× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нинъян погладила малыша по голове и с грустью сказала:

— Ты ведь не поймёшь.

Да уж, планы рушатся быстрее, чем строятся. Она надеялась воспользоваться случаем, чтобы пообщаться с Вэнь Си и укрепить взаимное впечатление, но оказалось, что у него вовсе нет на это времени. Она ждала до самого заката — и только когда Нин Чжэшэнь позвонил и велел ей немедленно возвращаться домой обедать, так и не дождавшись Вэнь Си, сдалась.

— Директор Ли, а что вы знаете о докторе Вэне?

— А? — Директор Ли удивилась: с чего бы вдруг Нинъян интересоваться Вэнь Си?

Неужели она слишком прямо спросила?

— Просто сегодня, общаясь с ним, я заметила, что Дуду очень привязался к доктору Вэню. — «И я тоже», — мысленно добавила Нинъян.

— Конечно! Доктор Вэнь хоть и невероятно занят, но стоит у него появиться свободная минутка — он обязательно заходит к детям. Он добрый и терпеливый со всеми воспитанниками дома. Не только Дуду, но и остальные ребята его обожают.

— Раз доктор Вэнь так любит детей, наверняка станет отличным отцом, — небрежно заметила Нинъян.

— Ещё бы! Только вот работа у врачей — тяжёлая, это точно. Недавно тётя Ван, наша уборщица, хотела ему свидание устроить, а он сказал, что из-за работы совсем нет времени. Тётя Ван так расстроилась… Такой замечательный парень, а всё ещё холостой… — Разговорчивость директора Ли разыгралась: редко когда такая барышня заговаривала с ней по душам.

Теперь Нинъян успокоилась, но поняла одну вещь: Вэнь Си не просто занят — он невероятно, чрезвычайно занят.

******

Вернувшись домой, Нинъян сначала извинилась перед Дун Цзинь:

— Мамочка, прости, я ведь не специально тебя одну оставила.

Раз дочь сама пришла извиняться, какая мать станет на неё сердиться? Вся дневная обида Дун Цзинь мгновенно испарилась, и она с энтузиазмом захотела обсудить планы на следующий день:

— Так может, завтра…

— …сходим по магазинам? — не договорив, Нинъян уже притворилась занятой и устремилась на кухню:

— Ой, тётя, что вы там вкусненького готовите? Такой аромат!

— …Не поздно ли мне теперь родить другую, более заботливую дочку?!

— Ты сегодня весь день провела в больнице? — Нин Чжэшэнь оказался не так легко обмануть, как его супруга.

— Да.

— Правда? — снова вопрос.

— Конечно правда! Зачем мне вас обманывать?

— Цзян Илинь тоже там был?

— …Можно хоть нормально поговорить? — раздражённо выдохнула Нинъян. — Да, был.

— Если выбирать, мне всё же больше нравится старший сын семьи Цзян. У него и хватка есть, и решимость. Под его управлением «Цзянши» явно процветает. А вот младший… Боюсь, он не потянет наше «Нинши».

— Папа! — Нинъян на мгновение опешила, прежде чем поняла, к чему клонит отец. — Клянусь, между мной и Цзян Илинем ничего такого нет! Мы просто хорошие друзья.

— Просто друзья?

— Ну да.

— И ради этого «просто друга» ты оставила свою маму одну целый день! — Нин Чжэшэнь встал на защиту жены: раз его супруга расстроена, он обязан вмешаться.

Нинъян растерялась — при чём тут вообще это?

— Я же сказала: Дуду нужно было пройти обследование, а директор Ли уехала по делам и не могла подойти, да и в детском доме никого не было.

«Какое совпадение», — написали на лицах Нин Чжэшэня и Дун Цзинь два слова — «не верим».

Нинъян даже рассмеялась от злости:

— Даже если бы у меня и были какие-то чувства к Цзян Илиню, разве я стала бы встречаться с ним в больнице? У нас же полно других возможностей увидеться! Зачем ради него бросать маму?

А вот Вэнь Си — совсем другое дело. Он такой занятой, сегодня я целый день просидела в больнице и видела его всего дважды. Если сейчас не ухватиться за шанс, потом и вовсе не будет возможности с ним встретиться.

После этих слов действительно стало ясно: ради Цзян Илиня точно не стоило этого делать.

— Ладно, я просто так спросил. Пошли ужинать.

Вспомнив, что сегодня так и не продвинулась в отношениях с доктором Вэнем, да ещё и куча дел впереди, Нинъян совсем потеряла аппетит. Она поковыряла вилкой пару раз и ушла в свою комнату.

— Получается, если наша Юаньюань в самом деле влюбится в этого Илиня, ты будешь против? — спросила Дун Цзинь.

Нин Чжэшэнь положил ей на тарелку любимое блюдо и спокойно ответил:

— Я просто поддразнил её. Кто ж её виноват, что сегодня бросила тебя одну.

Обычно она злит его — ладно, но злить его жену — это уже перебор.

— Тогда что ты имеешь в виду?

— Главное, чтобы парень был порядочным, умным и обожал нашу Юаньюань. Всё остальное — неважно. Управлять компанией — этому можно научить.

……

Вернувшись в комнату, Нинъян приступила к выполнению своих важных задач.

Первая — тщательно изучить современные методы завоевания сердец мужчин. Оказалось, она не одна такая — советов по этой теме было предостаточно.

Прочитав целую кучу статей, она выделила самую суть: «Нравиться ему, преследовать настойчиво, постоянно напоминать о себе!»

Теперь барышня почувствовала, что у неё хоть какой-то план появился.

Она тут же выскочила из комнаты и крикнула вниз:

— Тётя, завтра утром приготовьте побольше завтрака и как можно разнообразнее! Мне нужно будет всё это взять с собой.

Нинъян думала: раз она не знает, что любит есть Вэнь Си, лучше приготовить побольше вариантов — вдруг среди них окажется его любимое блюдо?

Нин Чжэшэнь и Дун Цзинь переглянулись: «…Что с этой девчонкой опять?»

Тётя-помощница запнулась:

— Х-хорошо, барышня.

Услышав ответ, Нинъян помчалась обратно в комнату, чтобы заняться самым важным делом этой ночи — выбрать наряд на завтрашний визит в больницу.

Для любимого человека хочется выглядеть лучше всех, и Нинъян не была исключением.

Но в каком стиле одеваться, чтобы понравиться Вэнь Си? Гардеробная была перевернута вверх дном, а решение так и не приходило.

Впервые в жизни барышня почувствовала себя побеждённой. Она влюбилась с первого взгляда, но кроме имени и профессии ничего о нём не знала. Как за него ухаживать — совершенно непонятно.

Может, спросить у кого-нибудь?

Сказано — сделано.

Из груды одежды она вытащила телефон и решила сначала позвонить Синь Яо. Эта девчонка уже много лет пробивается в шоу-бизнесе — наверняка видела всяких мужчин и точно даст дельный совет.

Телефон прозвенел всего дважды, как его тут же сняли.

— Яо Яо, SOS…

— Алло, барышня? — Это был не голос Синь Яо. Судя по интонации, это был её агент Мэй, тот самый, что всегда так мило и приторно называл её «барышней». Но сегодня в его голосе явно слышалась дрожь.

— А Яо Яо? Пусть возьмёт трубку, мне срочно с ней поговорить.

— Простите, но Яо Яо сейчас на съёмках.

Теперь Нинъян точно поняла: не показалось — голос Мэя дрожал.

— Так поздно ещё снимают? Сегодня ночные съёмки?

— Нет, всё ещё та же дневная сцена.

— Дневную сцену снимают до сих пор?! — Нинъян посмотрела на часы, убедившись, что время правильное.

— Именно! Сначала думали, раз играет с самим актёром-рекордсменом Дуанем, Яо Яо наконец-то станет звездой. А оказалось, что этот Дуань такой перфекционист — ни на йоту не уступает! Всё «не то настроение», «не те эмоции»… До сих пор ищут нужное чувство. Яо Яо уже сходит с ума! — Мэй перевёл дух и добавил: — Мужчины все одинаковые — настоящие свиньи! Ни капли сочувствия к прекрасной женщине!

Нинъян: «…Что-то тут не так».

Похоже, сегодня Синь Яо точно не до неё. Нинъян дала несколько наставлений Мэю:

— Ладно, как закончите съёмки, позаботьтесь о Яо Яо. Пусть мне не перезванивает.

Если Яо Яо занята, к кому ещё можно обратиться?

Нинъян перевернулась на кровати и долго думала, пока наконец не решила, к кому звонить.

Телефон прозвенел несколько раз и тут же был взят.

— Алло, — раздался нежный, мягкий голосок Тун Хуа.

— Наша маленькая принцесса ещё не спит? Осторожно, дядя сейчас нагрянет с проверкой! — поддразнила Нинъян.

— Чего бояться? Если папа придёт, я скажу, что меня разбудила твоя звонком, сестрёнка.

Барышня против принцессы — победа за принцессой!

— Так поздно звонишь, что случилось?

Из трубки доносился шум битвы — похоже, Тун Хуа играла в компьютерную игру. Неудивительно, что ещё не спит.

— Ты ведь недавно говорила, что меня ждёт любовная беда. Посчитай ещё раз, как мне её пережить?

Хотя Нинъян и не верила в такие вещи, но после странного сна и встречи с настоящим принцем на следующий день — да ещё и в белом халате врача! — она начала нервничать.

Она хотела, чтобы Вэнь Си стал её судьбой, а не бедой. А вдруг всё пойдёт не так?

После долгой паузы Тун Хуа ответила с заметным смущением:

— Но… я больше этим не занимаюсь.

— !!

— Прошло же всего несколько дней! Ты уже надоелась? Ты предсказала мне великую беду, но даже не думаешь, как мне помочь? — Нинъян почувствовала себя обречённой.

«Вот уж действительно ненадёжная подруга!»

— Ну… — Тун Хуа ответила уверенно, хоть и без тени вины.

Видя, что Нинъян молчит, Тун Хуа обиженно добавила:

— Ты же сама сказала, что не веришь в это!

Прошло немало времени, прежде чем Нинъян с отчаянием в голосе ответила:

— Всё из-за этого проклятого сна!

Тун Хуа: «???»

Раз уж заговорили, Нинъян рассказала Тун Хуа всё — от странного сна до сегодняшней встречи с Вэнь Си. Обе девушки никогда не были влюблёнными, но Нинъян верила: вместе они обязательно что-нибудь придумают!

Автор примечает:

Тун Хуа: «Сестрёнка, оставь себе это прозвище „железная дура“. Я хоть и не была влюблена, но в будущем за мной будет ухаживать сам режиссёр Гу!»

Нинъян, неустанно и упорно стремящаяся к Вэнь Си: «…Зачем так жестоко, сестра?»

— Представляешь, сразу после этого жуткого сна я встречаю доктора Вэня. Такое совпадение не может не наводить на мысли, — закончила Нинъян и долго не слышала ответа Тун Хуа. Так долго, что она решила, будто та уснула.

— Хуа Хуа…

— Ты хочешь сказать, что влюбилась в мужчину с первого взгляда?

— Да.

— Сегодня же не первое апреля.

— … — Нинъян поняла: всё это время Тун Хуа думала, что она рассказывает выдуманную историю. — Я серьёзно!

— А каково это — влюбиться с первого взгляда?

— Очень странное чувство. — Нинъян вспомнила их первую встречу. — Сердце будто выскакивает из груди, бьётся так быстро, что не контролируешь.

Тун Хуа с лёгким отвращением ответила:

— Фу, почему такая романтичная сцена в твоих устах звучит как кровавая бойня?

— Я же технарь! Ладно, не в этом суть. Как мне избежать этой беды?

— Это просто.

— Правда? — Нинъян ожила: неужели есть способ?

— Просто не верь.

— А?

— Скажи себе: если не веришь — значит, этого не существует. Считай, что я просто глупости несла, когда наелась и скучала. Да и вообще, я же полный профан — мои предсказания ничего не стоят.

Разве так говорят о себе?

— Но мой сон…

Нинъян всё ещё сомневалась.

— Наверное, просто перегрелась на солнце или спала, придавив грудь. — Тун Хуа вспомнила, как её отец объяснял ей кошмары. — Или, может, небеса намекают: твой принц на белом коне появился.

Хотя это звучало немного нелепо, Нинъян действительно стало легче. Иногда человек сам себе враг — загоняет себя в угол, а стоит кому-то помочь выйти — и всё встаёт на свои места.

— Тогда помоги выбрать, во что мне завтра пойти в больницу.

От сегодняшнего визита Нинъян осталась крайне недовольна: то грубость ляпнула, то слюни на подушке оставила — хочется провалиться сквозь землю! Завтра обязательно нужно произвести впечатление и заставить доктора Вэня восхититься!

Это оказалось гораздо интереснее компьютерных игр, и Тун Хуа тут же согласилась.

— Как тебе этот наряд?

http://bllate.org/book/3888/412436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода