× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нинъян смотрела на ссору Ван Лань и Се Чживэя и вдруг почувствовала себя лишней. Раз уж всё уже уладилось, может, ей и вправду стоит незаметно исчезнуть?

— Они любят лишь того меня, которого сами себе вообразили, а не меня самого, — донеслось до неё у самой двери. В голосе мальчишки прозвучала лёгкая дрожь, будто он вот-вот расплачется. — Говорят: «Люблю тебя всю жизнь!» — так красиво, так трогательно… А чуть что — и сразу бросили.

Се Чживэй начал карьеру детской звездой и с тех пор довольно гладко шёл по пути шоу-бизнеса. Из-за юного возраста и того, что его берегли, он так и не столкнулся с тёмной стороной индустрии. Как бы ни старался казаться взрослым и мудрым, на самом деле он оставался семнадцатилетним ребёнком. После всего случившегося он окончательно растерялся.

Он никак не мог понять: ещё мгновение назад фанаты хвалили и поддерживали его, а теперь уже орут оскорбления и требуют уйти из индустрии.

Нинъян, будучи соучастницей этой истории, почувствовала, что обязана поддержать парнишку:

— Эх, не переживай! Мелочь же. У меня такие ситуации чуть ли не каждую неделю, а я как ни в чём не бывало!

— Но у тебя всё правда было, а меня оклеветали! — возразил Се Чживэй.

Нинъян чуть не поперхнулась от возмущения. Если бы не Ван Лань, она бы точно дала этому юнцу по шее!

— Кто сказал, что правда?! Где ты видел, чтобы я это признавала? Всё это — сплетни и клевета!

— Всё неправда? — недоверчиво переспросил Се Чживэй.

— Конечно!

— И с Чжоу Бицзе, Ли Юанем, Лу Цзюньхао — всё неправда? — перечислил он имена тех, с кем Нинъян якобы крутила романы. Все они были в числе самых обсуждаемых партнёров — актёры, популярные как среди зрелой публики, так и среди подростков.

— Абсолютно всё выдумано! Я тогда просто навещала подругу Синь Яо на съёмочной площадке. Мы с ней давние подруги. Откуда мне знать, почему на следующий день в Сети появилось, что я «романтически ужинаю» с Чжоу Бицзе? Я с ним вообще не знакома!

Что до Ли Юаня — это вообще смешно. Мы дальние родственники, и по родству я ему даже тётка, если не сказать «тётушка-бабушка». Просто поели вместе — и сразу «знакомство с роднёй»!

А Лу Цзюньхао? Кто это вообще? Не помню такого.

Нинъян терпеливо объясняла, но заметила, как любопытство мальчишки вдруг вспыхнуло — от жалкого «бедолаги» он превратился в настоящего сплетника.

— А говорят, ты меняешь парней каждую неделю?

— … — Нинъян внезапно перестала желать что-либо разъяснять. — Ты сам стоишь передо мной, так зачем верить словам посторонних?

Се Чживэй, кажется, осознал, что перегнул палку, и проглотил вопрос, который уже вертелся на языке: «А вы с вашим другом детства Цзян Илином — настоящая пара?» Вместо этого он спросил:

— Почему ты не опровергаешь слухи?

Нинъян горько усмехнулась:

— Как не опровергала? Сначала я каждую новую сплетню разоблачала, но ты же видишь — толку ноль. Люди видят только то, что хотят видеть. Я подавала юридические уведомления — мне кричали, что «совесть замучила». Игнорировала — слухи становились ещё диче. Похоже, им правда всё равно, какова истина. Главное — повеселиться, а кому от этого больно — им наплевать.

Теперь она уже смирилась: эти слухи не причиняют ей реального вреда. Пусть считают это комплиментом её обаянию. В конце концов, скольким людям под силу менять парней раз в неделю?

— Эй, не грусти. Я тебе верю, — сказал семнадцатилетний юноша и по-взрослому похлопал её по плечу. — Если представится случай, я обязательно помогу тебе всё прояснить.

— Жаль, что не все такие разумные, как ты. Слушай, не думай, будто твои фанаты тебя не любят. Наоборот — они сразу встали на твою защиту, спорили с хейтерами и утешали тебя. Не позволяй нескольким злопыхателям расстроить тех, кто действительно за тебя.

Некоторые из тех, кого Нинъян лайкнула, оказались его преданными поклонниками.

Разве настоящие фанаты бросят своего кумира, не разобравшись в ситуации?

— Ок.

И всё. Он уже смягчился. Сама Нинъян удивилась, насколько легко поддалась уговорам.

Когда она уходила, Ван Лань погладила её по голове:

— Чистый остаётся чистым.

Нинъян посмотрела на звёзды и горько усмехнулась:

— Теперь мне остаётся лишь надеяться, что эта глупая поговорка хоть кому-то поможет.

Позже журналист спросил Се Чживэя, что он думает о произошедшем между ним и Нинъян.

Се Чживэй задумался и ответил:

— Для меня Нинъян — прекрасная, замечательная старшая сестра. Иногда нельзя доверять внешним впечатлениям…

Это короткое видео быстро распространилось в Сети, и старые опровержения Нинъян вновь поднялись в топ.

Увидев это, она улыбнулась:

— Ну хоть совесть у этого мальчишки есть.

******

Ночью Нинъян спала беспокойно. Ей снился человек в белом, который гнался за ней и пытался укусить. Куда бы она ни бежала, он находил её. Целую ночь она металась во сне и проснулась с подёргивающимся веком.

Тут же вспомнилось, как Тун Хуа гадала ей и предупреждала о надвигающейся «цветочной беде» — любовной трибуляции. Велела быть осторожной.

Нинъян тогда лишь фыркнула: во-первых, Тун Хуа — полудилетантка, даже не знает, сколько карт в колоде Таро; во-вторых, разве она не находится в состоянии постоянной «любовной беды»? Иначе откуда столько сплетен?

Но сон оказался слишком жутким.

Она ещё немного полежала, укутавшись в одеяло, но так и не смогла понять, что всё это значит. «Наверное, я слишком много думаю, — решила она. — Всё равно ведь это просто сон». Лучше вставать и собираться в больницу к Дуду.

Зная, что дочь вернулась домой, Дун Цзинь с самого утра приготовила целый стол завтраков: и китайские — рисовая каша, пончики юйтяо, булочки с начинкой, и западные — сэндвичи, тосты. Всё, что любила Нинъян.

— Ух ты! Давно не ела мамину выпечку! Как же соскучилась! — Нинъян схватила булочку в одну руку, пончик — в другую и с наслаждением принялась уплетать.

— Фу, совсем без приличий! Где тут девушка? — проворчал Нин Чжэшэнь. Он думал, что дочь ночевать не будет, и, увидев её на кухне, даже обрадовался, но, глядя на её манеры за столом, тут же сменил тон на раздражённый.

«Если даже за то, что ем с аппетитом, меня ругают, — подумала Нинъян, — наверное, папа правда подобрал меня на свалке».

— Ваньвань, ешь медленнее, никто не отберёт, — мягко сказала Дун Цзинь и толкнула локтём мужа: «Что ты говоришь, когда ребёнок ест?»

— Если хочешь, мама каждый день буду готовить тебе завтрак. Может, вернёшься домой жить?

Дун Цзинь осторожно проверяла почву. После того как Нин Чжэшэнь насильно устроил дочь на должность младшего менеджера в компании, Нинъян заявила, что дом слишком далеко от офиса, и купила квартиру поближе к работе.

Это был и способ обрести свободу, и тихий протест против отца.

Нин Чжэшэнь прекрасно понимал, что причина надуманная, но знал: дочь уже пошла на уступку, согласившись работать, поэтому не стал настаивать на её возвращении.

— Не хочу, чтобы мама каждый день уставала на кухне. Мне будет жалко, — ответила Нинъян, мягко, но твёрдо отказавшись.

Дун Цзинь не стала давить и предложила:

— Тогда после завтрака пойдём по магазинам?

— У меня сегодня дела…

Не успела она договорить, как лицо Дун Цзинь мгновенно изменилось: глаза наполнились слезами, и она уже доставала воображаемый платочек.

— Как давно ты не проводила со мной время! Я всего лишь хочу, чтобы ты составила мне компанию, а ты отказываешься. Посмотри на Хуа Хуа и тётю — они целыми днями вместе, такая дружба! Иногда мне кажется, родила ли я дочь или сына!

— … — Откуда этот приступ вины?

Нинъян поспешила объяснить:

— Правда, у меня сегодня дела! Я обещала навестить Дуду в больнице. Ты же помнишь, у него врождённый порок сердца, вчера стало плохо, и его госпитализировали. Я же пообещала прийти сегодня — как я могу подвести ребёнка?

— Ах, вот как… — Дун Цзинь немного успокоилась. — Ничего серьёзного?

Она знала, что дочь занимается волонтёрством, и даже плакала, узнав историю Дуду.

— Врачи говорят, всё в порядке.

— Хорошо… — И снова лицо матери омрачилось, будто сейчас потекут слёзы.

Нинъян стиснула зубы:

— Ладно, завтра! Завтра пойдём по магазинам!

— Договорились! Нельзя передумать! Кто передумает — щенок!

Такая перемена настроения… Жаль, что мать не выбрала карьеру актрисы.

— … — Нинъян только сейчас поняла: её снова разыграли.

Когда она пришла в палату Дуду, там царило веселье, особенно громко звучал один голос:

— Малыш Дуду, твоя мама-директорша уехала по делам, теперь только я с тобой. Так что будь умницей!

Дуду энергично замотал головой.

— Почему? Ты что, не хочешь слушаться?

— Нет! Просто скоро придёт сестра Нинъян! И дядя Вэнь работает в этой больнице. Со мной полно людей!

Мальчик гордо выпятил грудь.

— Да-да, все хотят быть с малышом Дуду! Ешь как следует, иначе сестра Нинъян превратится в тигрицу и проглотит тебя! Хотя нет… Нинъян страшнее тигрицы — она Годзилла!

Нинъян, державшаяся за ручку двери, сжала её всё сильнее и сильнее. Наконец, решив, что терпению пришёл конец, она распахнула дверь:

— Цзян Илинь! Так вот как ты очерняешь меня перед Дуду?!

Оба — и взрослый, и ребёнок — вздрогнули от неожиданности. Через пару секунд Дуду радостно закричал:

— Сестра Нинъян! Ты пришла!

В отличие от него, Цзян Илинь залился смехом:

— Ха-ха-ха! Дуду, посмотри, разве сестра Нинъян сейчас не похожа на разъярённого Годзиллу?

— Нет! — решительно заявил Дуду. — Сестра Нинъян красивая, она не монстр! Для меня она фея! Я больше всех на свете люблю сестру Нинъян!

Нинъян чуть не расплакалась от трогательных слов. Какой чудесный, искренний малыш!

— Дуду! — возмутился Цзян Илинь. — А ведь ты только что говорил, что я твой самый любимый человек!

— Когда сестры Нинъян нет — ты. Когда она есть — ты нет.

Вот это умение говорить! По сравнению с этим ангелом некоторые псы просто не люди.

Под «псом» Нинъян имела в виду именно Цзян Илина. Они росли вместе с детства, и он всегда вмешивался во всё, чем она занималась. Вот и сейчас явился в больницу, чтобы «перетянуть одеяло на себя».

— Ты что, совсем без работы? Неужели нечем заняться?

— Я же бесполезный наследник богатой семьи. Мне всё равно, работать или нет — всё равно брат обо всём позаботится.

Это было правдой. Старший брат Цзян Илина — человек решительный и способный, отлично управлял компанией. О нём все отзывались с уважением. Из-за этого положение младшего брата выглядело немного неловко.

Но Цзян Илинь не переживал — он спокойно жил за счёт старшего брата.

Именно этого Нинъян завидовала больше всего. Вспомнив, как отец намекал (а то и прямо требовал), чтобы она унаследовала «Нин-Групп», она морщилась и смотрела на Цзян Илина с раздражением.

— Тогда проваливай отсюда! Дуду под моим присмотром.

— Не пойду.

— Уйдёшь или я тебя ударю?

— Давай! Ударь, если осмелишься!

Раз он сам просит… Нинъян, конечно, не отказалась.

Во время их возни Цзян Илинь споткнулся о неё, и Нинъян, не успев сдержаться, полетела вперёд. Она уже готова была удариться о пол:

— Чёрт возьми, Цзян Илинь, дебил! Если я изуродуюсь, я тебя убью!

Но боли не последовало.

Потому что она упала прямо в чьи-то объятия.

Автор примечает: Вэнь Си — главный герой вышел на сцену. Остальным — уходить, не мешать ему блистать.

http://bllate.org/book/3888/412433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода