× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы ошибаетесь, это младший брат Сяоай, — с улыбкой сказал Джей и добавил: — Сяоай безумно любит своего братишку. Во время съёмок Аньань часто приходил на площадку, и все его знали, все обожали этого малыша. Поэтому ему постоянно дарили сладости и игрушки, а в перерывах наперегонки тянули его гулять. Так что не стоит выдумывать слухи на пустом месте.

Позже я купила тот выпуск газеты. Фотография получилась такой гармоничной… чересчур гармоничной — отчего у меня внутри всё сжалось. Похоже, Фан Динъюэ думал так же: он перепостил статью в вэйбо с подписью: «Спасибо „Эпл дэйли“, теперь у меня такой милый „сын“! Но ведь Сяоай — его сестра… Как же тут с родственными связями разобраться?»

В комментариях сразу завелись шутки: «Мо Цянь, Мо Цянь! У вас же псевдобратские отношения! Псевдоотцовские! О, какая гармония! Какой накал страстей!..» Я приложила ладонь ко лбу и ответила: «Динъюэ-гэ, ты слишком много думаешь…» Джей тоже отписался: «Динъюэ, ты действительно слишком много думаешь…»

Старик Джон не подвёл: на следующий день он выложил отрывок закулисья. Там Аньань, принося Джей молоко, просил прощения — и это тоже попало в ролик. Я даже засомневалась: не установил ли этот старик в студии скрытые камеры? А ещё был фрагмент, где мы с Фу Цзюньянем устраивали музыкальный поединок, а Аньань и Сяоци весело плясали вокруг нас.

Популярность Гу Сяоаня стремительно росла. Мой собственный маленький комочек риса стал любимцем публики, и я, конечно, радовалась за него. Но вскоре ко мне пришла Вань Цинь — и на этот раз с предложением от нескольких компаний снять Аньаня в рекламе. Он ещё слишком мал, поэтому я решительно отказалась. Я — публичная персона, и Аньань постоянно со мной; прятать его — значит лишь подогреть слухи. Лучше уж всем сразу дать понять, кто он такой. Но зарабатывать деньги ему совершенно не нужно. Я подумала и сказала:

— Аньаню ещё рано зарабатывать на жизнь. Цинь-цзе, подождём, пока он подрастёт, повзрослеет и сам захочет пойти по этому пути. Тогда я не стану возражать.

От этого мой агент только почернела лицом.

Я снова открыла страницу Фу Цзюньяня в вэйбо и увидела, что он обновил статус. Он прикрепил фото Сяоци и написал: «Сяоци очень скучает по Аньаню…» У меня на глазах выступили слёзы — я не поняла почему, но мне вдруг захотелось плакать.

Чтобы фильм стал по-настоящему знаменитым, нужны зрители. Но чтобы его признали хорошим — требуется одобрение экспертов.

«Трагическая любовь» уже покорила полстраны. Однажды, провожая Аньаня в школу, я услышала, как из магазинов доносится саундтрек к фильму — в том числе и ту песню, которую пела я. Меня иногда узнавали на улице. Однажды даже пожилая женщина схватила меня за руку и сказала:

— Доченька, хватит ждать! Муцунь Цзинь, хоть и вспыльчив, но хороший человек…

Я не знаю, какое выражение было у меня на лице в тот момент, но то, что я сыграла свою роль до полного правдоподобия, меня радовало. Фанаты начали собирать пары из персонажей: «Джей-бэйби», «Юэбао», «Айцзюнянь». Я частенько тайком заходила на форумы и читала их фанфики, то смеясь, то краснея от смущения. Иногда даже сама позволяла себе помечтать и, укрывшись одеялом, тихонько хихикала. Не знаю, так ли поступают другие артисты… Наверное, я просто безнадёжная.

Мои предложения на съёмки множились, как и гонорары. Вань Цинь была в восторге. Однажды она получила звонок — и её обычно серьёзное лицо вдруг покраснело, как помидор. Аньань, сидевший рядом с книжкой, тут же подскочил и, потянув меня за рукав, воскликнул:

— Цззецзе! Посмотри на тётю! Щёчки красные!

Я улыбнулась, подняла его на руки и спросила:

— Цинь-цзе, что случилось?

— Сяоай! «Трагическую любовь» выдвинули на «Золотого дракона»! Тебя номинировали и на «Лучшую дебютантку», и на «Лучшую актрису»! Поверь мне — через три месяца ты станешь настоящей звездой шоу-бизнеса!

Гу Сяоань тут же задрал голову, его глазки забегали, он положил книжку на колени и захлопал в ладоши:

— Аньань ест жареную курицу! Аньань ест!

Он уставился на Вань Цинь большими глазами, и от его слов её лицо снова вспыхнуло. Я смотрела на неё — и в её взгляде светилась такая радость, какой я ещё не видела с тех пор, как она стала моим агентом. Видимо, люди и правда сближаются со временем.

— Конечно, я тебе верю, — кивнула я и щёлкнула Аньаня по носу. — Ты в последнее время почему-то только мясом и живёшь! Гу Сяоань!

— Мясо! Хочу! — радостно закричал он, и в его глазах заискрились звёздочки.

Я принюхалась к нему и ткнула пальцем в носик:

— Ладно!

Но позже он собрал все косточки, аккуратно сложил их в коробочку и протянул мне:

— Цззецзе, оставь для Сяоци! Пусть Цици ест!

Впервые в жизни я мысленно ругнула Фу Цзюньяня. Он точно злодей! Злодей! Ушёл сам — и пса увёл! Злодей!

Мне предложили сняться в рекламе духов — набор из двух флаконов: «Слеза океана» и «Солнце любви». Я согласилась, потому что мне понравился сценарий: он полностью переосмысливал историю Русалочки. «По запаху узнаёт женщина» — в этой версии принц узнал Русалочку именно потому, что помнил аромат своей возлюбленной.

Я вдруг вспомнила, что уже давно полюбила ароматические палочки с морским запахом. Этот томный, навязчивый аромат пропитал каждый уголок моей комнаты.

Вань Цинь была в восторге. Когда она принесла мне сразу несколько рекламных контрактов, я, кажется, собиралась снова отказать — но на этот раз кивнула.

Промо-кампания «Трагической любви» завершилась, оставалось лишь дождаться финального эфира. С тех пор я ни разу не видела его и не получала от него ни весточки. Фу Цзюньянь… Его доброта была такой внезапной и в то же время естественной. Наверное, у меня просто синдром птенца: я снова и снова вижу во сне эти глубокие, ясные глаза и даже испытываю чувство покинутости…

На примерке костюмов для рекламы самой сложной оказалась одежда Русалочки. Платье было роскошным и невероятно замысловатым — издалека оно поражало красотой. Верх был полностью открытой спиной, с глубоким вырезом на груди, весь покрыт ручной вышивкой, кристаллами Swarovski и дорогими разноцветными бриллиантами. Хвост тоже сиял — его украсили синими бриллиантами и хрусталём. Визажисты покрасили мои длинные волосы в синий оттенок, а тёмно-золотые тени подчеркнули соблазнительность взгляда. Вань Цинь стояла рядом и одобрительно кивала — в её глазах я увидела тот же блеск, что часто замечала у Джона. Когда грим и причёска были готовы, мне пришлось опереться на двух помощниц, чтобы надеть этот наряд. Хвост, конечно, был потрясающе красив, но в нём невозможно было ходить. Я сидела в кресле, чувствуя себя крайне неудобно. Режиссёр рекламы, зная о трудностях, специально ждал у двери гримёрки, чтобы увидеть образ целиком.

Когда он вошёл вместе со съёмочной группой, раздались восхищённые возгласы:

— Боже! Да это же богиня!

— Прямо как Русалочка из сказки Андерсена!

— Сяоай, ты просто убиваешь своей красотой!

— После этой рекламы ты станешь богиней в глазах всех мужчин!

Я мысленно закатила глаза. Роль Гу Синьяо сделала меня «богиней страданий», и с самого дебюта это слово постоянно звучит вокруг. Из-за этого мне приходится вести себя сдержанно и величественно на публике. Но держать такую позу долго — утомительно. Как на ежегодных собраниях акционеров: бесконечное сидение с прямой спиной, чередуя холодную отстранённость с надменной гордостью. Поэтому в прошлой жизни я всегда завидовала Фу Цзюньяню. Его успех не был удивительным — он был неизбежен. Потому что он, будучи одним человеком, мог прожить сотни судеб. Его амплуа было настолько широким, что не имело границ. «Он настоящий актёр, а не просто артист», — так сказали о нём, когда он получил «Оскар» за лучшую мужскую роль после выхода на большой экран. Я тоже хочу почувствовать эту настоящую радость — радость актёрского ремесла.

Я как раз пыталась прогнать эти мысли, как вдруг заметила: шум и восклицания вокруг стихли. Вместо них — тяжёлое дыхание и вздохи. Я подняла глаза и растерянно посмотрела на всех. И в этот момент у двери появился он.

Он медленно шёл ко мне — такой красивый, такой величественный, что от его сияния невозможно было отвести взгляд. Я застыла, глядя, как Фу Цзюньянь приближается.

— Сяоай, ты ведь знакома с Цзюньянем, — сказал режиссёр. — Он будет твоим принцем.

Конечно, он имел в виду роль в рекламе. Но почему-то меня охватила ярость. Этот человек, внезапно ворвавшийся в мою жизнь, потом так же внезапно исчезнувший и теперь вновь появившийся без предупреждения… Меня разозлило!

— Где это ты увидел, что он принц?! — резко бросила я, сердито уставившись на Фу Цзюньяня.

Режиссёр рассмеялся. Его прозвали «Безумным режиссёром» за нестандартные решения, но все признавали в нём гениальность. Его рекламные ролики всегда имели успех. Этот проект был моей первой рекламой — и именно поэтому я согласилась на «Слезу океана».

Он похлопал Фу Цзюньяня по плечу:

— Цзюньянь, я думал, раз вы уже работали вместе, отношения у вас хорошие. А оказывается, вы с Сяоай не ладите?

Фу Цзюньянь лишь улыбнулся и ничего не ответил, лишь мельком взглянул на меня.

Мне стало ещё злее, и я резко отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Режиссёр переглянулся с командой, кивнул и повернулся ко мне:

— Сяоай, это же шутка! Вы отлично справитесь с этой рекламой!

Он взял контракт и вышел вместе с Вань Цинь. Вскоре в гримёрке остались только я и Фу Цзюньянь.

Он посмотрел на меня и направился к двери. Я подумала, что он уходит, и злилась ещё сильнее. Но в этом наряде я не могла ни встать, ни пошевелиться, да и с какой стати мне его задерживать? Я метнулась в мыслях и в отчаянии крикнула ему вслед:

— Фу Цзюньянь! Ты пропал на три с лишним месяца и вдруг объявляешься! Ты вообще в своём уме?!

— Три месяца и семь дней… — тихо ответил он. Его голос звучал, как аромат чёрного сандала — не липкий, но притягательный. Я замерла, вся злость испарилась, осталась лишь глупая обида. Я смотрела, как он тихо закрыл дверь.

Он стоял спиной ко мне, долго молчал, а потом медленно обернулся. Белый костюм делал его похожим на драгоценный жемчуг, будто созданного самим Богом. Его взгляд был мягким, задумчивым. Я смотрела на него, будто заворожённая, и вдруг он опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на его изысканный профиль. Он поднял на меня глаза и тихо сказал:

— Фу Цзюньянь очень скучал по Гу Баобэй…

Я словно окаменела. В памяти всплыли слова, которые я слышала бесчисленное множество раз в прошлой жизни: «Фу Цзюньянь… Если он взглянет на тебя — хоть раз. И если ты ответишь ему взглядом — твоя жизнь уже не будет принадлежать тебе…» Он и не знал, сколько раз смотрел на меня с такой одержимостью… И каждый раз я не могла устоять — глупо, безвольно возвращала ему взгляд и больше не могла отвести глаз…

— Ненавижу тебя! — пробормотала я, отворачиваясь. Внутри всё сжалось от обиды. Его пристальный взгляд заставил меня покраснеть, и я начала причитать:

— Аньань тоже тебя ненавидит! Ты ушёл, не сказав ни слова, и увёз Сяоци! Из-за тебя Аньань вдруг остался без друга. Теперь он каждый раз собирает остатки еды в коробочку и говорит: «Для Сяоци! Пусть Цици ест!» Всё из-за тебя! Из-за тебя в моей комнате повсюду спрятаны собачьи косточки! Из-за тебя я наполнила комнату морскими ароматами — теперь, как только чувствую запах белого сандала, сразу вспоминаю тебя. Из-за тебя я больше не могу есть свою собственную стряпню. Ночью жду, что ты придёшь укрыть меня одеялом, утром скучаю по твоему тёплому молоку… Когда Аньань плачет, я автоматически оборачиваюсь — думаю, ты вот-вот появился, чтобы его успокоить. Но тебя нет… Я не могу тебя найти…

Я запнулась, тихо зарыдала.

— Ты… грабитель! Ворвался в мою жизнь без спроса!

— Почему же ты такая плакса? Неужели твои голубые глаза сделаны из воды? — Он подошёл, поднял моё лицо и нежно поцеловал мне в глаза. Я бессильно прижалась к нему, его тёплые ладони касались моей спины, и я слегка дрожала.

— Глупышка, не плачь. Я ведь вернулся, — прошептал он мне на ухо, мягко поглаживая по спине, как всегда утешал Аньаня.

Я прижалась к нему и тайком покосилась на него.

— Кто разрешил тебе целовать меня!

http://bllate.org/book/3891/412607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода