× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ии улыбнулась:

— Ваньвань, ты ведь уже столько времени в шоу-бизнесе — так и не приглядела себе хорошего парня?

Ши Вань замолчала. В голове мгновенно всплыл образ Му Сяо.

Увидев её выражение лица, Шэнь Ии всё поняла:

— Значит, появился кто-то? Кто он? Тоже из индустрии развлечений?

Ши Вань сначала кивнула, потом покачала головой.

— Так есть или нет? — растерялась Шэнь Ии.

— Мы пока не вместе, — ответила Ши Вань. — Несколько дней назад он признался мне в чувствах, но я не дала согласия.

— Почему?

Ши Вань слегка облизнула губы:

— Он младше меня. К тому же друг Дин Хуая. Я всегда считала его младшим братом.

О Линь Динхуае Шэнь Ии тоже знала. Тот самый двоюродный братец, который постоянно ходил за Ши Вань хвостиком и тоже звал её «сестрёнкой».

— И всё из-за этого? — удивилась Шэнь Ии.

— Не совсем, — прошептала Ши Вань, слегка покраснев.

— А какие у тебя к нему чувства? — снова спросила Шэнь Ии.

На самом деле Ши Вань сама задавалась этим вопросом с тех самых пор, как Му Сяо признался ей в чувствах. Её опыт в любви был крайне скудным: отношения с Лу Хуаем вовсе нельзя было считать настоящей любовью.

А вот что касается Му Сяо…

Она не могла чётко определить: это сестринская привязанность или всё-таки романтическое чувство?

Заметив её замешательство, Шэнь Ии добавила:

— Раз ты всегда считала его младшим братом, то, конечно, радуешься, когда у Дин Хуая появляется девушка. А если у него появится девушка?

Ши Вань замерла.

Если Асяо влюбится в кого-то…

Она никогда не думала об этом. Но, наверное, пожелает ему счастья?

Ши Вань не ответила, и Шэнь Ии не стала настаивать:

— Когда любишь человека, постоянно думаешь о нём, скучаешь. Когда его нет рядом — становится грустно, а когда видишь — радуешься. С ним легко и приятно общаться, без напряжения.

Говоря это, Шэнь Ии сама улыбалась:

— В любви нужно быть честной с собой. Если любишь — любишь, если нет — нет. Не стоит себя заставлять.

Ши Вань улыбнулась в ответ:

— Поняла, сестра Ии.

Шэнь Ии похлопала её по плечу.

Они ещё немного поболтали, и тут зазвонил телефон — звонил Цзян Хэнчуань.

В армии дел много, и даже в выходные приходится подавать рапорт. Сегодня ему с трудом удалось выкроить время. Зная, что жена и сестра ждут, Цзян Хэнчуань даже не стал переодеваться из формы и сразу сел за руль.

Ши Вань не видела его уже несколько лет и послушно окликнула:

— Брат Хэн.

Цзян Хэнчуань потрепал её по голове:

— Как ты изменилась! Я чуть не узнал.

Потом он повёз Ши Вань и Шэнь Ии поужинать.

Цзян Хэнчуань уже несколько лет служил в Линси, поэтому знал здесь каждый закоулок. Они зашли в небольшую местную забегаловку.

Хотя Линси и находился в стороне от мегаполисов, Ши Вань всё равно надела маску — на всякий случай.

Шэнь Ии не упустила возможности поддразнить:

— Видимо, быть звездой — не так уж и роскошно, раз даже на ужин приходится маскироваться.

Вечером в забегаловке было полно народу. Официант проводил их в отдельную комнату на втором этаже. Уходя, он несколько раз оглянулся на Ши Вань — хотел узнать, но побоялся спросить.

Только войдя в кабинку, Ши Вань сняла маску.

Они немного побеседовали, и официант принёс закуски.

Местные блюда оказались очень вкусными. После двух недель коробочных обедов желудок Ши Вань радостно заурчал. Правда, за столом она получила немалую порцию «собачьих кормушек» — супружеская пара то и дело обменивалась нежными взглядами.

— Брат Хэн, — не выдержав, спросила Ши Вань, прерывая их умиление, — надолго ты ещё в Линси? Когда планируешь перевод?

Цзян Хэнчуань нахмурился:

— Я уже подал рапорт. Думаю, после повышения в звании, примерно в следующем году, смогу перевестись.

Из-за профессии Цзян Хэнчуаня и Шэнь Ии редко виделись. Но каждая украдённая у времени минута казалась им особенно сладкой, и они не чувствовали горечи разлуки.

После ужина стемнело. Линси находился далеко от города, и на ночном небе ярко мерцали звёзды.

Цзян Хэнчуань лично отвёз Ши Вань на съёмочную базу.

Цинь Ли дал ей всего один день отдыха — завтра снова начинались съёмки.

***

На следующий день Ши Вань встала в пять утра.

Утром у неё была сцена, поэтому, быстро умывшись, она сразу отправилась на площадку. Цинь Ли, как всегда ответственный режиссёр, уже был на месте и помогал команде расставлять оборудование.

Как только Ши Вань появилась, её тут же утащила гримёрша.

Утренняя сцена была несложной — сольная. Ши Вань отлично справилась, сняли с первого дубля.

Когда съёмки закончились, на улице уже рассвело. Постепенно начали прибывать актёры, у которых были сцены в первой половине дня.

Сяо Юань принесла завтрак, и Ши Вань как раз начала есть, когда подошла Цзян Ча — у неё тоже была сцена.

Цзян Ча собралась что-то сказать, но тут зазвонил телефон Ши Вань.

Звонила Чжоу Ян.

Ши Вань поспешно ответила:

— Сестра Чжоу, ты так рано звонишь…

— Ваньвань, ты смотрела Вэйбо? Ты в тренде! — перебила её взволнованным голосом Чжоу Ян. — С кем ты вчера встречалась?

— А? — не поняла Ши Вань.

— Посмотри тренд, я уже отправила модераторов гасить комментарии.

С этими словами она положила трубку.

Ши Вань растерялась, но завтрак отложила и открыла Вэйбо.

Первый тренд — она сама:

#Звезда Ши Вань раскрыла отношения: не из шоу-бизнеса и не наследник, а военный#

Что за ерунда?

Она кликнула — вчера их сняли в ресторане. Даже в маске её узнали!

Десятисекундное видео.

На нём Цзян Хэнчуань нежно потрепал её по голове.

В кадре были только он и Ши Вань — Шэнь Ии почему-то не попала в объектив.

Через полчаса после публикации видео взорвало интернет и оно взлетело на первое место в трендах. Комментарии посыпались один за другим:

«Боже мой! Это правда?»

«О, военный! Такой красавчик! Этот жест с головой — просто обожание!»

«Наконец-то! Богиня влюблена! Поздравляю!»

«Не верю. Жду опровержения!»

«Удачи вам!»

«Пока не подтвердят — не верю.»

«Невозможно! Звезда и военный? Не верю ни за что!»

Ши Вань почувствовала головную боль. Не дожидаясь звонка от Чжоу Ян, она сама набрала номер:

— Сестра Чжоу, сними тренд и опубликуй опровержение!

Чжоу Ян не удержалась:

— Кто этот мужчина на фото? Я ведь никогда не слышала, что ты знакома с военными!

Ши Вань объяснила их отношения и добавила:

— Быстрее убирай всё! Он ведь женат! Каково будет, если из-за меня у него возникнут проблемы?

— Хорошо, сейчас сделаю, — пообещала Чжоу Ян.

Съёмки в Линси проходили втайне. Видео снял случайный прохожий, который сначала не узнал Ши Вань. Но после того как внимательные пользователи опознали в ней звезду, ролик моментально стал вирусным.

В это же время Му Сяо, только что закончив совещание, увидел этот тренд.

Десятисекундное видео он пересмотрел один раз — и запомнил навсегда.

Образ Ши Вань был выгравирован у него в сердце. Даже в маске он узнал её с первого взгляда.

Его глаза потемнели от ревности и злости. Он тут же набрал Линь Динхуая:

— Ты видел тренд про Ваньвань? Кто этот мужчина?

Линь Динхуай — её двоюродный брат, он точно должен знать.

— А, ты про брата Хэна? — протянул Линь Динхуай.

Му Сяо: «…» Да какого чёрта за «брата»?

— Конечно, знаю брата Хэна, — продолжал Линь Динхуай. — Он старше сестры на семь лет, можно сказать, выросли вместе. Их семьи — старые друзья, а в детстве даже обсуждали свадьбу по договорённости…

— …Эй! Сяо! Алло? Куда ты делся? — Линь Динхуай с досадой посмотрел на отключённый экран. Он ведь ещё не договорил!

Брат Хэн уже женат на сестре Ии — договорённость давно в прошлом.

Му Сяо, получив ответ, почувствовал горькую пустоту в груди.

Значит, она отвергла его не из-за Лу Хуая, а из-за этого самого «брата Хэна»?

Сжав кулаки, он тут же купил билет на ближайший рейс в Цзинчэн.

***

Чжоу Ян быстро сработала: через полчаса тренд исчез, а студия опубликовала официальное опровержение.

Ши Вань, чувствуя вину, отправила извинения Шэнь Ии и Цзян Хэнчуаню.

Из-за неё могли пострадать люди, да ещё и в такой важный для Цзян Хэнчуаня момент — он как раз ждал перевода. Если бы из-за этой сплетни у него возникли проблемы, она бы себе этого никогда не простила.

К счастью, всё обошлось, и супруги не пострадали.

Ши Вань перевела дух и снова погрузилась в напряжённые съёмки.

Весь день у неё было много сцен, и работа закончилась только к шести вечера. От усталости есть не хотелось, и она сразу отправилась в гостевой домик.

До съёмочной площадки было всего несколько минут ходьбы.

Дорогу освещал тусклый фонарь. Дойдя до подъезда, Ши Вань отпустила Сяо Юань отдыхать.

Едва она вошла в подъезд, её запястье схватила горячая, дрожащая рука.

Ши Вань чуть не вскрикнула от испуга.

— Это я, — раздался хриплый, словно из старого патефона, голос Му Сяо.

В тусклом свете фонаря она не могла разглядеть его лица. От него пахло табаком — резко и немного удушливо.

«Неужели у него неприятности?» — мелькнуло у неё в голове.

Узнав голос, она немного успокоилась:

— Асяо, как ты здесь оказался? Ты…

— Ши Вань, кто этот мужчина на фото? — перебил он.

— А?

— Ши Вань, я моложе его, богаче, разве ты сама не говорила, что я красив? Почему бы тебе не подумать обо мне?

Он чувствовал, что сходит с ума. Ему хотелось впитать её в себя, растворить в своей крови.

— Асяо, ты…

Му Сяо резко прижал её к стене, одной рукой обхватив талию, другой — подбородок. Не давая ей договорить, он наклонился и впился в её губы — в те самые, о которых так долго мечтал.

Ши Вань широко раскрыла глаза. В голове загремело, и она растерялась, забыв оттолкнуть его.

Поцелуй Му Сяо был страстным и жестоким — скорее укус, чем поцелуй.

От него пахло мятой и табаком, запах стал ещё насыщеннее, но ей это не было неприятно.

Пока она оцепенела от неожиданности, он властно раздвинул её зубы языком, вторгся внутрь и начал завоёвывать каждую клеточку её существа, отбирая воздух и волю.

Ши Вань не могла сопротивляться — только сдалась.

Он не умел целоваться — просто жадно захватывал. Лишь когда она задохнулась, он наконец отпустил её, неохотно и с сожалением.

Её губы покраснели и опухли от его натиска.

Но ему этого было мало. Он прижал её к холодной стене, одной рукой поддерживая затылок, а горячими губами коснулся её уха.

Ши Вань вздрогнула всем телом, ноги подкосились — хорошо, что другая рука Му Сяо крепко держала её за талию.

http://bllate.org/book/3887/412393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода