× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы и в голову не могли себе представить, что нас будет встречать толпа фанатов — да ещё и такой численности. Гу Сяоань не боится людей, но, увидев, как со всех сторон к нам устремилась толпа, испугался и вжался в меня, спрятав лицо у меня на груди. Фан Динъюэ, хмурый и непроницаемый за тёмными очками, снял кепку и накрыл ею малыша, чтобы скрыть его от посторонних глаз, а затем вытянул руку и повёл меня вперёд. Однако пройти удалось лишь до середины — дальше путь был наглухо перекрыт. Люди всё прибывали и прибывали, напирая со всех сторон. Мне становилось всё труднее держать Сяоаня на руках, а ноги уже не могли устоять на месте. Фанаты завизжали, и кто-то даже сунул камеру прямо мне в лицо. Фан Динъюэ сжал губы, отмахнулся от объектива и решительно притянул меня с Сяоанем к себе, недовольно произнеся:

— Пропустите, пожалуйста. Не пугайте ребёнка.

— Ааа! Это Фан Динъюэ! Фан Динъюэ!

— Ой! Гу Баобэй здесь! Мо Цянь и Синьяо стоят вместе!

Мне стало неловко. Лучше бы он вообще не открывал рта — теперь к нам рвануло ещё больше народа. Холод, исходивший от Фан Динъюэ, становился всё ощутимее. Я одной рукой поглаживал спину Сяоаня и, не выдержав, выглянул из-под его руки, потянул за рукав:

— Старший брат Динъюэ, не злись. Они ведь тебя любят.

Он чуть дрогнул бровями и в конце концов кивнул мне. Джей, увидев, как нас теснят, с трудом пробился сквозь толпу и встал сбоку, пытаясь прикрыть нас с Сяоанем.

Я с горькой миной посмотрел на него — фанатов становилось всё больше и больше…

Старик Джон был одновременно в восторге и в ужасе, но в итоге всё же пришёл в себя и, надрывая горло, закричал охране. Только с их помощью мы сумели добраться до микроавтобуса. Хотя и там нас продержали три часа, прежде чем машина смогла тронуться.

Я так и не увидел Фу Цзюньяня даже после того, как закончил постпродакшн записи. Гу Сяоань целыми днями метался по комнате, не зная, чем заняться. Без Сяоци он даже мультфильм «Пороро» смотреть не хотел. В отчаянии я подумал купить ему щенка. Но на рынке он оказался невероятно привередливым и ничего не захотел. Надув щёки, заявил:

— Сяоци — самый лучший!

И этого ему показалось мало — неизвестно откуда подхватив фразу, он гордо поднял подбородок и заявил мне:

— Анань и Сяоци — созданы друг для друга!

Я в унынии вёз его домой, чувствуя, что воспитываю маленького капризулю… который, по его мнению, «создан друг для друга» с собакой…

Однажды я включил компьютер и случайно запустил короткий бэкстейдж-ролик сериала «Трагическая любовь». На экране я сидел, укутанный в плед, глядя на гондолы на реке, а Фу Цзюньянь подошёл сзади и протянул мне тёплое молоко. Я обхватил кружку ладонями, с наслаждением прищурился, а он опустился рядом и тихо заговорил со мной. В кадре я игриво склонил голову к нему и улыбнулся во весь рот. Внезапно в груди образовалась пустота — не боль, но какая-то тревожная пустота.

Я и не знал, что Джон тогда всё это снимал. И только теперь вспомнил выражение: «желудок знает тоску по родине». Вернувшись домой, мой желудок стал скучать по Италии. Там Фу Цзюньянь сам заботился о том, чтобы мы с Сяоанем регулярно и вкусно ели. А когда он внезапно исчез, я растерялся. Последствия его отсутствия обрушились на меня одно за другим. Сяоань, хоть и оставался послушным, всё же заставил меня понять: Фу Цзюньянь — настоящий мастер. По крайней мере, когда он был рядом, ухаживать за Сяоанем не было таким изнурительным. У нас всегда была тёплая вода. Сяоань не подходил ко мне с пустой коробкой печенья, не жаловался, прижимая ладошки к животику: «Голоден!», пока я в отчаянии не перерыл весь дом в поисках еды. Он читал Сяоаню сказки и терпеливо отвечал на его бесконечные «почему». Я вдруг осознал: всё это время я гордился, будто отлично справляюсь с воспитанием Сяоаня, но на самом деле всё шло гладко лишь потому, что рядом был Фу Цзюньянь — он заранее обо всём позаботился.

Я вообще не умею готовить. Сначала я отчаянно пытался делать то, что умел — яичницу, яйца всмятку, запечённые яйца, варёные яйца. Вскоре Сяоань начал прятаться при виде яиц, а мне самому стало от них тошнить. Пришлось срочно просить отель «Шакира» доставлять нам еду по расписанию.

И тогда я понял: я не могу связаться с Фу Цзюньянем. Четыре с половиной месяца он незаметно влился в мою жизнь, а теперь, когда он исчез, я даже не знал, как его найти.

После выхода «Трагической любви» число моих подписчиков в вэйбо стало стремительно расти. Мой аккаунт даже получил верификацию.

Я зашёл на страницу Фу Цзюньяня. Его сериал ещё не вышел, но популярность уже взлетела до небес. В этом мужчине, казалось, была врождённая магия. Самое удивительное — его фанаты по-прежнему называли его «господином Цзюньянем». Несмотря на то, что он снимался в современном сериале, они восхищались им: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет второго такого господина». Это ясно показывало, насколько его внешность и обаяние покоряли сердца.

Его страница была пустой — ни единой записи. Аватаром служило дерево, одиноко стоящее в поле. Как и он сам: тёплый, надёжный, но в то же время — недостижимый. Я закрыл страницу и невольно вздохнул.

Когда я выложил в вэйбо фото Сяоаня с «Пороро», это вызвало очередной всплеск внимания.

«Кто этот малыш, Сяоай? Такой милый мальчик!»

«Эй! Сяоай, это тот самый ребёнок, которого ты держал на руках в аэропорту?»

«Какой крошка! Обнимаю!»

Имя, которое раньше знали только я и Джей, теперь стало достоянием общественности. И, кажется, меня больше никто не называл «Баобэй».

Я читал комментарии, и в три часа ночи не выдержал — написал пост:

«С тех пор как мы вернулись из Венеции, Сяоань грустит. Ему не нравится молоко, которое я готовлю, и каждый день он ноет: „Хочу Сяоци!“. Говорит, что они созданы друг для друга, и скучает по нему… А Сяоци скучает по Сяоаню?»

А Фу Цзюньянь скучает по Гу Баобэю?

Я лежал с открытыми глазами всю ночь и так и не уснул.

В прошлой жизни я легко подписал контракт с Сюй Мэй прямо во время съёмок, и всё шло спокойно. Но теперь, когда сериал набирал популярность, мой телефон не переставал звонить — агентства начали наперебой предлагать контракты. Поток предложений от рекламодателей и сериалов обрушился на меня, и я начал теряться.

Я устроил Сяоаня в элитный детский сад. Папа очень его полюбил и каждый день после занятий присылал машину забрать внука, чтобы два часа заниматься с ним скрипкой. Он достал маленькую скрипку, которую когда-то заказал для меня, и в его глазах горел настоящий энтузиазм. Сяоань тоже проявил интерес к музыке — он был гораздо терпеливее меня: если не получалось, играл снова и снова, никогда не закатывая истерик, как делал я в детстве. Казалось, они оба нашли новую радость. Только я остался в растерянности.

За это время Фан Динъюэ подписал контракт с агентством, а продление контракта Джей за баснословную сумму вызвало настоящий ажиотаж. Старик Джон присылал нам рейтинги сериала с припиской: «Вы стали знаменитостями! Знаменитостями!» — и казался при этом новичком в шоу-бизнесе.

Однажды, отвозя Сяоаня в садик, я остановился на красный свет и заметил в киоске газеты с фотографией Фу Цзюньяня на первой полосе. После того как оставил Сяоаня, я надел тёмные очки, вышел из машины и купил несколько экземпляров.

В статье сообщалось, что он подписал контракт с «Хуэйтэн Интернэшнл» за огромную сумму. Я улыбнулся — наконец-то новости о нём. В прошлой жизни он тоже заключил контракт с этой компанией, и его карьера пошла вверх, пока он не достиг высот, недоступных другим. Мне стало спокойнее. А потом я подумал о себе и понял: больше нельзя оставаться без поддержки. Иногда мне кажется, что у меня двойной характер — то я замкнут, то весел и общителен, но общаться с людьми, особенно в кризисных ситуациях, мне непросто. Справиться в одиночку я не смогу. Обращаться в род Гу за PR-поддержкой — абсурд. Поэтому я позвонил старшему брату Нуо — моему двоюродному брату, президенту корпорации Мо. Уже на следующий день в новостях появилось: «Главная актриса „Трагической любви“ Гу Баобэй подписала контракт с „Стар Лайт Энтертейнмент“, компания намерена активно продвигать её». «Стар Лайт Энтертейнмент» — дочерняя компания корпорации Мо, наша собственная фирма.

Брат Нуо назначил мне лучшего агента компании — Вань Цинь. Она — старожил агентства, известный брокер, отличающийся чёткостью и решительностью. Я предположил, что ей не очень понравилось бросать своих подопечных ради меня, но она всё равно улыбалась. Мне не хотелось прямо заявлять: «Я ваш второй босс!». Давить на людей — это тактика для побеждённых, а с коллегами и друзьями не нужно возвышаться над другими. Я хотел, чтобы мой агент искренне заботился обо мне и был на одной волне. Хотя когда она, развернув передо мной стопку сценариев и рекламных предложений, увидела, как я отмахнулся, её улыбка окаменела, а выражение лица стало таким, что я запомнил надолго.

Прошло два месяца, «Трагическая любовь» прошла ровно половину пути, но Фу Цзюньянь так ни разу и не появился на промо-мероприятиях. Я спросил об этом Джона, и он странно посмотрел на меня:

— В его контракте не предусмотрено участие в продвижении.

Я вспомнил — да, в прошлой жизни он тоже так поступал.

Разумеется, на встрече с фанатами Фу Цзюньяня тоже не было.

— Поздравляю с подписанием контракта, Сяоай, — сказал мне Фан Динъюэ за кулисами.

— Ты тоже неплохо устроился! Твоя компания делает тебя главной звездой!

Он махнул рукой и таинственно прошептал:

— Мы должны полагаться на талант!

Я улыбнулся и невольно бросил взгляд на документы в его руках. Его новый агент тут же попытался меня остановить, но Фан Динъюэ раздражённо на него глянул.

— Всё в порядке, — сказал он и протянул мне папку.

Мне стало неловко, и я, улыбаясь, отрицательно покачал головой.

Он беззаботно пожал плечами:

— Я выбираю сценарий. А у тебя какие планы? Что предлагает компания?

— Пока ничего, — ответил я. — Сценариев ещё не получал. Зато есть несколько рекламных предложений — хочу сначала посмотреть.

Он кивнул. В этот момент из гримёрной вышел Джей. Сняв очки, он поздоровался с нами. Фан Динъюэ взглянул на него, закрыл папку и передал помощнику.

— Сяоай, я слышал, ты подписал контракт. Почему у тебя до сих пор нет ассистента? — спросил Джей, подтаскивая стул поближе.

— Я как раз и подписал с „Стар Лайт“, чтобы меня никто не сопровождал… — начал я и вдруг заметил, что за ним стоит не Сюй Мэй.

— А где Мэй?

— Ей нездоровится. Компания дала ей месяц отпуска.

Правда ли это? Сюй Мэй отпустит его? «Мэй так предана делу — неужели она из-за болезни бросит тебя?» Она ведь считает тебя своей собственностью и никогда бы не упустила из виду!

Лицо Джей изменилось. Он огляделся, бросил взгляд на Фан Динъюэ и, приблизившись, тихо сказал:

— Сяоай, я не обманываю. У Мэй авария. Сейчас она в больнице.

Я кивнул, удивлённо глядя на него. Джей — человек добрый, с друзьями он обычно говорит правду. В голове завертелись мысли: в прошлой жизни Сюй Мэй никогда не попадала в аварию! Она притворялась больной, инсценировала самоубийство, даже смерть — но никогда не страдала по-настоящему…

— Как она? — спросил я.

Джей помрачнел и долго молчал, прежде чем ответить:

— Врачи говорят, что она может остаться парализованной.

— Так серьёзно?! — вырвалось у меня, и я тут же осёкся, похлопав его по плечу. Внутри всё бурлило. Я никогда не думал, что женщина, которая в прошлой жизни десять лет мучила меня, может оказаться парализованной из-за аварии. Если она станет инвалидом, как она будет преследовать Джей? Всё это показалось мне жестокой иронией.

На встрече с фанатами мы сидели в ряд. Многие плакали от волнения. Нас это тронуло. Потом организаторы выделили время журналистам для короткого прямого эфира. Всё шло гладко, пока один репортёр не спросил:

— Мисс Гу, сегодня в «Эппл Уикли» вышли фотографии, где вы с Фан Динъюэ гуляете с ребёнком, и в аэропорту он защищал вас и малыша. Это ваш внебрачный сын?

Меня словно ударило током. Я посмотрел на Джей, потом на Фан Динъюэ и, не подумав, выпалил:

— Какими глазами ты это увидел?!

Только произнеся, понял, что ляпнул глупость. Так я всегда отвечал, когда спорил с папой — у него язык острее бритвы, и мне оставалось лишь упираться в эту фразу. Теперь она вышла мне боком…

Я смутился и отвёл взгляд, прося помощи у Фан Динъюэ и Джей. Те, конечно, тут же скривили губы, стараясь не рассмеяться.

http://bllate.org/book/3891/412606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода