Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм…

Гарри потёр глаза, просыпаясь от сноведения, и пошарил рукой вокруг изголовья кровати, но очков не нашёл. Недоверчиво и нехотя приоткрыв глаза, он с удивлением обнаружил, что зрение стало очень чётким.

— Разве я заснул, не сняв очки?

Гарри машинально коснулся своего лица, но у глаз ничего не оказалось. Он почувствовал неладное и инстинктивно вытащил из-под подушки волшебную палочку. К счастью, с палочкой, похоже, всё было в порядке. Гарри с тревогой тщательно её осмотрел, а затем с облегчением выдохнул.

Хотя внезапное улучшение зрения немного озадачило Гарри, последовавший за этим шквал вопросов заставил его быстро выбросить этот случай из головы.

Где это он?

Гарри наконец огляделся по сторонам: закрытая комната была даже без окон и чем-то напоминала спальню Слизерина (лишь предположительно, поскольку Гарри там никогда не бывал) или, скорее, какое-то подземелье? О нет, подземелье не могло быть столь аскетичным. Гарри покачал головой, вспомнив мрачного профессора зельеварения и огромные горы противных ингредиентов, с которыми ему приходилось возиться во время отбывания наказаний, отчего на душе у него стало паршиво.

Он продолжил изучать комнату. Кроме кровати, на которой он лежал, здесь стоял лишь письменный стол да одинокая кадка с растением в углу. Запертая и мертвенно-бледная комната источала зловещую, пугающую атмосферу.

Гарри перевернулся, собираясь встать с кровати, как вдруг в воздухе раздался хлопок, и на него рухнула какая-то огромная тяжесть. Не успев увернуться, Гарри с размаху врезался обратно в матрас. Носки Мерлина! Гарри потёр ушибленную голову и пригляделся. Эм-м? Это что, человек? Но… почему у него лысая голова с синеватым отливом? К тому же глаза красные… и носа нет?!

— Волдеморт!

В тот самый момент, когда Гарри опомнился, в него уже полетел зелёный луч. Мне конец, подумал Гарри. Однако, не долетев до него, луч внезапно наткнулся на какое-то невидимое препятствие и раскололся ослепительно-белой вспышкой. Всё это сопровождалось резким треском и тем, как Волдеморта отбросило назад по параболической траектории, будто его сбило собственным заклятием.

Гарри моргнул и инстинктивно, прежде чем успел подумать, выпустил в Волдеморта Экспеллиармус. Но заклятие постигла та же участь: в ослепительной вспышке белого света Гарри отбросило огромной силой прямо на спинку кровати, и он больно в неё врезался.

Как больно!

Гарри с трудом потёр ушибленную спину, продолжая крепко сжимать в руке волшебную палочку, нацеленную прямо на стоявшего неподалёку Волдеморта, и во все глаза смотрел на него с настороженностью.

В тот самый момент, когда они пялились друг на друга, из ниоткуда на них спланировал исписанный мелким почерком лист бумаги. Ни один из них не двинулся с места, продолжая стоять в напряжении. Спустя несколько минут Волдеморт вдруг многозначительно усмехнулся уголками рта и, к неожиданности Гарри, убрал палочку. Под пристальным взглядом Гарри он сделал два шага вперёд, наклонился и поднял с пола бумагу.

Он бегло просмотрел текст, и его и без того мертвенно-бледная кожа стала ещё темнее.

— Гарри Поттер, полагаю, тебе стоит опустить свою глупую палочку и подойти взглянуть на это, — прошипел Волдеморт так, что Гарри даже слегка задрожал. Однако он не опустил палочку и произнёс: — Это наверняка твои штучки, ты и не думай заставлять меня бросить палочку, чтобы убить меня!

— Ты переоцениваешь свои способности. Тёмному Лорду не нужно прибегать к подобным фокусам, чтобы прихлопнуть «избранного» как надоедливую букашку, — усмехнулся Волдеморт.

— Ты, кажется, забыл, что я только что ускользнул из-под твоей палочки. — Гарри бросил ему вызов и тут же снова послал в Волдеморта заклинание, но оно точно так же ударилось о невидимый барьер, а спина Гарри приняла на себя второй удар.

— До тебя всё ещё не дошло? Глупый Гарри Поттер, сейчас мы не можем применять друг против друга никакие заклинания. Убери палочку и подойди.

— Даже если так, мне вовсе необязательно идти… — Гарри скривился от боли в спине. — Что там написано, не мог бы ты просто зачитать вслух!

Волдеморт хмыкнул, словно услышав величайшую глупость на свете, а затем вытащил волшебную палочку.

— Протеего! — тут же завопил Гарри. Однако в следующее мгновение в него не полетело ни зелёных, ни красных лучей — к нему по воздуху подлетевшее благодаря часам Левитации заклинание Волдеморта, опустилось прямо в руки. Гарри протянул руку, схватил его, пробежал глазами пару строк, и его лицо мгновенно почернело так же, как у Волдеморта до этого.

Под крупной надписью «Игра-головоломка» шёл длинный и плотный список пунктов:

1. Любые тёмные заклинания, запускаемые участниками друг в друга во время игры, аннулируются.

2. Ни одна из сторон не имеет права в одностороннем порядке прервать эту игру.

3. Участникам необходимо использовать собственный интеллект, чтобы отыскивать подсказки и предметы в различных уголках этой игры, пока не будет достигнут финал и прохождение.

4. До прохождения игры каждый вечер участники будут попадать в неё во сне.

5. Смерть в игре возвращает в комнату перед гибелью; хотя за смерть нет штрафов, игрокам настоятельно рекомендуется не испытывать судьбу понапрасну.

…………

……

P.S. Не пытайтесь убить друг друга в реальности, чтобы прекратить игру~ Иначе второй навсегда застрянет в ней и не сможет очнуться.

— …То есть мы сейчас во сне? — дрожащим голосом спросил Гарри. — К тому же, судя по всему, внутри какой-то игры…

— Да.

— Это всё ты подстроил, чтобы меня обмануть?! — не веря своим глазам, взревел Гарри в адрес Волдеморта, но в ответ получил лишь взгляд, которым смотрят на круглого идиота.

— Стал бы Тёмный Лорд запирать себя вместе с сопляком в столь ребячливой игре? Да ещё и устанавливать правило, что нельзя убить противника? Смешно! — произнёс Волдеморт. — Если магический спаситель до сих пор не способен поверить в этот факт — Авада Кедавра!

Заклинание превратилось в яркую вспышку света неподалёку от Гарри, и он наконец смирился с суровой реальностью.

Он и Волдеморт действительно застряли в этой чертовщине во сне, и им непременно нужно пройти эту проклятую игру, прежде чем он сможет прикончить соперника в реальном мире — иначе умрёт и сам! Впрочем, это его даже успокоило: раз игра действительно существует, то его безопасность на данный момент была гарантирована. Он был уверен, что Волдеморт ни за что не пожертвует собственной жизнью ради того, чтобы прихлопнуть Избранного.

В конце концов, Волдеморт так безумно жаждал вырваться из лап смерти!

— Полагаю, теперь мы можем прийти к согласию, — сказал Волдеморт. — Разгадать эту проклятую игру вместе, а уже потом свести наши личные счёты.

— Верно! — на этот раз Гарри охотно согласился. С этими словами он спрыгнул с кровати, подошёл к единственной в комнате деревянной двери и повернул ручку.

— Игра началась!

http://bllate.org/book/38875/4897190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода