× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что выйдя на улицу с документами в руках, И Сихи увидела И Сянлина — он стоял у двери и листал что-то в телефоне.

Вокруг него тайком поглядывали многие девушки. Одна из них, подбадриваемая подругами, решительно шагнула вперёд с телефоном в руке.

— Э-э…

Едва она произнесла это, И Сянлин, до того погружённый в экран, поднял глаза — но лишь на миг. Его взгляд тут же переместился на И Сихи, стоявшую напротив. На его обычно бесстрастном лице мелькнула улыбка. От неё девушка покраснела, но не успела вымолвить и слова, как И Сянлин убрал телефон, сделал широкий шаг вперёд, обошёл её и направился прямо к И Сихи.

Девушка растерялась и обернулась. И Сянлин уже стоял перед И Сихи и сиял ослепительной улыбкой.

Радость, которую она только что испытывала, мгновенно потускнела от разочарования. Вернувшись к подругам, она услышала чей-то шёпот:

— Так И Сихи и правда заполучила И Сянлина? Ничего себе!

— Что? — переспросила она, не понимая.

Та, заметив её недоумение, подошла ближе и пояснила:

— Ты ведь не с нашего университета? Парень, которого ты только что видела, — наш университетский красавец. А девушка с ним, скорее всего, его подруга. Уже два месяца их постоянно видят вместе. Сначала пошли слухи, что у него появилась девушка, и все думали: наверняка какая-нибудь первая красавица факультета или вуза. А оказалось — такая заурядная его поймала.

— Ци-ци, цветок на коровьем навозе, — покачала головой девушка, всё ещё не веря, что И Сихи действительно с И Сянлином.

Их разговор был вовсе не тихим и не скрывался от окружающих. И Сихи услышала каждое слово. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала ещё один голос:

— Да она же совсем обычная! Как он на неё смотреть может?

— Я думала, уж точно выберет красотку… Эх, жаль.

— Ага, да ещё такая толстая! Он же красавец — как так получилось?

Слово «толстая» окончательно разрушило спокойствие И Сихи. Она сжала кулаки, глядя на И Сянлина, и в глазах вспыхнул гнев. Она уже собралась подойти и высказать этим девицам всё, что думает, но не успела сделать и шага, как И Сянлин развернулся и направился к той, что говорила громче всех.

Он подошёл к ней, лениво почесал ухо, дождался, пока девушки замолчат, затем поднял глаза и всё так же улыбнулся — но теперь в этой улыбке читалась насмешливая дерзость.

— Скажи-ка, подруга, из какого ты класса?

Девушка явно не ожидала, что И Сянлин сам подойдёт к ней. Глядя на его лицо, она мгновенно потеряла всю свою болтливую уверенность и даже слегка смутилась.

— Я из второго класса хореографии.

Услышав это, И Сянлин окинул её взглядом с ног до головы и фыркнул. Его голос звучал приятно и звонко, но слова были жестокими и язвительными.

— Фу.

— Если бы ты сама не сказала, что из хореографии, я бы и не догадался. Посмотри на себя: плечи — как у мужика, ноги — как у слона, рост — как у тыквы. Где тут хоть что-то от танцора?

Он сделал вид, что внимательно её разглядывает, и, пока она не успела опомниться, добавил:

— Хотя… плоскость твоя, пожалуй, подходит. А лицо? Пудра лежит слоем, будто кирпичная стена. Не поймёшь — то ли тётушка на рынок зашла торговаться, то ли кто ещё.

Он покачал головой, а увидев, как она на него смотрит, с притворным сожалением произнёс:

— Ой, прости, не должен был обижать тётушек. Просто… тебе бы лицо подправить, а то совсем беда. И рот у тебя — такой милый, голос приятный, но, наверное, сегодня экзамен завалила?

— Ци-ци-ци, жаль, право. Такой умный ротик, а экзамен не сдала.

— Ты!.. — вспыхнула девушка. Увидев, что все, кто только что слушал её сплетни, теперь смотрят на неё, она почувствовала стыд, глаза её наполнились слезами, и она развернулась и убежала.

И Сянлин презрительно фыркнул ей вслед. Заметив, что многие всё ещё смотрят на него, он засунул руки в карманы, бросил на них ленивый взгляд, на мгновение опустил глаза, пряча презрение, и, собравшись с мыслями, снова посмотрел туда, где стояла И Сихи.

Но место, где она только что стояла, было пусто.

Его улыбка на мгновение застыла. Брови слегка нахмурились. Он начал оглядываться, ища её в толпе, но так и не увидел знакомой фигуры.

И Сянлин тревожно прошёл несколько шагов и уже собирался выйти из зоны приёма документов, как вдруг услышал сзади голос И Сихи:

— Эй, куда собрался?

Он инстинктивно обернулся. Перед ним стояла И Сихи с улыбкой. Облегчение накрыло его с головой. Он быстро подошёл к ней и уже собрался протянуть руку, но вспомнил, что их отношения ещё не определены, и начал убирать руку обратно.

И Сихи вовремя протянула свою:

— Держи.

И Сянлин посмотрел на её ладонь. В одной руке она держала банку «Ван Лао Цзи», в другой — ещё одну.

Он взял банку и сделал глоток.

— Тебе нравится это пить?

И Сихи замотала головой:

— Нет-нет-нет, сегодня надо охладиться, поэтому и купила.

— Ты уже получила документы? — спросила она, доставая своё новое водительское удостоверение и помахав им перед его носом.

— Эх, если бы знала, что фото будет так долго использоваться, попросила бы их нормально сфотографировать.

И Сянлин посмотрел на её права и тихо рассмеялся. Внезапно он вырвал их из её рук и, пока И Сихи не успела среагировать, отскочил в сторону.

— Дай-ка посмотрю, насколько уродливая!

— Эй! И Сянлин! — возмутилась она и бросилась за ним.

Но И Сянлин был высоким и быстрым, и И Сихи никак не могла его догнать. В итоге, держа в руке банку напитка, она указала на него и притворно рассердилась:

— Не буду за тобой бегать!

И Сянлин остановился, подошёл к ней и, самодовольно помахивая её правами, поддразнил:

— Похоже, ты меня не поймаешь?

И Сихи посмотрела на права в его руке и, пока он не заметил, схватила его за руку и вырвала документ.

Она торжествующе помахала им у него перед носом, спрятала в карман, чтобы он не отобрал снова, и сказала:

— А вот и поймала!

И Сянлин на мгновение замер, глядя на неё. Увидев её довольное лицо и сияющую улыбку, он тихо ответил:

— Да, поймала.

И Сихи убрала права в карман и, не расслышав его слов, подняла на него удивлённые глаза:

— Что?

И Сянлин лишь улыбнулся и ничего не сказал. Он естественно взял её за руку.

— Пошли, пойдём получим документы.

— Ага.

*

*

*

И Сихи выбрала местом угощения ресторанчик с горячим горшком рядом с университетом.

По всей стране стояли холода, только в их провинции ещё царило лето. Но И Сихи решила, что всё же стоит уважить сезон и пригласить И Сянлина на горячий горшок!

Двадцать шесть градусов — и горячий горшок.

Нин Ивэнь не понимала этого выбора. Она ещё могла представить, как едят горячий горшок в шортах, но не верила, что это подходящее место для свидания.

— Скорее всего, ты сама захотела горячего горшка и просто прихватила И Сянлина, верно?

Она всегда так думала: И Сихи сама по себе никогда не пригласит на ужин, если только не захочет поесть.

И Сихи, примеряя перед зеркалом Нин Ивэнь несколько нарядов, весело улыбнулась:

— Ну ты и проница! Не выдавай меня — и останемся друзьями!

Нин Ивэнь фыркнула:

— Да ты просто жмот.

— Я же коплю! Хочу свой магазин открыть! — возразила И Сихи.

— Да ладно тебе! Сколько лет уже говоришь? Какой магазин?

Идея открыть собственное дело у И Сихи появилась ещё в школе. Спонсоров она привлекла немало, но конкретного плана так и не составила.

Нин Ивэнь окинула её взглядом и продолжила:

— Ладно, надевай это.

Она выбрала чёрное платье с открытой спиной — своё собственное. Оно отлично подчёркивало фигуру.

И Сихи взяла платье, приложила к себе и с отвращением вернула:

— Не буду носить платья. Ноги толстые.

Нин Ивэнь посмотрела на своё платье, потом на И Сихи и не увидела никакой проблемы.

— Да ты же высокая! Где ты толстая?

По её мнению, фигура И Сихи была идеальной. Рост без обуви — сто семьдесят сантиметров, в обуви — сто семьдесят два, вес — около шестидесяти килограммов, но в одежде это совсем не заметно.

— Просто подтяни живот!

— Не хочу.

С тех пор, как её назвали толстой, И Сихи стала ещё больше избегать таких нарядов. Да и после школы у неё почти не было платьев, кроме тех, что требовали носить раз в неделю на официальных мероприятиях.

— Ладно, выбирай сама, — вздохнула Нин Ивэнь и подтащила стул, чтобы сесть рядом.

— Слушай, вы с И Сянлином когда наконец признаетесь друг другу и начнёте встречаться?

— И Сихи, ты и правда с университетским красавцем? — вмешалась Чжао Сия, лежавшая на кровати с книгой. Услышав разговор, она отложила книгу и подползла ближе.

В их общежитии все называли И Сянлина «университетским красавцем», чтобы напоминать И Сихи: если не заберёшь эту «травку» домой, её уведут другие.

И Сихи положила одежду и повернулась к двум подругам, которые с жадным любопытством смотрели на неё.

— Да ну что вы! — вздохнула она.

— Хотела бы я уже начать встречаться…

Сама-то она очень хотела, но обстоятельства не позволяли.

— Чего стесняешься? Неужели будете тянуть до Нового года? До него ещё больше месяца! Может, решили вообще в следующем семестре признаваться? К тому времени он, глядишь, и женится!

Нин Ивэнь взяла лежавшую рядом одежду и посмотрела на неё.

И Сихи выбрала два наряда, которые ей нравились, и никак не могла решить.

— Чего спешить? — бросила она взгляд на Нин Ивэнь и продолжила, глядя в зеркало: — Моё — моё и останется.

— Ты что, в игру играешь?

Настроение у И Сихи было прекрасное, и она самодовольно улыбнулась:

— Ты просто не понимаешь.

Выглядело это очень вызывающе.

В итоге И Сихи выбрала широкую футболку и рваные джинсы, собрала волосы в высокий хвост — и получилась очень свежей и энергичной.

Переодевшись, она вернулась к зеркалу и начала наносить макияж.

Обычно она почти не красилась, но сегодня настроение было хорошее, и она решила выглядеть получше.

Нин Ивэнь с сарказмом заметила:

— Да ты же на горячий горшок идёшь! Раньше с И Сянлином гуляла без макияжа. У тебя косметика, наверное, уже просрочена?

И Сихи задумалась и даже проверила срок годности. Оказалось, ещё больше года осталось.

Увидев дату, она облегчённо вздохнула: хорошо, что срок годности три года.

— А что такого? Почему нельзя накраситься перед горячим горшком?

Она наносила тоник, глядя на Нин Ивэнь.

— Сихи, макияж на горячий горшок не только потечёт, но и… ну, ты сама понимаешь, — вставила Чжао Сия.

И Сихи поняла. Брови её непроизвольно приподнялись, и рука потянулась к любимому средству — тональному крему-бальзаму.

— Этот бальзам — просто находка, — сказала она, нанося его. — Правда, отлично работает.

— Ладно, ладно, — отмахнулась Нин Ивэнь, глядя на баночку. — Пожалуйста, скорее начинай встречаться с И Сянлином.

Если они не признаются друг другу в ближайшее время, её деньги пропадут.

http://bllate.org/book/3889/412499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода