× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был вовсе не тот эффект, которого добивался Вэнь Си. Он слегка смутился:

— Не плачь, пожалуйста. Я ведь не для того всё это говорил, чтобы расстроить тебя.

— Я знаю… Ты больше любишь, когда я… улыбаюсь.

Вэнь Си промолчал. Внезапно ему захотелось, чтобы она заплакала — и эта мысль его самого удивила.

— Ну-ну-ну, ваш заказ готов! — раздался голос дедушки Суня. Он не только отлично готовил, но и работал быстро: их блюда подали почти сразу.

Возможно, из-за смены обстановки, а может, благодаря словам Вэнь Си, Нинъян уже не чувствовала той скованности, что в больничной столовой, где ей даже рта раскрыть перед доктором Вэнем не хватало духу.

— Доктор Вэнь, я думала, такие, как вы, вообще не читают подобные сообщения?

Сердце её стало легче, и теперь она говорила без обиняков.

— Такие, как я? А какие же, по-твоему, «такие»?

Вэнь Си заинтересовался: каким образом он предстал в глазах Нинъян?

— Ну… очень строгий, серьёзный, как старый учёный, который никогда не улыбается. Думаю, вы вообще не пользуетесь телефоном, разве что новостями интересуетесь.

Вэнь Си лишь молча посмотрел на неё.

Автор примечает:

Доктор Вэнь: Я вовсе не старик.

Нинъян: Да-да-да.

Вэнь Си: Такое пренебрежение? Похоже, придётся убедить тебя собственным телом.

Расстёгивает пуговицы…

Дедушка Сунь и правда готовил превосходно — даже такая привереда, как Нинъян, ела с удовольствием, совсем не похожая на ту, что сидела за столом в больничной столовой.

Хотя, конечно, самым аппетитным зрелищем оставался мужчина напротив неё.

— Доктор Вэнь, скажите честно: вы тогда отказали мне из-за тех сообщений в сети? Вас ввели в заблуждение?

Не дождавшись ответа, Нинъян сама отвергла эту мысль:

— Но ведь вы же мне верили… Неужели вы просто не испытываете ко мне чувств?

Личико её мгновенно вытянулось.

Вэнь Си не подтвердил и не опроверг. Он лишь мягко сказал:

— Ешь быстрее, а то блюда остынут и станут невкусными.

Пусть еда заткнёт этой барышне рот.

Но, конечно, это было невозможно.

— Тогда зачем вы вообще стали искать обо мне в интернете? Разве это не значит, что вам было любопытно? Если хотите узнать что-то обо мне — просто спросите! Я всё расскажу!

Нинъян подняла глаза и не упустила ни одной детали в его выражении лица.

Как у такой милой девушки может быть столь наглое лицо? Вэнь Си даже испугался, что не удержится и ущипнёт её за щёчку.

Он вздохнул с лёгким отчаянием:

— Я не искал. Просто услышал от кого-то.

— Ох…

При этих словах Нинъян невольно вспомнила Синь Яо.

— Доктор Вэнь, я вас спрошу.

Нинъян уже почти поела. Она отодвинула тарелку и палочки в сторону, уперев ладони в щёки. На лице играл румянец сытости и довольства.

Вэнь Си неторопливо взял ещё одну порцию, заметив, что голос Нинъян, только что такой оживлённый, вдруг стал тише:

— Что ты хочешь спросить?

— У меня есть подруга. Она всегда была добра к своей подруге, а та лишь пользовалась ею. Как бы вы поступили на её месте?

Если кто-то начинает рассказ с «у меня есть подруга», знай — речь идёт о ней самой. Тем более, учитывая её выражение лица.

— Твоя подруга сейчас очень страдает?

— Как будто это нужно спрашивать! Она так расстроена, что даже есть не может!

Вэнь Си не стал упоминать, что полтарелки сладко-кислых рёбрышек она только что съела. Он видел всё, но молчал.

— Думаю, твоей подруге сначала стоит понять, что такое настоящая дружба. Друг — это тот, кто радуется твоей радости и делает всё возможное, чтобы развеселить тебя в печали. Нинъян, не все заслуживают звания друга. Не стоит грустить из-за тех, кто причиняет тебе боль.

Эти слова ударили, как молния. Синь Яо и не считала её подругой — зачем же тогда страдать? Не нужно наказывать себя за чужие ошибки.

— Я же сказала — это не про меня, а про подругу!

Она снова взяла палочки и тарелку — настроение улучшилось, а с ним и аппетит.

Вэнь Си лишь молча покачал головой.

Последствия обжорства не заставили себя ждать — вскоре Нинъян застонала на стуле:

— Живот болит…

Вэнь Си сразу понял: она объелась. Покупать лекарство сейчас было поздно.

— Попробуй надавить на точку Тяньшусю.

— Какую точку? — Нинъян смотрела на него растерянно.

Барышня страдала и от боли, и от стыда — опять устроила сцену при нём!

Обычные люди действительно не знают, где эта точка.

— Тяньшусю находится по обе стороны пупка, примерно на два цуня. Сначала надави большим пальцем на эту точку полминуты, потом массируй по часовой стрелке около двух минут.

Точка располагалась в деликатном месте, поэтому Вэнь Си не мог помочь ей сам. Он лишь старался объяснить как можно проще, чтобы Нинъян смогла сама.

— Стало легче?

Она кивнула:

— Кажется, уже не так больно.

Действительно волшебно!

— Доктор Вэнь, вы такой крутой!

Вэнь Си заметил: эта девчонка ловит любой повод, чтобы его похвалить.

И, странное дело, ему это нравилось.

Пока Вэнь Си расплачивался на кассе, Нинъян болтала с дедушкой Сунем.

— Не ожидал! Всего несколько дней прошло, а доктор Вэнь уже привёл такую красивую девушку!

Нинъян скромно опустила голову, боясь, что слишком радостная улыбка выдаст её.

Дедушка Сунь был растроган:

— Ты первая, кого он привёл сюда. Обычно он всегда приходил один. Теперь у него есть ты — это прекрасно.

Доктор Вэнь — хороший парень, хоть и выглядит холодным. А теперь рядом с ним такая живая, весёлая девчонка — и в нём появилось больше тепла, больше жизни.

— Нинъян, нам пора, — позвал Вэнь Си.

Нинъян хотела ещё послушать истории о нём, но пришлось вставать.

— Дедушка Сунь, до встречи!

— Обязательно!

Хотя ей уже стало немного легче, Нинъян всё ещё чувствовала тяжесть в желудке и предложила прогуляться по жилому комплексу.

— Доктор Вэнь, вы не могли бы пройтись со мной?

Глядя на её умоляющие глаза, Вэнь Си не смог отказать.

— Хорошо, погуляем.

— Скоро я перееду сюда. Доктор Вэнь, мы станем соседями!

Нинъян вся сияла от радости.

Вэнь Си лишь улыбнулся. Комплекс огромный, его график нерегулярный — он даже с соседями напротив почти не встречался. Шансов увидеться с Нинъян будет мало, если только не договориться заранее.

Он и не подозревал, что она переезжает сюда специально.

Днём было жарко, но вечером стало прохладно. На прогулку вышло немало людей, в основном — влюблённые пары и семьи.

Нинъян задумчиво смотрела на одну семью неподалёку. Отец был высоким и статным, с благородными чертами лица — в профиль даже немного похож на Вэнь Си, только выражение лица гораздо мягче. Он осторожно вынимал малыша из коляски и тихо его убаюкивал. Молодая мама с нежной улыбкой смотрела на них. Даже издалека чувствовалась их гармония.

Каким будет Вэнь Си в браке? Нинъян отвела взгляд от семьи и снова посмотрела на него.

Под тусклым светом уличного фонаря Вэнь Си смотрел вперёд, сосредоточенный и спокойный. С её точки зрения его профиль казался особенно резким, кожа — белой, черты — идеальными. Устоять перед таким искушением было невозможно. Ей так хотелось увести Вэнь Си домой и спрятать ото всех!

Казалось, он почувствовал её взгляд и опустил глаза:

— Что случилось?

Нинъян машинально «агнула», и лишь спустя несколько секунд осознала вопрос.

Хорошо, что он не читает мысли — иначе точно бросил бы её и ушёл.

— Н-ничего! — поспешно ответила она.

Но Вэнь Си заметил, как кончики её ушей покраснели. Что же она задумала?

— Кстати, Дуду чувствует себя отлично. Через несколько дней его переведут в обычную палату.

Это была отличная новость.

— Правда? — лицо Нинъян озарила сияющая улыбка, заразительная и искренняя.

— Да, — Вэнь Си невольно улыбнулся в ответ.

— Доктор Вэнь, вам никто не говорил, что вы прекрасно выглядите, когда улыбаетесь?

Некоторые люди, когда не улыбаются, кажутся холодными и недоступными, но стоит им улыбнуться — и в них сразу просыпается тёплый, благородный свет. Вэнь Си был именно таким. Его улыбка была чистой и тёплой.

Вэнь Си удивился:

— Нет.

Хотя часто советовали улыбаться чаще, никто прямо не говорил, что ему идёт улыбка.

«Значит, он почти никому не улыбается?» — подумала Нинъян и почувствовала лёгкую радость.

— Тогда, доктор Вэнь, вам лучше поменьше улыбаться, — с важным видом заявила она. — Некоторые пациенты любят пользоваться добротой. Вдруг решат, что вы слишком мягкий? Но со мной можно улыбаться сколько угодно — я уже видела, и я точно не воспользуюсь вашей добротой.

Вэнь Си ожидал, что она скажет «улыбайтесь чаще», а не «улыбайтесь только мне». Не знал он, как жалуются пациенты, но точно знал: Нинъян умеет пользоваться его добротой.

Жилой комплекс был большим. Прогулявшись круг, Нинъян почувствовала себя лучше. Вэнь Си, заметив, что уже поздно, мягко напомнил:

— Пора домой. Тебе одной поздно возвращаться — небезопасно.

Нинъян пошла к гаражу за машиной. Вэнь Си вспомнил рассказ Сун Фэня о роскошном автомобиле, который гонял по больнице. Теперь, увидев машину Нинъян, он понял: тот безалаберный водитель, скорее всего, и была она.

— Ты умеешь водить ночью?

Нинъян: «… Наверное, умею».

Её водительские навыки оставляли желать лучшего. Цзян Илинь не раз шутил, что её права куплены, а поездка с ней сокращает жизнь на десять лет. Му До и Тун Хуа вообще отказывались садиться в её машину.

— Техника компенсирует мастерство. Пока водитель не такой, как ты, все уступят дорогу, — говорил Цзян Илинь.

Сейчас у Нинъян не было уверенности. Она не планировала задерживаться — после встречи с дизайнером собиралась сразу уезжать. Но не ожидала встретить Вэнь Си и ужинать с ним.

Брови Вэнь Си слегка нахмурились. «Наверное, умею» — это что за ответ?

— Раньше ночью не ездила.

— Тогда я отвезу тебя. Я потом на такси вернусь.

После таких слов Вэнь Си не мог позволить ей ехать одной — вдруг что-то случится?

Но Нинъян не хотела, чтобы он так утруждался. Он ведь целый день работал, даже если сегодня и закончил пораньше.

— Не надо хлопот. Я вызову водителя.

Это был разумный выход. Видя, что она не хочет, чтобы он сопровождал её, Вэнь Си не стал настаивать.

Пока они ждали водителя, Нинъян наконец решилась сказать то, что давно держала в себе.

— Доктор Вэнь, так нельзя.

— Что нельзя?

Вэнь Си, хоть и умён, но такой вопрос без контекста озадачил его.

Нинъян собралась с духом: «Пусть будет, что будет! Лучше сейчас, чем потом появится ещё одна соперница!»

— Вы не должны быть таким добрым ко всем девушкам.

Вэнь Си по-прежнему ничего не понимал.

— Вы ведь не испытываете ко мне чувств, но всё равно так заботитесь: защищаете от солнца, поддерживаете, ужинаете со мной, гуляете… Я чуть не поверила, что вы уже полюбили меня…

При мысли, что он может так же нежно относиться к другим девушкам, у неё внутри всё сжималось от боли.

Нинъян не считала его «тёплым для всех», просто он слишком добрый, да ещё и красив — неудивительно, что многие девушки падают к его ногам в белом халате.

— Вам не нужно быть добрым ко всем. Ваша забота должна быть предназначена той, которую вы по-настоящему любите.

Например, мне. Но это она пока могла сказать только себе.

В этот момент подъехал водитель.

Нинъян не посмела взглянуть на Вэнь Си и быстро села в машину. Перед отъездом она всё же добавила:

— Правда, доктор Вэнь! Не все такие послушные, как я. Вдруг попадётся капризная — вам будет очень тяжело.

http://bllate.org/book/3888/412456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода