× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что никто не обращает на него внимания, Дэн Цзымо подтащил стул и уселся рядом с И Сянлином. Тот как раз листал книгу, и Дэн Цзымо показалось, что она знакома. Внимательно пригляделся — и, узнав обложку, произнёс:

— О, так это же «Пособие по соблазнению» от брата Лина? Неужели, И-гэ, ты уже дочитал «Сто способов завоевать девушку»?

Хань Лин, уже запустивший игру, подхватил:

— Какое там дочитал! Всего пару страниц перевернул. Если бы не он велел мне принести эту книгу, я бы и не проиграл.

И Сянлин перевернул страницу, нахмурился от вновь зазвучавшей музыки и пнул Хань Лина под столом. Поправив ухо, он лениво бросил, поймав недоумённый взгляд друга:

— Надень наушники.

Хань Лин взял наушники, мельком взглянул на книгу в руках И Сянлина и поддразнил:

— Эй, не хочу тебя обидеть, но та девушка либо совсем без вкуса, либо специально тебя мучает. Кто же откажет нашему великому И Сянлину? Все же знают твою репутацию!

Затем добавил с подозрением:

— Хотя… неужели ты метишь на замужнюю даму? А? Не может быть?

И Сянлин не успел ответить — Хань Лин уже вставил наушники, и звук игры в комнате мгновенно стих. Дэн Цзымо, боясь пострадать в перестрелке, поспешил вмешаться:

— Эх, по твоим успехам ясно: расходы на клубный абонемент на целый месяц точно лягут на тебя. Ты вообще понимаешь, что значит «ухаживать»?

И Сянлин посмотрел на него, ожидая продолжения.

— Ухаживать — это действовать! Ты говоришь, что хочешь добиться И Сихи, а потом сидишь целыми днями в общежитии и читаешь эти книжонки. Нужна практика, понял?

И Сянлин слушал его с видом человека, которому всё это кажется странным.

— Практика?

— Конечно! Посмотри на себя: тебе даже номер телефона не оставили после признания! Как ты вообще собираешься с ней связаться?

— И что дальше? — спросил И Сянлин, глядя на него.

— А дальше… — Дэн Цзымо вытащил из кармана маленький клочок бумаги и с видом победителя помахал им перед носом И Сянлина. Когда тот потянулся за бумажкой, Дэн Цзымо быстро спрятал её обратно.

И Сянлин уже разглядел имя «И Сихи», написанное на листочке. Прищурившись, он спросил:

— Откуда у тебя это?

Дэн Цзымо самодовольно оскалился:

— Ну, знаешь… Когда человек так хорош собой, девушки сами дают номер. Отказаться невозможно!

Он выглядел крайне самовлюблённым, но стоило ему договорить, как он тут же отодвинул стул на пару шагов назад — и все поняли, что это не совсем правда.

Хань Лин, хоть и слушал через наушники, но всё слышал. Он не упустил случая подлить масла в огонь:

— Цок-цок-цок… Похоже, она предпочитает не твой типаж.

— Видимо, нашему И-шао предстоит проиграть, — добавил он.

И Сянлин захлопнул книгу, его взгляд стал непроницаемым. Он прямо посмотрел на Дэн Цзымо:

— Как она тебе дала номер?

Он не верил, что И Сихи могла заинтересоваться кем-то вроде Дэн Цзымо.

— Кхм, — Дэн Цзымо уселся поудобнее и принялся поучать его с видом заботливого старшего брата: — Слушай, тебе лучше бросить эти «методички по завоеванию» и просто сходить на пару. Это куда полезнее.

И Сянлину стало не по себе:

— Говори по делу.

— Ну, сегодня я ходил вместо тебя на тот выборный курс, помнишь? И, как назло, увидел И Сихи…

Заметив, как И Сянлин напрягся, Дэн Цзымо тут же поправился:

— …точнее, её соседку по комнате!

— Вот уж действительно судьба! — воскликнул он. — Я проиграл спор и пошёл за тебя на занятие, а она — проиграла спор И Сихи и пошла за неё на регистрацию. Не иначе как нити судьбы нас связали!

Хань Лин, не отрываясь от игры, вставил:

— Да ладно тебе, скажи прямо: тебе лунный старик ниточку протянул.

Дэн Цзымо повернулся к нему:

— А знаешь, возможно, и правда! Ха-ха-ха!

И Сянлину вдруг захотелось хорошенько отлупить Дэн Цзымо — и не просто так, а по-настоящему. Он чуть скрутил книгу в рулон, на губах заиграла улыбка, и он уже потянулся, чтобы дать приятелю подзатыльник.

— Стоп! Не надо! — Дэн Цзымо вовремя поднял руку, ловко выхватил у него книгу и заискивающе улыбнулся: — Сейчас скажу главное, главное!

— Дело в том, — продолжил он, — что мы с её соседкой сразу нашли общий язык. Я сказал, что ты хочешь добиться И Сихи, а она ответила, что И Сихи тоже неравнодушна к тебе. К тому же мы с ней оказались выпускниками одной школы! Вот она и дала мне номер И Сихи.

На самом деле, он утаил от И Сянлина кое-что: между ними состоялась небольшая ставка.

Дэн Цзымо внимательно следил за выражением лица И Сянлина. Увидев, что тот немного смягчился, он тут же начал врать дальше о «судьбоносной встрече» с Нин Ивэнь.

И Сянлин взял у него книгу обратно:

— Номер.

— Эй, погоди! — возмутился Дэн Цзымо, вскакивая и отходя подальше от зоны досягаемости И Сянлина. — Я всё рассказал, а ты сразу требуешь номер? Ни капли благодарности!

И Сянлин перебирал книгу в руках, потом поднял глаза:

— Чего хочешь?

Дэн Цзымо злорадно ухмыльнулся:

— Разве ты недавно не купил новую машину?

Недавно И Сянлин приобрёл новейший «Харлей». В прошлый раз, когда он хвастался им, даже не дал Дэн Цзымо притронуться — тот до сих пор об этом мечтал.

И Сянлин фыркнул и лениво произнёс:

— Машина в твоём распоряжении на неделю.

— А бензин…?

И Сянлин бросил на него короткий взгляд, отодвинул стул — и Дэн Цзымо тут же вскочил, отпрыгнув подальше.

И Сянлин открыл ящик стола, достал ключи от мотоцикла и топливную карту, затем посмотрел на Дэн Цзымо, который прятался за спиной Хань Лина.

Он помахал предметами в руке:

— Передумал?

Дэн Цзымо заискивающе улыбнулся и поспешил подойти, чтобы забрать вещи. Но карта осталась зажатой в пальцах И Сянлина.

— Номер, — коротко сказал тот.

— Ладно, ладно… — Дэн Цзымо отпустил ключи, вытащил из кармана записку и с покорным видом протянул её.

И Сянлин взял бумажку, швырнул ему в руки карту с ключами, внимательно изучил номер и достал телефон.

Аватарка И Сихи — поросёнок, а имя в контактах состояло из первых букв её имени. И Сянлин посмотрел на её профиль и почувствовал, как в груди заколотилось сердце. Под взглядами троих друзей он нажал «отправить запрос».

Теперь оставалось только ждать, примет ли она его заявку.

*

*

*

Автор примечает: И Сянлин: Жена, я иду за тобой!!

Под палящим солнцем цикады на деревьях пели так, что голова шла кругом.

Университет Гуань находился на юге, где короткая зима сменялась бесконечным летом. Чтобы не мешать учебному процессу, руководство университета ещё несколько лет назад установило кондиционеры во всех аудиториях — кроме туалетов и открытых пространств. В каждой аудитории стояло по два кондиционера.

Несмотря на прохладу, студенты всё равно клевали носом. Холодный воздух, смешиваясь с зевками, растворялся в звуках лекции.

Занятие уже подходило к концу, когда в задней двери аудитории появилась щель. Юноша заглянул внутрь, убедился, что преподаватель отвернулся к доске, и, как тень, проскользнул в помещение. Быстро схватив стул, он уселся на последнюю парту как раз в тот момент, когда учитель собирался обернуться.

Студенты были поглощены лекцией и ничего не заметили. Парень огляделся и перевёл взгляд на девушку, сидевшую несколькими рядами впереди.

Он осмотрел свободные места и понял, что прямо перед ним есть пустые парты. Преподаватель всё ещё писал на доске и не собирался оборачиваться. Юноша снова схватил свой учебник, тихо придвинул стул и переместился ближе.

Едва он собрался сесть прямо за девушкой, как прозвучал звонок на перемену. Та быстро собрала вещи, отодвинула стул, что-то сказала подруге и вышла из аудитории.

Парень вскочил, досадливо выругался про себя, но вдруг заметил оставшуюся на месте девушку. В голове мелькнула мысль — он замер и тут же уселся на то место, где только что сидела И Сихи.

— Э-э… извини, — произнёс он.

Нин Ивэнь, собиравшаяся уходить, удивлённо подняла глаза. Перед ней стоял парень с очень знакомым красивым лицом. Она уже готова была сделать ему замечание, но слова застряли в горле. Сдержав раздражение, она мягко спросила:

— Что случилось?

И Сянлин игрался ручкой, краем глаза глядя на её учебник.

Обложка ещё не была закрыта, и на ней чётким почерком было написано: «И Сихи». Уголки его губ невольно приподнялись. Он слегка наклонился вперёд и спросил звонким голосом:

— Ты подруга И Сихи?

Нин Ивэнь кивнула, вспомнив вчерашнюю ставку с Дэн Цзымо, и добавила:

— Близкая подруга.

Поняв, что попал в цель, И Сянлин почувствовал облегчение:

— Тогда ты, наверное, знаешь, где она сейчас?

Нин Ивэнь машинально коснулась холодного предмета на столе — это был телефон И Сихи.

Она взяла его, нахмурилась, вспомнив, куда направилась подруга, и вдруг вскочила, собираясь бежать ей навстречу. Но, заметив стоящего перед ней мужчину, резко остановилась. Она снова села, быстро оценила И Сянлина и, сообразив, улыбнулась во весь рот:

— Знаю.

*

*

*

И Сихи, запыхавшись, выбежала из университета. Увидев пункт назначения, она перевела дух. Перед ней уже стояла очередь из нескольких человек, желающих записаться на курсы вождения. Она глубоко вдохнула и встала в хвост.

Она спешила записаться сегодня — через несколько дней начинались праздники, и она боялась, что потом будет слишком много желающих.

Прошло немало времени, и И Сихи с досадой наблюдала, как в очередь постоянно встают новые люди. Она нахмурилась, но, увидев, что те пришли группами, сдержала раздражение. «Лучше потерпеть», — подумала она.

Решив пожаловаться Нин Ивэнь, она полезла в карман за телефоном — и ничего не нашла.

И Сихи опустила глаза: карман был гладким. Она нащупала другие карманы — телефона нигде не было.

Она решила, что потеряла его, и начала оглядываться по сторонам, но ничего не обнаружила. Взглянув на очередь, И Сихи смирилась и собралась уходить.

В этот момент кто-то окликнул её:

— Эй, студентка!

Голос показался знакомым. Она обернулась — и сердце на мгновение замерло.

Перед ней стоял парень с чёткими чертами лица, лёгкой улыбкой на губах и глубокими карими глазами. Его взгляд был чуть прищурен, и в нём чувствовалась лёгкая насмешливость.

Увидев здесь И Сянлина, И Сихи не знала, как реагировать.

Его улыбка стала ещё шире. Он кивнул на очередь:

— Если не встанешь сейчас, тебя снова обойдут.

И Сихи оглянулась — перед ней действительно освободились два места.

Она вернулась в очередь.

Но тут же вспомнила про телефон и снова вышла.

Парень, стоявший позади, заметил её движение и спросил:

— Ты разве не хочешь записаться?

Его звонкий голос заставил её сердце снова забиться быстрее.

Она нервно сжала руки, обернулась и встретилась с его насмешливым взглядом. Мысли путались, и она решила изобразить скромную девушку. Но не успела открыть рот, как он снова заговорил:

— Тебя обогнали.

И Сихи оглянулась — прямо перед ней в очередь встали парень и девушка.

В глазах вспыхнул гнев, и она уже собралась сделать им замечание, но вспомнила, что за спиной стоит её «цель соблазнения». Сдержавшись, она вновь сжала кулаки.

И Сянлин всё это время внимательно следил за ней. Увидев, как она сдерживает эмоции, он едва заметно усмехнулся. Взглянув на регистратора впереди, он подошёл ближе и, наклонившись к ней, заговорщицки прошептал:

— Хочешь записаться быстрее?

http://bllate.org/book/3889/412490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода