× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос прозвучал в ушах И Сихи с такой неожиданной приятностью, что она чуть не растаяла от удовольствия.

— Э-э…

И Сихи почувствовала себя до смешного глупо. Ну что за ерунда — встретила симпатичного парня и вдруг растерялась, будто впервые в жизни видит человека противоположного пола! Ведь обычно она вовсе не такая — собранная, уверенная, даже немного дерзкая.

— А?

Она смотрела на него, сердце колотилось всё быстрее и быстрее. Стараясь взять себя в руки, она глубоко вдохнула, снова собралась с духом, подняла глаза на И Сянлина и произнесла те самые слова, которые ей велела сказать Нин Ивэнь:

— Слушай, тебе не хватает девушки?

Как только эти слова сорвались с её губ, шумный зал словно выключили — наступила тишина, будто все замерли в ожидании. И Сихи затаила дыхание, тревожно и робко глядя на него.

В эту самую секунду мечта И Сянлина внезапно воплотилась в реальность. В уголках его губ сама собой заиграла лёгкая улыбка. Он огляделся — многие уже с интересом поглядывали в их сторону — и, не раздумывая, шагнул ближе. Слегка наклонившись, он приблизил губы к её уху и, смеясь, тихо произнёс:

— Только что не хватало. А теперь — хватает.

Тёплое дыхание обдало ухо И Сихи, и мгновенно её уши залились алым.

* * *

Студенты первого курса Университета Гуаньань, едва завершив десятидневные военные сборы, сразу же окунулись в настоящую университетскую жизнь.

И Сихи вернулась в аудиторию после пары, с грохотом отодвинула стул и швырнула учебники на стол, затем молча достала тетрадь для следующего занятия.

Нин Ивэнь, сидевшая рядом, давно заметила, что подруга в последнее время какая-то не в себе: даже в игры играть не хочет, всё время рассеянна, будто её мысли далеко отсюда.

Она придвинула свой стул поближе и протянула И Сихи только что открытую пачку чипсов.

— Ты что с собой делаешь? Всё ходишь какая-то отсутствующая?

И Сихи посмотрела на чипсы, перевела взгляд на Нин Ивэнь, взяла одну и с лёгким упрёком сказала:

— Да всё из-за тебя! Кто вообще придумал эту игру «Правда или действие»?

— При чём тут это? — удивилась Нин Ивэнь. — Какая связь с той игрой?

И Сихи молчала. Нин Ивэнь лихорадочно перебирала в памяти события того дня и вспомнила лишь, как подруга вернулась после признания И Сянлину какая-то странная и отстранившаяся. Тогда она хотела разузнать подробности — получилось или нет — но И Сихи уклонилась и ничего толком не объяснила.

Догадавшись, Нин Ивэнь положила чипсы на стол и пристально посмотрела на подругу:

— Ты что-то от меня скрываешь?

— Неужели это связано с И Сянлином? — спросила она серьёзно. — Он что, тебя унизил?

Она была готова немедленно встать и заступиться за подругу, если та подтвердит.

— Помнишь, мы с тобой поспорили, что ты обязательно встретишь кого-нибудь на первом курсе? — пояснила Нин Ивэнь. — И ты сама указала И Сянлина. А когда он мимо проходил, я и предложила тебе прямо тогда признаться. Вот и всё!

Затем она резко сменила тон:

— Неужели он тебя отверг и ещё и унизил? Я так и знала! Все красивые парни — ненадёжны! В следующий раз смотри не только на внешность. Кто его знает, может, он вообще на операциях сидит! Из-за такого мерзавца расстраиваться — не стоит!

За пару фраз она перевела И Сянлина из разряда «бог» в категорию «отъявленный негодяй».

Ведь И Сихи вела себя слишком странно. Раз причина только в той игре, а проиграла она лишь один раз — значит, всё дело именно в И Сянлине.

Видя, что подруга всё ещё молчит, Нин Ивэнь решила, что та слишком расстроена, и продолжила:

— Ладно, главное — чтобы ты встретила кого-нибудь на первом курсе. А кого именно — не так уж и важно. Я потом скажу Янь Янь и остальным, пусть отменят требование указывать конкретного человека.

— Да полно тебе! Мужчин получше И Сянлина — пруд пруди! Зачем из-за одного мерзавца столько дней грустить!

— Всё! Я сейчас же пойду и устрою ему разнос!

И Сихи всё это время думала лишь о том моменте, когда призналась И Сянлину, и почти не слушала подругу. Только услышав, что та собирается идти к нему, она опомнилась и поспешно схватила её за руку. Вспомнив его слова, она снова покраснела.

— На самом деле… это как-то связано с И Сянлином, — быстро сказала она.

— Вот видишь! — тут же подхватила Нин Ивэнь. — Я же говорила — он мерзавец!

В голове у неё мгновенно сложилась картина: И Сихи призналась, а И Сянлин её жестоко отверг и унизил. Чем больше она об этом думала, тем злее становилась, и теперь он уже не просто мерзавец, а настоящий подонок.

— Как он посмел обидеть мою лучшую подругу?! Никак нельзя! Ни в коем случае!

— Да подожди ты! — воскликнула И Сихи. — Просто… прошла уже неделя, а он так и не появился. Я не понимаю — принял он моё признание или отверг?

Что вообще значили его слова в тот раз?

Нин Ивэнь развернула подругу лицом к себе и, глядя ей прямо в глаза, начала серьёзно анализировать ситуацию:

— Слушай, исходя из наших многолетних дружеских отношений, скажу тебе честно: твоё увлечение И Сянлином — это просто восторг перед красивой внешностью. Ты ведь так же вела себя с братом Июй! Красивый, холостой, умеет флиртовать — для тебя, девушки-красавицы с восемнадцатилетним стажем одиночества, это просто магнит! Как только появится новая цель, этот моментально уйдёт в прошлое.

— Но парни вроде И Сянлина, которые не дают чёткого ответа — принимают или отвергают — настоящие подонки! От таких надо держаться подальше! Потому что… бла-бла-бла…

И Сихи не слушала ни слова. В её глазах вдруг вспыхнул огонёк. Она схватила руку болтающей Нин Ивэнь и перебила её:

— Вэньвэнь! Кажется, И Сянлин всё-таки принял моё признание!

.

После бесполезного анализа в общежитии Нин Ивэнь схватила учебники и помчалась в аудиторию.

Когда она туда прибежала, там уже сидело немало народу. Заметив свободные места в заднем ряду, она поспешила туда и только-только уселась, как чей-то силуэт заслонил ей свет.

Нин Ивэнь подняла глаза.

Перед ней стоял симпатичный юноша с охапкой книг в руках. Грудь его вздымалась — он явно тоже спешил.

Ей показалось, что она где-то его видела.

Парень положил руку на её стол и спросил:

— Девушка, не могла бы ты подвинуться внутрь?

Нин Ивэнь собиралась отказать, но, взглянув на него, передумала: зачем заставлять его ютиться между девушками? Она переложила свои книги на соседнее место и сдвинулась.

— У тебя не найдётся ручка?

Преподаватель уже начал перекличку. Нин Ивэнь увлечённо переписывалась с И Сихи в телефоне, но, услышав просьбу, машинально протянула ему одну из своих ручек.

— Спасибо.

Она думала, что на этом всё закончится, но вскоре он снова заговорил:

— Э-э… Я, кажется, случайно сломал твою ручку…

Нин Ивэнь нахмурилась и посмотрела на него. Ручка была цела и лежала у него в руке. Чтобы доказать, он провёл ею по книге — на бумаге остались лишь царапины, чернил не было.

— Может, я тебе переведу деньги?

— Какой у тебя вичат?

Он выглядел искренне расстроенным, поэтому Нин Ивэнь махнула рукой:

— Да ладно, это же просто ручка.

— Нет, надо вернуть.

Он настаивал, и она, наконец, открыла QR-код в телефоне. Парень отсканировал его, перевёл деньги и отправил запрос на добавление в контакты.

Нин Ивэнь взглянула на сумму и прищурилась:

— Ну ты щедрый.

Парень застенчиво улыбнулся:

— Так положено.

— Кстати, ты тоже из бизнес-школы?

Нин Ивэнь уловила слово «тоже»:

— «Тоже»? — переспросила она.

— Ну, на самом деле…

Он не успел договорить — преподаватель громко произнёс:

— И Сянлин!

— Есть! — отозвался парень.

Услышав это имя, Нин Ивэнь тут же забыла про переписку. Она повернулась к нему и с интересом осмотрела:

— Ты И Сянлин?

Он собирался что-то объяснить, но, увидев её выражение лица, просто сказал:

— Имя — всего лишь обозначение.

Нин Ивэнь приподняла бровь, собираясь вернуться к разговору, но в этот момент преподаватель назвал:

— И Сихи!

— Есть! — ответила Нин Ивэнь.

Теперь уже парень удивился и с хитринкой посмотрел на неё:

— Ага! Значит, тебя зовут И Сихи?

Нин Ивэнь повторила его фразу:

— Имя — всего лишь обозначение.

— А? Правда? — удивился он.

— А разве нет?

Они уставились друг на друга, и в конце концов парень сдался:

— Меня зовут Дэн Цзымо.

И добавил специально:

— Я сосед И Сянлина по комнате.

Дэн Цзымо посмотрел на Нин Ивэнь.

Она, услышав его представление, честно ответила:

— Я Нин Ивэнь.

— Соседка И Сихи по комнате.

Они обменялись взглядами, полными скрытых намёков, и в итоге рассмеялись.

-

Общежитие для юношей, корпус 5, комната 506.

В комнате гремели звуки видеоигр, перемежаясь руганью проигравших, из-за чего читающий парень слегка нахмурился.

Когда очередной пораженческий вопль прозвучал особенно громко, он отложил книгу и обратился к парню в красной футболке:

— Хань Лин.

— Чего? — не отрываясь от экрана, буркнул тот.

Взгляд юноши скользнул по книжной полке, остановился на томике в красной обложке и он сказал:

— Передай мне ту красную книгу на твоём столе.

Хань Лин, не глядя, схватил первую попавшуюся и протянул. Увидев белую обложку, парень не взял её.

Хань Лин, погружённый в битву, через пару секунд швырнул книгу обратно. Через несколько минут в комнате раздался его возглас:

— Да чтоб тебя! Опять проиграл!

— Я же говорил — заходи раньше! Теперь сам виноват! — раздался голос с верхней койки.

— Это не моя вина! Если бы Алинь не попросил книгу, я бы не опоздал! — огрызнулся Хань Лин.

— Кстати, Алинь, какую книгу тебе надо было? — спросил он, глядя на томик с надписью «Анализ и кинокритика».

— Ты что, слепой? — сказал И Сянлин, вставая и подходя к полке. Он взял нужную книгу в красной обложке.

Фан Маоцай фыркнул:

— Алинь, брось ты эти книжки! Лучше сыграй со мной пару раундов.

— Да уж, — подхватил Хань Лин. — Если бы она тебя хотела, давно бы пришла. Прошла уже неделя — значит, ты ей неинтересен. Всё это твои галлюцинации. Разве не так? Ты ведь говорил, что у тебя месяц? Уже половина прошла, а успехов ноль.

— Если не умеешь говорить — молчи, — бросил И Сянлин, садясь на место и бросая на него короткий взгляд. — Ставка — на год.

— Ха! — Хань Лин рассмеялся, увидев, как друг смутился.

В этот момент в дверь постучали. И Сянлин, раздражённо вытянув ногу, пнул Хань Лина:

— Иди открой.

Тот неохотно оторвался от компьютера и подошёл к двери.

Дэн Цзымо, стоявший за дверью, сразу начал ворчать:

— В следующий раз открывай быстрее, братан!

Хань Лин, только что проигравший и получивший пинок, не стал церемониться:

— Сам открывай, если так много слов!

— Если бы мог сам открыть, стал бы стучать? — парировал Дэн Цзымо, подойдя к своему столу и положив туда книги. — Кстати, сегодня я встретил одного человека…

http://bllate.org/book/3889/412489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода