× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его объятия были удивительно тёплыми — несмотря на привычный больничный запах антисептика, в них ощущалась свежесть, чистота и лёгкий, почти неуловимый аромат, будто от солнечного света, впитанного в ткань. Нинъян словно пристрастилась к этому ощущению и хотела задержаться в его объятиях подольше.

Она не шевелилась. Зато он двинулся первым.

Он аккуратно взял её за предплечья и чуть отстранил:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Даже голос у него звучал прекрасно — мягко, как весенний ветерок. Нинъян подняла глаза на своего спасителя, и, увидев его лицо, в голове мгновенно всплыли строки, которые когда-то читала ей Тун Хуа: «Словно встречаемся впервые, но будто давно знакомы».

Раньше она считала эти слова излишне сентиментальными, даже приторными. Но сейчас, пережив это на собственной коже, поняла: это и есть самое точное описание того, что она чувствует. Проще говоря, госпожа Нинъян влюбилась с первого взгляда.

Перед ней стоял высокий мужчина в белом халате — явно врач этой больницы. Нинъян смотрела прямо перед собой и видела лишь его подбородок. Подняв глаза выше, она увидела черты лица необычайной гармонии: особенно поражали ресницы — длинные, густые, как маленькие веера, отбрасывающие на скулы изящную тень. В этой тени Нинъян чуть не растаяла. А ещё у него были прекрасные уголки глаз — она уже вообразила, как он улыбается, и поняла: это зрелище наверняка ослепительно.

«Черты — как на старинной картине, осанка — благородна, взгляд — тёплый и чистый», — подумала она.

Вэнь Си, заметив, что девушка молчит и лишь пристально смотрит на него, повторил:

— Вы в порядке?

Он только что закончил осмотр одного пациента и зашёл проведать Дуду. Как только вошёл в палату, на него бросилась какая-то фигура — он инстинктивно поймал её. Мягкость прикосновения подсказала: это девушка.

— А? Да, да, всё хорошо! — очнулась Нинъян и, смутившись, отступила на два шага. — Спасибо вам.

— Главное, что ничего серьёзного.

И он действительно без малейшего колебания обошёл её и подошёл к кровати:

— Дуду, как ты себя чувствуешь сегодня? Грудь ещё болит?

Голос стал в сто раз мягче, чем когда он разговаривал с ней. Нинъян с завистью посмотрела на мальчика — ей тоже хотелось, чтобы доктор Вэнь обращался к ней с такой нежностью.

— Брат Вэнь, мне сегодня уже лучше, но… в груди всё ещё давит, — тихо ответил Дуду, бледное личико которого выражало тревогу. В памяти ещё жили воспоминания о болезненных процедурах.

— Не бойся, сейчас сделаем ещё одно обследование. Болью не будет, — мягко утешил его Вэнь Си. Вчерашний осмотр не выявил ничего серьёзного, но если мальчик жалуется на дискомфорт, лучше перестраховаться.

— А это точно не будет больно? — робко спросил Дуду.

— Обещаю. К тому же наш Дуду самый храбрый на свете.

Цзян Илинь подошёл к Нинъян и, увидев, как она застыла в задумчивости, ткнул пальцем ей в щёку:

— О чём задумалась? Не ударилась же головой так сильно? Врач-то не выглядит особо мускулистым — вряд ли у него есть хоть какие-то грудные мышцы… Странно.

Вэнь Си на мгновение поднял глаза на них, но тут же снова склонился к Дуду, продолжая тихо объяснять, что будет происходить во время обследования.

Нинъян вспыхнула:

— Ты вообще о чём?! Убирайся, проваливай! Ты мне портишь настроение!

Цзян Илинь не обиделся — он давно привык к её вспыльчивости:

— Раз сказала «уходи» — я должен уйти? А кто ты мне такая?

— Да я тебе… — Нинъян осеклась, вспомнив, что в палате ещё Вэнь Си. Она незаметно взглянула в его сторону, но он даже не посмотрел в её направлении. От этого в груди вдруг стало пусто.

Но если гора не идёт к Магомету…

В словаре госпожи Нинъян не существовало слова «отступление».

Вот только что делать в такой ситуации впервые? Все эти ухаживания и флирты — не по ней. Голова пуста, идей нет. Она твёрдо решила: как только вернётся домой, сразу начнёт изучать руководства по завоеванию сердец.

— Брат Вэнь, это та самая Нинъян, о которой я вам рассказывал! — вдруг воскликнул Дуду.

Молодец, Дуду! Нинъян мысленно похлопала его по голове — теперь у неё появился повод заговорить с доктором.

Вэнь Си слегка кивнул:

— Здравствуйте, я Вэнь Си.

— Здравствуйте, доктор Вэнь, — запнулась она. «Почему я заикаюсь?» — подумала она, одновременно восхищаясь его именем. «Жаль, что вчера не расспросила директора больницы о нём получше».

Вэнь Си колебался, протягивая руку. Он обычно жал руки только пациентам, но игнорировать протянутую ладонь было бы грубо. К тому же ему показалось, что эта девушка проявляет к нему слишком много энтузиазма.

Его рука была длинной, тонкой и белой, а на ощупь — прохладной. Нинъян не хотелось её отпускать, но благоразумие вовремя напомнило: «Первая встреча — будь сдержанной, не пугай доктора».

— Как здорово! Мои два самых любимых человека рядом со мной! — радостно воскликнул Дуду. — Я больше всех на свете люблю сестру Нинъян и брата Вэня!

Услышав это, Цзян Илинь возмутился. Раньше он миролюбиво смирился с тем, что оказался на втором месте после Нинъян, но теперь появился ещё и какой-то «брат Вэнь»! Это уж слишком!

Нинъян тоже возмутилась:

— Дуду, доктор Вэнь выглядит совсем молодым! Зачем называть его «дядей»? Так можно состарить человека! Лучше зови его «брат Вэнь».

(Иначе они с ним окажутся в разных поколениях!)

— Ну, это же просто обращение, — пожал плечами Вэнь Си. — Пусть зовёт так, как ему нравится.

— Тогда я буду звать тебя брат Вэнь! — Дуду всегда хотел называть его именно так, но главврач велела говорить «дядя».

Нинъян погладила мальчика по голове:

— Умница, Дуду.

— Ладно, я пойду подготовлю всё для твоего обследования, — сказал Вэнь Си.

— Хорошо, брат Вэнь, я буду послушным!

— Доктор Вэнь, я вас провожу! — тут же предложила Нинъян.

Цзян Илинь фыркнул:

— Ты что, думаешь, он здесь в гостях? Это же его родная больница! Да ещё и проводишь — боюсь, сама заблудишься и потом мне придётся тебя искать.

Нинъян сожалела лишь об одном — что не зашила ему рот прямо у двери.

— Госпожа Нинъян, не нужно, — мягко отказал Вэнь Си. Он воспринял её предложение как вежливость, тем более что, как верно заметил Цзян Илинь, он здесь бывал чаще всех.

— Тогда хотя бы до двери!

«До двери? Так это же всё равно что не провожать!» — подумал Вэнь Си, но отказать повторно не стал.

Коридоры больницы были заполнены пациентами и их родственниками — одни с подавленными лицами, другие — с пустыми глазами. Вэнь Си давно привык к таким картинам, но, проходя мимо, вдруг машинально обернулся.

К его удивлению, Нинъян всё ещё стояла у двери. Увидев, что он оглянулся, она сначала вздрогнула, но тут же расплылась в сияющей улыбке — будто очень рада, что он на неё посмотрел.

Сердце Вэнь Си на миг дрогнуло, и он невольно улыбнулся в ответ.

«Он улыбнулся мне?!» — Нинъян потерла глаза, боясь, что это галлюцинация. В груди застучало, как будто тысяча оленят забегало одновременно. Она и представить не могла, что его улыбка окажется ещё прекраснее, чем ей мерещилось. От неё меркло всё вокруг.

Счастливая и довольная, она вернулась в палату, но Цзян Илинь смотрел на неё странно:

— Почему у тебя лицо красное?

Нинъян прикоснулась ладонью к щекам — они и правда горели.

— Не твоё дело! — бросила она, собираясь припомнить ему все его дерзости, но он сам напомнил:

— Ты зачем меня подножку подставила? Если бы не доктор Вэнь, я бы точно упал на живот…

И тут к ней вернулись воспоминания. Перед падением она что-то крикнула… И, кажется, выругалась!

Лицо стало ещё горячее. Она с ужасом поняла: их знакомство началось не с «герой спасает красавицу», а с «грубиянка орёт матом». Наверняка в глазах доктора Вэня она выглядела полной дурой.

Но если природа не дала шанса — его можно создать самой!

Нинъян решительно направилась к выходу.

— Куда ты опять? — окликнул Цзян Илинь.

— Я купила Дуду вкусняшек, забыла в машине. Сейчас схожу за ними.

(Заодно найду кабинет доктора Вэня и наведаюсь к медсёстрам — надо бы ненароком поинтересоваться, свободен ли он, чем увлекается и… женат ли.)

Последнее было самым важным.

Если он уже в отношениях, Нинъян, конечно, отступит. Она же девушка нового времени и никогда не пойдёт против моральных принципов. Но всё же она мысленно молила небеса: «Пожалуйста, пусть он будет один!»

— Брат Цзян, а тебе не кажется, что ты сегодня грустный? — тихо спросил Дуду, заметив, как настроение Цзян Илиня изменилось с появлением Вэнь Си.

— Да это всё из-за тебя!

— А? — Дуду широко распахнул глаза.

— Ты сказал, что они твои самые любимые люди. А я где? Какое у меня место в твоём сердце?

Нинъян и Вэнь Си вышли, и Дуду, будучи практичным мальчиком, сразу понял, что к чему:

— Сейчас ты мой самый любимый!

— …Хитрец. Значит, пока они здесь, я для тебя — воздух?

— Хе-хе-хе… — Дуду вспомнил совет подружки Сяохуа из детского дома: если не знаешь, что ответить, просто улыбайся. А если не поможет — скажи, что болит грудь.

К счастью, Цзян Илинь не стал заставлять его применять крайние меры:

— Яблоко или грушу хочешь? Пойду помою.

— Яблоко, спасибо, брат Цзян!

— Хм, ну хоть понимаешь, кто тебя балует.

Но как только Дуду отвернулся, лицо Цзян Илиня стало мрачным.

Он знал Нинъян с детства. Несмотря на то, что журналисты часто писали о ней всякую чушь, на самом деле она ни разу в жизни не встречалась с парнем. Цзян Илинь никогда не видел, чтобы она так смотрела на кого-то, как сейчас на Вэнь Си — глаза горели, будто щенок увидел косточку, и хвоста не хватало, чтобы вилять от радости.

А Вэнь Си, похоже, совсем не обращал на неё внимания. Может, у него уже есть семья?

— Дуду, а что ты знаешь о Вэнь Си… то есть о брате Вэне?

— Брат Вэнь — хороший человек.

— … — Цзян Илинь усмехнулся про себя. «Глупец, как же я сам стал таким глупцом? Разве Вэнь Си станет рассказывать Дуду о своей личной жизни?»

Он быстро достал телефон и отправил сообщение.

У него было дурное предчувствие: его наивная подружка детства скоро будет страдать.

Автор в конце главы поясняет: доктору Вэню двадцать восемь лет, Нинъян — двадцать два, а Дуду зовёт его «дядей» — и это вполне уместно.

Нинъян: «Я сказала — неправильно! Дуду, зови его братом!»

Дуду: «Брат! Брат! Брат!..»

Цзян Илинь: «Дуду, только не начинай сейчас „брат-брат-брат-да!“»

Дорогие читатели, не забудьте поставить лайк и оставить комментарий!

Неудачное начало.

Нинъян вернулась в палату подавленной. Эти медсёстры слишком настороженно относятся к чужакам! Только что они вместе пили молочный чай и восторгались выдающимся профессионализмом и высокой моралью доктора Вэня… Но стоило ей спросить о его личной жизни — и все вдруг «вспомнили», что заняты. Очевидно, заподозрили её в недобрых намерениях.

Но потом она подумала: может, это даже к лучшему? Если бы он был женат, сёстры не смотрели бы на неё как на соперницу.

Значит, доктор Вэнь — завидный холостяк! Осталось надеяться, что путь к его сердцу не окажется слишком тернистым.

— Ты то хмуришься, то улыбаешься, — проворчал Цзян Илинь. — Не подхватила ли какую-нибудь странную инфекцию? Дуду, прячься за меня, а то заразишься!

http://bllate.org/book/3888/412434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода