должны защищать своих любимых, даже если придётся ранить весь мир или себя самого… — тихо возразила я. — Как может быть иначе? Почему у Джея и Сюй Мэй всё вышло так пошло, так открыто и унизительно?

— Сяоай, ты любишь вино?

Я растерялась — он так резко сменил тему. Но всё же ответила:

— Ну… нормально… — На самом деле я больше люблю молоко…

— Любовь подобна вину. Один и тот же бокал вина будет пахнуть по-разному в зависимости от того, что у тебя во рту: если это сыр, аромат станет мягким и нежным; если яблоко — кислым и резким. Вся любовь одинакова, но зависит от того, с каким настроением ты её принимаешь. Сяоай, любовь принимает тысячи обличий, потому что сердца людей тоже бывают разными.

Я молча слушала и вдруг поняла:

— Ты хочешь сказать, что любовь, как вино, при любом взбалтывании источает аромат — просто зависит от того, нравится он тебе или нет?

— Сяоай, какая же ты умница, — в трубке раздался его тихий смех. Я даже представила, как изгибаются его красивые брови и глаза.

Я помолчала немного, а потом всё же спросила:

— Фу Цзюньянь, а что теперь будет с Джеем?

Его ответ был чётким и безапелляционным:

— Взрослые должны отвечать за свои поступки. Единственный выход из любой проблемы — принять последствия.

Я молчала, пока меня не втянули в эту историю помимо воли. В тот день у входа в отель, где размещалась наша съёмочная группа, внезапно собралась толпа журналистов — такого раньше не бывало. Я удивилась, взяла сумку и собралась идти на съёмку, но, сделав всего несколько шагов, была резко схвачена братом Тинъюэ и без предупреждения втащена в его номер. Он громко хлопнул дверью и сказал:

— Пока не выходи.

Я вздрогнула от неожиданности, обернулась и нахмурилась, услышав его слова. Через глазок увидела, как охрана не выдержала натиска репортёров и разбежалась. Журналисты с камерами и микрофонами ворвались внутрь и направились прямо к моей двери. Я остолбенела, показала на себя и, наконец осознав, спросила:

— Брат Тинъюэ, что со мной? Почему все бегут именно к моей двери?

Он тяжело вздохнул, похлопал меня по плечу и протянул свой ноутбук. На экране красовалась фотография измождённого Джея, держащего меня за руку. Заголовок гласил: «Гу Баобэй, Сюй Мэй и Джей: извращённый треугольник. Кто здесь третья?» и «Джей влюбился и в богиню, и в зрелую женщину: запутанный любовный треугольник». Мои руки задрожали. Я глубоко вдохнула, отодвинула ноутбук в сторону, опустила голову на стол и почувствовала, как силы покидают меня. Такая усталость… В прошлой жизни всё было точно так же — бесконечная грязь, в которую тебя втягивают, даже если ты чист. Слишком утомительно…

Я приглушённо пробормотала:

— Брат Тинъюэ, ты ведь знаешь… Они набросятся, как голодные волки. Никого не пощадят. Даже если я не причастна к этой грязи…

Фан Динъюэ долго молчал, глядя на мою реакцию с нахмуренным лицом. Потом вдруг сильно ударил по столу и резко сказал:

— Чепуха! При чём тут ты к этой мерзости!

Его лицо стало ледяным, будто он принял какое-то решение. Он схватил меня за руку и вывел в коридор, прямо к толпе журналистов. Я услышала, как он чётко и громко заявил:

— Я проясню ситуацию: Гу Баобэй и Джей — просто друзья!

Вспышки фотоаппаратов озарили коридор, репортёры начали тесниться вокруг нас. Из-за воспоминаний о прошлом я инстинктивно попыталась отступить, но брат Тинъюэ крепко держал меня.

Журналист крикнул:

— Фан Динъюэ, на каком основании вы говорите за Гу Баобэй?

— Я…

Он не успел договорить, как с другого конца коридора раздался голос Фу Цзюньяня:

— Конечно, в качестве свидетеля. Сяоай испугалась и позвонила нам обоим, чтобы мы помогли ей выбраться.

Он подошёл ближе. Увидев его, журналисты переглянулись, но сами расступились, образовав проход. Фу Цзюньянь встал рядом со мной и взял меня за другую руку. Теперь они держали меня с двух сторон, и мне стало неловко.

Фу Цзюньянь с притворным недоумением спросил:

— Я удивлён. Мы все были там, почему сняли только Сяоай? В тот день мы просто встретились, чтобы отпраздновать нашу встречу после долгой разлуки. Даже сфотографировались на телефоны.

Он достал свой смартфон, открыл фото — на нём мы вчетвером стояли в тёмном гараже, будто что-то обсуждали. Я остолбенела… Откуда это…?

Он спокойно держал телефон, позволяя журналистам сделать несколько снимков экрана, а потом убрал его и лёгкой улыбкой обвёл всех взглядом:

— Так называемая тайная встреча — полная выдумка. Мы просто собрались как старые друзья. Вы уже видели фото. Что ещё вас интересует? Мне любопытно: какая газета первой распространила эту безответственную информацию?

Он повернулся и посмотрел на Фан Динъюэ.

Тот помолчал, и я не могла разгадать сложные эмоции в его глазах. Затем он сказал:

— Я тоже хочу это сказать. Я был там и могу подтвердить: кто-то сделал один кадр и намеренно исказил правду. Разве можно верить таким репортажам?

— Тогда зачем Джей приходил на съёмочную площадку?

— Между близкими друзьями нет секретов. Он попал в беду и пришёл за советом, — спокойно ответил Фу Цзюньянь и бросил Фан Динъюэ многозначительный взгляд.

Брат Тинъюэ кивнул и отпустил мою руку. Фу Цзюньянь слегка повернулся к журналистам и вежливо улыбнулся:

— Коллеги, у нас сейчас съёмки, не могли бы вы освободить проход?

Он спокойно повёл меня сквозь лес камер и микрофонов.

Когда мы уже отошли далеко и сели в его служебный микроавтобус, сзади донёсся крик одного из репортёров:

— Чёрт! Кто первый расступился? Они же даже не из одной съёмочной группы! Чёрт! От одной улыбки Фу Цзюньяня все ослепли!

Я быстро захлопнула дверь микроавтобуса и, когда машина тронулась, не выдержала и рассмеялась. Но смеялась только я. В салоне стояла ледяная тишина. Ни Фу Цзюньянь, ни брат Тинъюэ не говорили ни слова. Я переводила взгляд с одного на другого: слева меня с досадой и раздражением одёрнули взглядом, справа — холодно и строго. Я замолчала и тоже решила молчать.

Но мне никак не давал покоя вопрос: откуда у Фу Цзюньяня взялось то фото, которого на самом деле не существовало? Без него нас бы вряд ли кто-то поверил, но с фотографией — с доказательством — все слухи о треугольнике и изменах рассеялись как дым… Не в силах сдержать любопытство, я потянулась вперёд и потянула за рукав Фу Цзюньяня, сидевшего на переднем пассажирском сиденье:

— Фу Цзюньянь, откуда у тебя это фото?

Он даже не взглянул на меня и коротко ответил:

— Сфотошопил.

Гениально! В душе я преклонилась перед всемогущим господином Цзюньянем. Великолепно!

Я и представить не могла, что, едва мы приедем на площадку, у входа уже будет стоять белый удлинённый «Бентли». Я дернула глазом, отвела взгляд и, стараясь делать вид, что ничего не замечаю, потихоньку направилась к павильону. Но задняя дверь «Бентли» приоткрылась, и оттуда выглянула маленькая головка. На милом личике большие глаза моргали, а вслед за ним показался белый комочек шерсти, который встряхнулся и обнажил чёрные глазки, радостно залаяв.

Я замерла на месте…

И тут же услышала звонкий, мягкий голосок Гу Сяоаня:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Малыш, кажется, немного подрос. Он радостно бросился ко мне и обнял меня. Сяоци, его щенок, тоже подпрыгнул, но тут же развернулся и помчался к Фу Цзюньяню, виляя хвостом и заливисто лая.

http://bllate.org/book/3891/412624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода