× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, кто придумал это задание, но в нём вдруг прозвучала такая трогательная грусть. Фу Цзюньянь сошёл со сцены и, не стесняясь, слегка растрепал мне волосы:

— Сяоай, ты молодец.

Отчего-то мне стало неловко. Я опустила глаза, и уши залились румянцем.

Шу Шуан без умолку вздыхала:

— Сяоай! Ты открыла мне глаза: иногда можно вовсе забыть о реальности! Ведь ты — жёлтая пушистая фугу с синим другом в одном лице!

Честно говоря, мне захотелось укусить её…

Самым смешным оказался партнёр Цзефан. Он понимал, что почерком не сравнится с двумя предыдущими участниками, и решил рисовать. Увы, рисовал он ещё хуже — в итоге восьмиугольный стол превратился в огромную черепаху. Весь зал взорвался смехом.

Во время игры «вышибалы» мне не повезло — моим соперником оказалась Цзи Цзеэр. Я прикинула: лучше быстрее выбыть — так будет выгоднее всего.

Поэтому я очень серьёзно вышла на площадку и даже попросила у Фу Цзюньяня ободряющего объятия. Цзи Цзеэр явно кипела от злости. Я же подлила масла в огонь:

— Давай! Я тебя победю!

Как только прозвучал свисток, мы немного потянулись друг к другу, а когда она рванула вперёд, я внезапно ослабила хватку и позволила себе упасть — выбыла. Ну и что, что упала? Лучше так, чем мучиться в схватке. Так я думала. Фу Цзюньянь, кажется, был со мной согласен — он взял меня за руку и слегка сжал ладонь.

Не думала, что у Цзи Цзеэр столько силы. Она повалила ещё нескольких девушек-участниц, пока на площадку не вышла Шу Шуан. Глядя, как та отбросила свою обычную беззаботность, я сразу поняла: Цзи Цзеэр теперь несдобровать. И точно — они долго боролись, Шу Шуан таскала её за верёвку на поясе то влево, то вправо, и бедняжка Цзи Цзеэр каждый раз неизменно врезалась в ограждение. Больно, наверное, было до слёз, но она всё не падала. С виду всё выглядело нормально, но мне казалось, что что-то не так. И вдруг Шу Шуан сама запуталась ногами и неожиданно оказалась прижатой к земле Цзи Цзеэр. Следом за ней вышла Цзефан, и я почувствовала всю мощь женской мести. Я повернулась к Фан Динъюэ — в его глазах читалось то же понимание. Мы переглянулись и кивнули друг другу.

Никогда и ни за что не злись на женщин… Это истинная мудрость…

На следующий день, во время перерыва на съёмках, Шу Шуан всё так же уныло сказала Цзефан:

— Ты до сих пор радуешься? Всё равно вырежут! Вырежут! Разве ты не видела, как после этого агент Цзи Цзеэр пошёл за режиссёром? Нетрудно догадаться, зачем. Всё плохое просто вырежут!

И вздохнула с тоской.

Цзефан презрительно окинула её взглядом с ног до головы и прямо в лоб ответила:

— Ты просто слишком серьёзно ко всему относишься!

Потом махнула рукой, будто ей было совершенно всё равно:

— Какая разница, покажут или нет? Я сама знаю, что было! Главное — мне вчера было весело! Видеть её вчерашнюю физиономию, перекошенную от злости, — уже маленькая месть!

Затем она повернулась ко мне и искренне сказала:

— Сяоай, изначально я хотела стать главной героиней. Кто не мечтает о большой славе? Сначала думала, тебе просто повезло — красивая, да ещё и зрительская любимица, вот и заняла моё место. Но теперь, глядя, как ты играешь Бай Янь, признаю: ты заслужила эту роль.

Я не нашлась, что ответить, только тихо позвала:

— Цзефан-цзе…

Она улыбнулась и похлопала меня по плечу.

Я давно не связывалась с Джеем. Новостей о нём тоже почти не было. Агент для артиста — очень важная фигура, и вся эта история с Сюй Мэй явно повлияла на него. Поэтому я совсем не ожидала его звонка. Его голос звучал встревоженно:

— Сяоай, где ты?

— На съёмках. Что случилось, Джеем?

Он помолчал и сказал:

— Сяоай, я сейчас у вас на парковке. Не могла бы ты выйти?

Меня удивило, и я спросила:

— Джеем, что стряслось?

Его голос стал почти безжизненным:

— Сяоай, пожалуйста, выйди хоть на минутку.

Не знаю почему, но в его тоне я вдруг вспомнила ту жизнь — тот самый день, когда он так же растерянно и потерянно сказал мне, что женится на Сюй Мэй. Я спрятала телефон, и в ладони вспотело от холода.

Когда я увидела Джея, меня потрясло. Он стоял в углу парковки, устало прислонившись к колонне. Вся его осанка выдавала полное упадничество — совсем не похоже на него. На нём были шляпа и очки, будто он пытался спрятаться ото всех. Но я не могла не заметить его измождённых глаз и небритых щёк — весь он был окутан ощущением безысходности.

Я подошла и спросила:

— Джеем, что с тобой?

Он поднял на меня взгляд, будто очнулся от забытья, и произнёс:

— А, Сяоай…

И попытался улыбнуться, но получилось криво.

Мне стало невыносимо смотреть на него. Я потянула его из тени и, разозлившись, резко спросила:

— Джеем, что с тобой происходит? Почему ты такой?

Он вдруг рассмеялся — на этот раз искренне, но в смехе слышалась какая-то странность.

— Сяоай, я пришёл, чтобы сказать тебе: пожалуйста, поверь мне. Что бы ни случилось — поверь мне!

Я кивнула, не задумываясь:

— Я тебе верю! Что случилось?

Он посмотрел на меня, медленно снял очки. Под глазами у него были тёмные круги, лицо выдавало крайнюю усталость. Он опустил ресницы и дрожащим голосом начал:

— Сяоай, ты не знаешь… Когда я впервые тебя увидел, мне стало так радостно. Услышав, как тебя зовут Сяоай, я почувствовал настоящее счастье. С детства мне снилось — передо мной стоит девушка, нежно протягивает руку и зовёт меня. И когда я услышал твоё имя, понял: это ты! Ты пришла! Сяоай… Сяоай — это имя моей любви. С первой же секунды, как я тебя увидел, я влюбился. Безвозвратно влюбился…

У меня дрогнуло сердце, и я растерянно подняла на него глаза.

Он заплакал и почти безумно схватил меня за руки:

— Сяоай, я думал, у меня ещё есть время… Но теперь боюсь, что опоздаю. Опоздаю сказать тебе, что люблю тебя. Правда люблю. Пожалуйста, поверь мне! Мне не нужно, чтобы ты что-то делала для меня. Я даже не знаю, что ещё могу для тебя сделать. Но что бы ни говорили другие — поверь мне!

Он бросил взгляд за мою спину, потом резко притянул меня к себе. От удара мне стало больно, но его странное состояние напугало меня ещё больше. Медленно он отпустил меня, торопливо надел очки, сжал кулаки и, не оглядываясь, ушёл.

Я смотрела, как его машина стремительно исчезает вдали. Не знаю, пыль ли от колёс попала мне в глаза или что-то другое, но, вспомнив его почти отчаянный уходящий силуэт, я почувствовала, как зрение затуманилось. Обернувшись, я увидела за спиной целую толпу: Фу Цзюньяня, Фан Динъюэ, Шу Шуан и даже Цзи Цзеэр. Я сжала губы, не глядя на их лица, и поспешно прикрыла глаза ладонью. Но слёзы уже неудержимо текли по щекам. В конце концов, я опустила руки и, глупо и растерянно глядя на них, спросила:

— Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?

На следующий день Джеем оказался на первой полосе: «Джеем и его бывший агент Сюй Мэй: откровенные фото из интимной переписки», «Джеем предпочитает зрелых женщин: в сеть попало видео сексуального характера». Шу Шуан молча протянула мне газету, не зная, что сказать. Я смотрела на заголовки и не понимала, какое выражение должно быть у меня на лице. В голове крутились только его слова: «Пожалуйста, поверь мне. Поверь мне…» В груди нарастало чувство глубокой безысходности и поражения. Мне даже подумалось: может, это и есть судьба? Сколько бы жизней я ни прожила, Джеем всё равно не избежать Сюй Мэй. У меня возникло такое сильное ощущение.

Фу Цзюньянь ничего не спрашивал. Он по-прежнему готовил мне тёплое молоко, замечал усталость в моих глазах и укладывал меня себе на колени, нежно массируя виски. Его пальцы были мягкие, но уверенные — от этого хотелось заснуть.

— Фу Цзюньянь, — спросила я, — тебе не хочется ничего спросить?

Он слегка наклонился ко мне, заглянул в глаза. Я увидела, как он приподнял уголки губ — он всегда был спокоен, элегантен и уверен в себе.

— Ты в моих объятиях. Чего мне ещё бояться?

От этих нескольких слов мне стало тепло. Он имел в виду, что верит мне. Просто и совершенно точно.

Он поцеловал меня в глаза, и в его взгляде читалась глубокая серьёзность:

— Глупышка, если ты уйдёшь — я не провожу тебя. Но если ты вернёшься — каким бы ни был дождь и ветер, я обязательно встречу тебя.

— Даже если я уйду в чужие объятия, ты не станешь меня удерживать и не проводишь?

— Нет, — твёрдо покачал он головой. — Нарушать твою волю — значит сделать тебя несчастной…

От его вздоха у меня дрогнуло сердце. Как же на свете может существовать человек, который любит меня так… Я смахнула слёзы, обвила руками его талию и, вдыхая его свежий, приятный запах, спросила:

— Фу Цзюньянь… я всё-таки твоя девушка, да?

Ты целуешь меня, обнимаешь — но так и не дал мне официального статуса…

Он покачал головой, прижался лбом к моему и, глядя в мои тревожные глаза, медленно улыбнулся. Его слова звучали чётко и внятно:

— Нет. Ты — моя любимая.

Отчего-то мне стало щемить в носу.

— Фу Цзюньянь…

— Я здесь.

— Фу Цзюньянь…

— Я здесь.

— Фу Цзюньянь…

Я крепко обняла его и снова и снова звала по имени.

— Мм, — он по-прежнему терпеливо откликался.

— Мне кажется, я никогда не говорила тебе… Фу Цзюньянь, что ты пришёл — это так здорово… Правда…

— Мм, — он приблизился и глубоко поцеловал меня.

Он не знал, что я хотела сказать: именно он вошёл в мой мир. Именно он протянул руку в тот момент, когда я была растеряна и беспомощна, как путеводная звезда, шаг за шагом вёл и оберегал меня, даруя покой и устойчивость. Без него, без его помощи отойти от заранее начертанной судьбы было бы невозможно. И сейчас, столкнувшись с этой ситуацией — с Джеем и Сюй Мэй — во что бы я превратилась? Как бы растерялась? Какой ещё более унизительной и жалкой стала бы?

Прошло немного времени, и он вдруг сказал:

— Но мне он очень не нравится.

— А?! — я растерялась.

— Мне не нравится, что он называет тебя своей возлюбленной из снов. Ты — моя возлюбленная из снов!

В его голосе слышалось упрямство, а во взгляде — почти детская обида.

Я хотела расспросить подробнее, но он отвернулся и перестал со мной разговаривать. Снова превратился в того самого величественного и изысканного господина Цзюньяня, отчего я совсем расстроилась. Мне так хотелось спросить: «Как это я стала твоей возлюбленной из снов? Когда это случилось? Аууу…»

В эти дни Шу Шуан удивительно не дразнила меня. Однажды она вдруг подсела рядом и спросила:

— Ты правда ему веришь?

Я удивлённо повернулась к ней, не понимая, о ком речь. Но она спрятала лицо между коленями и, говоря так тихо, что слышать могли только мы двое, очень серьёзно произнесла:

— Гу Баобэй, я знаю, между тобой и Джеем ничего нет. Но сейчас он приходит к тебе — это же полный абсурд… Возможно, он действительно любит тебя или даже обожает. Но в такой момент просить у тебя лишь одного — веры — значит не только самому искать неприятностей, но и втягивать в них тебя.

Она немного поёрзала и продолжила:

— Если бы вы сейчас встречались, его слова и поступки были бы оправданы. Но при полном отсутствии отношений Джеем, в такой ситуации, под предлогом любви пытается привязать тебя к себе. Это уже эгоистично и даже подло. Настоящая любовь, конечно, предполагает разделение радостей и бед, но настоящий мужчина с достоинством никогда не втянет женщину в свой огонь. Видишь ли, мужчины — не подарок…

Она бросила взгляд вдаль и, усмехнувшись с привычной игривостью, добавила:

— Гу Баобэй, ты такая глупенькая, растерянная, быстро плачешь, легко смягчаешься и слишком легко даёшь себя в обиду.

Мне стало неловко. У меня что, вообще нет достоинств? Аууу…

http://bllate.org/book/3891/412623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода