Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Щёлк.

Эй?!

Гарри снова дёрнул за ручку, но дверь по-прежнему не поддавалась. Он не собирался сдаваться — подумать только, как можно пройти этот проклятый квест, если не получается даже выйти из первой комнаты?! Он крутил ручку во все стороны, пока, в конце концов, в отчаянии не пнул дверь ногой.

Он обернулся и посмотрел на того, кто с ленивым видом наблюдал за ним, словно за дрессированной обезьянкой, и сухо произнёс:

— Может, для начала обыщем комнату? Вдруг найдём подсказки.

Дамблдор, не говоря ни слова, указал палочкой на письменный стол, у которого стоял, тем самым давая понять: этот участок мой.

— Тогда эта часть моя! И постарайся не лезть ко мне со своей помощью.

Гарри указал на единственную в комнате кровать. Что до горшка с растением, то из-за близости к столу Гарри автоматически отнёс его к зоне ответственности Дамблдора. Очевидно, оба посчитали, что совместный поиск лишь создаст лишние проблемы, а подобное деление территории, словно невидимой чертой, чтобы противник не смел ступить на чужую землю, выглядело настолько по-детски, что не вызывало ничего, кроме недоумения.

Гарри облазил всю кровать, но ничего не нашёл. В то же время Дамблдор, стоявший к нему спиной, уже обнаружил в ящике дневник и сборник эротических фанфиков.

Да-да, вы не ослышались! Именно эротических фанфиков!

У Дамблдора слегка дёрнулся уголок рта, но он не стал устраивать из этого сцену — в конце концов, однополые браки и плотские утехи (Дамблдор с презрением скользнул взглядом по обложке, где персонажи выглядели явно увлечёнными друг другом) в магическом мире редкостью не были. В годы своего расцвета у Дамблдора было несколько любовниц, правда, не так много, как гласили слухи, да и сам он никогда не находил особого удовольствия в чисто механическом процессе — для него это было лишь способом сбросить накопившееся за день напряжение.

— Ну что, нашёл что-нибудь? — Гарри, вернувшись ни с чем, почесал затылок. Он стоял в паре метров сбоку от Дамблдора, пытаясь разглядеть, что тот держит в руках. Кажется, книга?

Гарри немедленно потребовал:

— Дай её мне.

Дамблдор прикрыл дневник рукавом и со злорадной усмешкой протянул Гарри фанфик. Как и ожидалось, стоило юноше взглянуть на обложку, как его лицо мгновенно залилось густой краской.

— …Это… я… — Гарри держал книгу так, будто это был раскалённый уголёк, совершенно не зная, куда деть руки. Лицо его пылало так, что на нём, казалось, можно было пожарить яичницу. Однако всё закончилось, как только он заметил, что Дамблдор наблюдает за его реакцией с довольной усмешкой. Гарри отвёл взгляд, положил книгу на стол и заставил себя посмотреть прямо в лицо собеседника. Лишённый носа, гладкий череп подействовал на него как холодный душ: Гарри мгновенно пришёл в себя и впервые подумал, что у этого нелепого облика Дамблдора есть свои преимущества.

Интересно, если бы Дамблдор узнал об этих мыслях Гарри, не захотел бы он немедленно очнуться и наложить на него Аваду, чтобы покончить со всем разом?

— Больше ничего нет? — спросил Гарри.

— Нет, — не моргнув глазом, соврал Дамблдор. Он уже успел, пока Гарри не видел, спрятать дневник в сумку, выданную системой.

Гарри подозрительно посмотрел на него:

— Тогда как нам выйти из этой комнаты?

Дамблдор промолчал. Под тяжёлым взглядом Гарри, который явно читал: мол, я так и знал, что от тебя толку мало, даже вещь найти не можешь, — он в ярости выложил дневник. Рассудительность? Она давно улетучилась, хотя, если судить по его нынешнему состоянию, её и так осталось немного.

Гарри взял дневник и потряс его, но ключа, на который он надеялся, внутри не оказалось. Разочарованно вздохнув, он открыл страницы.

Записей было немного — всего на одну страницу, а на обложке стояла цифра один, из чего следовало, что это не единственный том. Гарри отложил остальное и принялся внимательно читать. Но его ждало новое разочарование: весь текст рассказывал о скучающей маленькой девочке, запертой в комнате. Её никто не любил, никто не навещал, и лишь еду приносили по расписанию, чтобы она могла выжить.

— Видимо, придётся искать дальше, — пробормотал Гарри, закрывая дневник. И тут он внезапно заметил на корешке строчку текста: когда обе стороны прочитают эту страницу, просто коснитесь палочкой нужного предмета, чтобы узнать, спрятан ли в нём ключевой артефакт. Зелёный свет означает наличие, красный — отсутствие. Удачи.

— Ну, по крайней мере, теперь мы знаем, как проверить вещи, — Гарри положил дневник на место и первым делом ткнул палочкой в письменный стол. Кончик палочки вспыхнул красным: подсказка гласила, что полезных предметов здесь больше нет. Неужели ключ в кровати, и он просто его не нашёл?

Под насмешливым взглядом Дамблдора Гарри, чувствуя, как немеет затылок, подошёл к кровати и слегка коснулся её палочкой.

Снова красный свет.

Э?

Оба замерли. Тогда Дамблдор вспомнил про горшок в углу. Он подошёл, наставил палочку — она засветилась зелёным. Дамблдор осмотрел растение, но ключа не увидел, поэтому применил заклинание левитации, подняв горшок, и, как и ожидалось, увидел под ним ключ.

— А я думал, ключ внутри, — Гарри потёр нос. Он не решился сказать, что представлял, как Дамблдор будет копаться в земле, перепачкается и будет выглядеть ужасно нелепо.

Жаль, очень жаль.

Гарри не без сожаления вздохнул.

— Ладно, теперь мы можем уйти.

Глядя, как Дамблдор с явной неохотой наклоняется, Гарри пожал плечами, подобрал ключ и направился к двери. Вставил его в замочную скважину, раздался щелчок — дверь отперта. Гарри повернул ручку и, как только сделал шаг в коридор, внезапно почувствовал головокружение, перед глазами всё потемнело, и он потерял сознание.

***

— Эй! Вставай, паршивец! Мы тебя кормим, одеваем, а ты смеешь дрыхнуть и забыл приготовить нам завтрак?!

Гарри, едва придя в себя, услышал этот громоподобный рык, прогремевший прямо над ухом.

Он подскочил на кровати, нащупал очки и нацепил их. Не успел он толком прийти в себя, как дядя пинком вышвырнул его из комнаты.

— Чёрт!

Гарри потёр голову, усилием воли подавляя желание вернуться в комнату за палочкой и наслать на дядю заклятие, чтобы тот не знал покоя целый день. Он покорно встал и произнёс:

— Извини, дядя Вернон, сейчас всё сделаю.

Он услышал, как дядя грубо фыркнул.

Быстрее вниз, готовь завтрак, Гарри!

Сказал он себе. Весь этот бред из сна обдумаешь позже, когда будет время, если только не хочешь схлопотать побоев. Гарри мысленно пожал плечами, пытаясь шуткой поднять себе настроение.

Приготовив завтрак, Гарри был отправлен Верноном полоть грядки.

День выдался на редкость погожим, если не считать того, что снаружи Гарри не встретил ни души. Жгучее солнце клонило в сон, но при этом он чувствовал странное спокойствие: без рёва дяди и тёти Петтунии и без пакостей Дадли всё казалось куда проще.

Полол сорняки и размышлял о вчерашнем сне. До сих пор он не мог понять: был ли это реальный опыт или просто грёзы? Если правда, то слишком уж абсурдно. А если сон — неужели всё это, такие чёткие декорации и столь сложная ситуация, лишь плод его воображения?

Но если это всё же правда, то и воскрешение Дамблдора — правда? Может, стоит рассказать обо всём директору Дамблдору? Нет-нет, если даже он сам в это не верит, с чего бы директору верить?

Гарри раздражённо взъерошил волосы, превратив их в полное подобие вороньего гнезда.

***

Вечером Гарри, как обычно, припал к окну, подслушивая новости. Ему было противно от самого себя: он одновременно ждал сообщений о массовой гибели людей (это означало бы, что Дамблдор действительно вернулся) и до смерти боялся их услышать. Желать гибели множества людей только для того, чтобы подтвердить свои подозрения — это было ужасно жестоко.

Новости снова не принесли ничего важного. Гарри с облегчением вздохнул, а затем в сердцах вырвал клок травы.

Он ведь Избранный! Именно он раскрыл новость о возвращении Дамблдора, а теперь ему никто не верит и держат взаперти у Дурслей, где каждый день унижают. Это несправедливо!

Нет, Гарри, нельзя так думать, одёрнул он себя. Но чувство несправедливости давило на грудь, не давая дышать. Может, стоит прогуляться?

Пользуясь тем, что Дурсли не обращают на него внимания (да им, наверное, и вовсе плевать), он выскользнул из дома и нашёл в парке качели, которые каким-то чудом уцелели от Дадли, и медленно раскачался.

В этот миг он почувствовал леденящий холод — такое чувство, будто вся радость в мире уходит из души. Он сразу понял: это дементоры. Не раздумывая, крикнул: «Экспекто патронум!». К счастью, заклинание сработало: серебристый олень закружился вокруг, принося тепло. Но не успел он выдохнуть, как со всех сторон раздались хлопки — и он мгновенно напрягся.

— Аппарация!

Плохо дело!

Гарри понял, что попал в ловушку. Несколько взрослых волшебников окружили его и пытались атаковать. Гарри кое-как отбивался известными ему заклинаниями. К счастью, похоже, у нападавших был строгий приказ не убивать его, они лишь кружили вокруг, явно пытаясь взять живьём.

Гарри же не сдерживался. Он использовал все самые сильные заклинания, какие только мог вспомнить, постепенно пробивая брешь в окружении Упивающихся Смертью. Улучив момент, он кое-как трансгрессировал прямо к дому Дурслей и рухнул на пол под испуганным взглядом тёти Петтунии, весь в крови.

http://bllate.org/book/38875/4897191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода