× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Нуань мечтала вернуться и уснуть, укрывшись с головой одеялом, но её прервал звонок реквизитора: вечером тот самый актёр устраивает ужин, чтобы извиниться перед командой, и настоятельно просит её почтить своим присутствием.

Положив трубку, Сан Нуань нахмурилась: если актёр сам хочет извиниться, почему звонит не он, а реквизитор?

— Может, она просто со всеми в курсе, — предположила Шу Шу.

Это объяснение звучало правдоподобно.

— Если тебе не по себе, просто откажись, — сказала Шу Шу. — Сейчас ты можешь себе это позволить.

Но Сан Нуань колебалась:

— А вдруг он решит, что я не принимаю его извинения?

В итоге она всё же пошла, но на всякий случай взяла с собой Шу Шу и ещё одного мужчину из съёмочной группы.

Как и обещал реквизитор, актёр действительно арендовал целый зал ресторана. По внешнему виду и интерьеру было ясно: потратил немало.

Когда Сан Нуань вошла в частную комнату, кроме знакомых режиссёра, продюсера и актёров, там сидели ещё несколько незнакомцев. До её прихода они явно уже успели выпить — воздух был пропитан табачным дымом и запахом алкоголя.

Режиссёр прищурился, лицо его раскраснелось от выпитого. Увидев Сан Нуань, он долго всматривался, прежде чем узнал её.

— А, Сан Нуань! — оживился он. — Наша главная героиня пожаловала!

У неё внутри всё сжалось от неприязни, но такие застолья — обычное дело в индустрии. Сан Нуань подавила отвращение, вежливо поздоровалась со всеми и села.

Она уже жалела, что не возразила, когда официант увёл её спутников в другую комнату. С близкими рядом она не чувствовала бы себя так подавленно.

Режиссёр принялся представлять ей незнакомцев: вот инвестор, а вот спонсор… Столько «генеральных директоров» и «президентов» — Сан Нуань не запомнила ни одного имени.

Она лишь вежливо улыбалась, не произнося лишних слов.

Этот ужин-извинение давно превратился в нечто иное.

Актёр явно перебрал: лицо у него побледнело, взгляд стал рассеянным, он с трудом держался в седле.

Режиссёр окликнул его по имени:

— Мастерство требует шлифовки. Поработаешь ещё — и таких срывов больше не будет.

Актёр кивал и тут же опрокинул в себя ещё бокал вина.

Сан Нуань старалась не выдать раздражения. Она знала, что подобные застолья — обычное явление. Раньше Юйцзе всегда отсеивала их за неё, но теперь та вела сразу несколько проектов и не могла быть рядом постоянно. Сан Нуань сама старалась избегать таких встреч, но в этот раз всё же попалась.

Она молила небеса, чтобы всё поскорее закончилось — лучше бы все сейчас же опьянели и уснули.

Сидевший рядом мужчина тоже уже изрядно перебрал. Он наполнил её бокал и, заплетаясь языком, спросил:

— Почему госпожа Сан не пьёт?

— Я не могу пить алкоголь, — Сан Нуань подняла глаза и, не моргнув, солгала этому мужчине, чьё имя она не запомнила — то ли Хуан, то ли Го. — У меня сразу начинается аллергия: на лице и руках выступает сыпь.

— Это вино слабое, немного можно, — мужчина положил руку ей на плечо. Даже сквозь ткань одежды Сан Нуань ощутила липкое тепло его ладони.

Сдерживая тошноту, она незаметно отстранилась, увеличив расстояние между ними.

— Правда не могу. А вдруг начнётся реакция и это сорвёт съёмочный график? — добавила она. В этом душном, пропитанном подозрительными запахами помещении она не хотела прикасаться ни к чему — боялась, что в напитки или еду что-то подмешали.

Режиссёр в этот момент услышал их разговор и громко заявил:

— Не волнуйся, я дам тебе выходной.

Маска вежливости на лице Сан Нуань дрогнула. Впервые она пожалела, что согласилась на этот фильм. Если бы можно было вернуть время назад, она бы разорвала сценарий «Великой Тан» в клочья.

Услышав слова режиссёра, мужчина совсем расхрабрился. Он положил руку Сан Нуань на колено и продолжил улыбаться, уговаривая выпить.

Сан Нуань резко вскочила. Движение вышло настолько стремительным, что посуда на столе загремела, а из бокала мужчины выплеснулась почти вся вина.

В комнате воцарилась тишина. Все взгляды устремились на неё.

— Извините, мне нездоровится, — её лицо было совершенно бесстрастным, когда она смотрела на мужчину, который ещё не осознал, что произошло. — Мне нужно уйти.

Наконец режиссёр, злобно нахмурившись, произнёс:

— Сяо Сан, ты просто уходишь? Неужели не уважаешь нас?

Его слова прозвучали тяжело: не уважать их — значило лишиться всех ресурсов, связанных с этим фильмом и будущими проектами.

— Тогда я сама выпью три бокала, — сказала Сан Нуань.

Она взяла новый бокал, открыла нераспечатанную бутылку красного вина, наполнила бокал до краёв и одним махом выпила. Её лицо было бледным, но после трёх бокалов на щеках проступил яркий румянец. При свете люстры это выглядело почти соблазнительно — словно воплощение выражения «живая, сочная красота».

Она перевернула бокал вверх дном, обвела взглядом всех присутствующих, извинилась и вышла из комнаты.

На улице, вдохнув свежий воздух, Сан Нуань закашлялась несколько раз, пытаясь вытолкнуть из лёгких душный, пропитанный табачным дымом воздух. Вино, которое она только что залпом выпила, бурлило в желудке, вызывая тошноту. Она набрала Шу Шу. Через несколько минут к ней подбежали коротко стриженая девушка и тот самый мужчина из съёмочной группы.

Увидев выражение лица Сан Нуань, Шу Шу сразу всё поняла. Она поддержала подругу под руку и спросила, что случилось.

— Пойдём… сначала домой, — с трудом выговорила Сан Нуань.

Вернувшись в номер, она села на кровать. Алкоголь уже начал действовать, превратив мысли в сплошной хаос. Собрав все силы, чтобы вспомнить события по порядку, она сказала Шу Шу:

— Я натворила глупостей.

Поздней ночью она позвонила Юйцзе и подробно рассказала обо всём. В трубке повисло долгое молчание. Сан Нуань словно ощущала разочарование Юйцзе. Она понимала: можно было поступить мягче, найти более дипломатичный выход.

— Нам нужно немного времени, — наконец тихо вздохнула Юйцзе.

Сан Нуань, обхватив колени руками и сидя на кровати, долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Я готова заплатить неустойку. У меня есть сбережения, а если не хватит — могу занять у Ци Суна или Шэнь Мо мо.

— Сан Нуань! — голос Юйцзе вдруг стал строгим. — Это может обернуться по-разному. Я сделаю всё возможное, чтобы минимизировать последствия для тебя. Будь благоразумной.

Сан Нуань открыла рот, но так и не нашла, что ответить.

«Может обернуться по-разному» — она прекрасно понимала, какой будет стратегия Юйцзе: устроить новую встречу, чтобы загладить вину. Но Сан Нуань не хотела извиняться. Ведь вина была не на ней.

Шу Шу уже вышла, не забыв оставить на тумбочке миску с отваром от похмелья. В комнате осталась только Сан Нуань. Обида сжимала горло, ей не хотелось двигаться и даже пить отвар — пусть уж лучше завтра голова раскалывается.

Хорошо бы сейчас разрыдаться в голос, не думая о звукоизоляции отеля и о том, услышат ли её соседи. Но что изменится после слёз?

В этот момент ей невыносимо захотелось увидеть дедушку.

Устав сидеть, она встала с кровати и всё же выпила остывший отвар. Он был невкусным, а холодный — ещё хуже.

Может, ванна поможет? — подумала она, сидя на краю кровати.

Когда ванна наполнилась горячей водой, Сан Нуань вошла в неё. Температура была приятной, но настроение не улучшилось. Наоборот, внезапно накатила тошнота.

Она вышла из ванны, обернулась полотенцем и, не вытирая мокрые волосы, подошла к столу. Ей отчаянно захотелось кому-то пожаловаться.

Она открыла список контактов и начала пролистывать вниз, ища номер Шэнь Мо мо. В этот момент мелькнуло имя Се Яня. Сан Нуань машинально остановилась и нажала на запись.

Надо было сразу сбросить, — думала она, глядя на экран с надписью «Вызов…». Но другая сила пересилила разум. Она капризно решила: почему я должна сбрасывать? Мне просто нужен человек, которому можно пожаловаться. Раз уж сменила адресата — в чём проблема?

Почему всегда должна уступать именно я?

Но как только раздался голос Се Яня, вся её дерзость испарилась, уступив место неловкости и смущению. Так давно они не общались, а теперь он услышит только её жалобы. Она опустила голову, уже готовая положить трубку.

— А Нуань, — голос Се Яня был таким же тёплым, как всегда. Казалось, он никогда не сердится и всегда остаётся добрым.

Одного этого обращения хватило, чтобы Сан Нуань сжала руку, которой собиралась отключить звонок. Она прикрыла глаза ладонью, но слёзы всё равно просочились сквозь пальцы.

Сан Нуань молчала, но Се Янь не спешил вешать трубку. Время на экране неумолимо шло вперёд. Она отнесла телефон на диван, положила его подальше от себя и взяла салфетку, чтобы вытереть слёзы.

Се Янь снова тихо позвал:

— А Нуань.

— Я… — голос предательски дрогнул от насморка. Она кашлянула пару раз и снова заговорила: — Прости.

Она сама не знала, за что извиняется — возможно, за долгое молчание.

Се Янь помолчал, а потом сказал:

— Не знаю, за что ты извиняешься, но передо мной ты никогда не бываешь неправа.

Сан Нуань ещё не успела осмыслить эти слова, как он продолжил:

— Я думал, что совершил какой-то проступок и ты на меня обижаешься.

— Ты ничего не сделал. И я не обижаюсь.

Се Янь тихо рассмеялся:

— Тогда я рад. Если тебе вдруг станет неприятно общаться со мной, обязательно скажи. Я не хочу стать тем, кого ты избегаешь.

Сан Нуань возразила:

— Ты очень хороший человек.

Она сказала это слишком поспешно, и её нос зазвучал ещё громче.

Тот спросил, не простудилась ли она.

Сан Нуань машинально кивнула, но тут же вспомнила, что Се Янь её не видит, и тихо ответила:

— М-м.

— Из-за болезни не хочется сниматься?

Она скомкала салфетку в тонкую полоску и начала рвать её на мелкие кусочки.

— Хотелось бы проснуться завтра и узнать, что вся работа уже сделана.

— Ты можешь устроить себе выходной, — предложил Се Янь.

— Хорошо бы у меня были такие полномочия, — Сан Нуань смахнула ошмётки салфеток в корзину, почти с досадой добавив: — Тогда я сама решала бы, кого хочу видеть, а кого — нет.

Се Янь что-то сказал, но она не расслышала.

— Что? — переспросила она.

— Завтра я как раз еду в Хэндянь, — повторил он.

Сан Нуань поняла: Се Янь хочет навестить её на съёмках.

— Я как раз в Хэндяне, — улыбнулась она. — Если приедешь, купи мне вишню или клубнику — что-нибудь яркое и праздничное?

Се Янь повторил её слово:

— Праздничное?

— Да, — засмеялась Сан Нуань. — Красные фрукты поднимают настроение.

Разговор закончился уже под утро. Хотя она и не пожаловалась вслух, настроение стало неожиданно хорошим. Волосы так и не высохли, но кондиционер работал всю ночь, и теперь они почти просохли. Сан Нуань легла спать, молясь о приятном сне.

На следующее утро, как и ожидалось, голова раскалывалась от похмелья.

Она взяла телефон — было почти полдень. Она вспомнила, что сегодня должны были идти съёмки, будильник звонил много раз, но она его не слышала. Шу Шу тоже не приходила разбудить её.

Сан Нуань собралась позвонить Шу Шу, но заметила непрочитанные сообщения в WeChat. Прочитав их, она снова села на кровать.

Рано утром реквизитор написал Шу Шу: съёмки Сан Нуань на сегодня отменяются, график переносится, потому что нужно сначала полностью отснять сцены главного героя.

В переписке, которую прислала Шу Шу, реквизитор извинялся: из-за изменения графика актёра пришлось переставить планы.

Но это, конечно, означало потерю времени для Сан Нуань.

Она не ожидала, что режиссёр так быстро поставит ей палки в колёса. Хотя, похоже, не посмел зайти слишком далеко — видимо, всё же опасался её агентства. Сан Нуань ответила Шу Шу и решила попытаться снова уснуть.

http://bllate.org/book/3890/412562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода