× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юань тоже послушно встала и замолчала.

Только теперь Ши Вань нажала на голосовое сообщение от Му Сяо:

— Сестрёнка, я только что приехал в Бэйчэн. Проверил погоду в Хэндяне — не забудь тепло одеваться.

Ши Вань невольно улыбнулась, отложила телефон и не стала отвечать.

Сяо Юань, заметив, что лицо Ши Вань всё ещё немного бледное, с беспокойством спросила:

— Ваньвань-цзе, может, попросишь у режиссёра выходной?

Ши Вань ещё не успела ответить, как подошёл сам режиссёр и позвал её на площадку.

Она слегка прикусила губу:

— Давай сначала доснимем эту сцену.

Визажист нанёс ей новый макияж и добавил румяна, чтобы скрыть бледность лица.

Эта сцена снова была с Ань Цзыши.

Обычно безупречно профессиональная Ши Вань дала дубль.

Цинь Ли нахмурился — он тоже заметил её бледное лицо и спросил:

— Тебе нехорошо?

Ши Вань ещё не ответила, как Ань Цзыши опередил её:

— Режиссёр, похоже, Ши Вань заболела. Может, перенесём эту сцену?

Цинь Ли не был бессердечным человеком и сразу согласился:

— Ладно, иди отдохни.

Он повернулся к Ань Цзыши:

— А ты пока снимайся с Су Цзиньханом после обеда.

Ши Вань улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр.

...

Сяо Юань сопроводила Ши Вань обратно в отель и даже принесла грелку.

— Ваньвань-цзе, поспи немного.

— Хорошо, — кивнула Ши Вань.

Возможно, из-за бессонной ночи и таблеток, как только она легла, её сразу же сморило.

Сяо Юань, увидев это, тихонько закрыла дверь.

Едва она вышла, как на диване зазвонил телефон Ши Вань. Сяо Юань взглянула на экран — звонил молодой господин Му. Она колебалась, посмотрела на дверь комнаты и всё же решила не будить Ши Вань, а сама ответила на звонок.

Не дав Му Сяо сказать ни слова, Сяо Юань первой заговорила:

— Молодой господин Му, Ваньвань-цзе спит. Перезвоните позже.

Му Сяо нахмурился и тут же спросил:

— Что с ней?

— Ей нездоровится, — ответила Сяо Юань. Она, конечно, не собиралась рассказывать мужчине о менструации Ши Вань, поэтому выразилась осторожно.

Сердце Му Сяо сжалось от вины.

«Наверное, она простудилась, потому что спала на диване из-за меня».

Он тут же положил трубку и снова сел за руль, чтобы вернуться в Хэндянь.

?

Ши Вань проспала очень крепко.

Тёплое ощущение внизу живота, словно кто-то аккуратно массировал её, наполняло всё тело теплом. Она очень хотела открыть глаза и посмотреть, кто это, но была так уставшей, что веки будто налились свинцом.

...

Когда Ши Вань проснулась, было уже четыре часа дня, и боль в животе почти прошла.

В воздухе витал сладкий аромат варёного риса.

Она ведь даже не ела в обед, и теперь её живот громко заурчал.

Ши Вань скинула одеяло, встала с кровати и пошла на кухню — источник этого соблазнительного запаха.

На кухне стояла высокая фигура, озарённая зимним солнцем. Чёрные брюки и рубашка подчёркивали его стройную фигуру и длинные ноги.

Сердце Ши Вань забилось быстрее.

Это Асяо.

— Асяо, — хрипловато позвала она.

— Сестрёнка, — услышав голос позади, Му Сяо обернулся и тепло улыбнулся. — Проснулась? Присядь, скоро будет готово.

В этот момент сердце Ши Вань будто наполнилось чем-то тёплым и мягким до краёв.

— Как ты снова здесь? — не удержалась она от вопроса.

Му Сяо ответил:

— Сяо Юань сказала, что тебе нездоровится. Я решил вернуться и посмотреть. Сестрёнка... это ведь из-за меня? Из-за меня ты простудилась?

Щёки Ши Вань слегка порозовели:

— Нет, не простуда. И точно не из-за тебя.

Му Сяо моргнул:

— В любом случае, я уже здесь.

Глядя на его улыбку, её давно замороженное сердце вдруг забилось — тук-тук-тук — так быстро, что она растерялась и смутилась.

В отеле не оказалось продуктов, поэтому Му Сяо просто сварил белый рисовый отвар. Соленья он купил в магазине — они ещё были горячими.

— Сестрёнка, ты ведь не ела с обеда. Быстро ешь, — улыбнулся Му Сяо.

— Хорошо, — кивнула Ши Вань и взяла ложку. Хотя это был просто рисовый отвар, он пах удивительно насыщенно и сладковато.

— Ты тоже поешь, — сказала она.

— Хорошо, — улыбнулся Му Сяо. — Тогда поедим вместе.

— Хорошо.

В четыре часа дня они вместе поели — ни завтрак, ни обед, ни ужин.

После еды Му Сяо собрался возвращаться в Бэйчэн — вечером ему нужно было лететь в Париж на совещание.

Перед отъездом он напомнил:

— Сестрёнка, если тебе станет плохо, сразу звони мне.

— Хорошо, — улыбнулась Ши Вань.

В груди будто разлилось тепло.

...

После первого дня менструации Ши Вань быстро пришла в форму и следующие несколько дней снималась без проблем.

Через три дня съёмки Ань Цзыши закончились. Перед отъездом он устроил прощальный ужин со всей съёмочной группой.

Ещё через несколько дней в Хэндянь приехал Чжоу Ян.

Ранее Чжоу Ян взял отпуск из-за семейных дел. Как только всё уладил, сразу приехал в Хэндянь.

Чжоу Ян был единственным менеджером Ши Вань, поэтому всегда держался рядом с ней. Он застал её в гримёрке после съёмок.

— Ты болела несколько дней назад?

Ши Вань покачала головой:

— Нет, просто менструация.

Чжоу Ян понимающе кивнул и начал оглядываться по площадке, будто искал что-то.

— Цзе-цзе, ты чего ищешь? — спросила Ши Вань.

— Где ваша большая золотистая собака? Что-то её не видно.

Ши Вань замялась:

— После съёмок... её увезли домой.

Чжоу Ян разочарованно вздохнул:

— Жаль. Хотелось бы поиграть с ней.

Ши Вань знала, что её менеджер обожает пушистых собачек и котиков. Она кашлянула:

— Да, действительно не повезло.

Автор примечает:

Му? Большой золотистый? Сяо: «???? Я же волк, аууу~»

Ши Вань уже почти две недели снималась на площадке.

Погода стояла лютая, время от времени шёл снег, из-за чего съёмки сильно отставали.

После первой сцены во второй половине дня Сяо Юань весело подбежала к ней и привела старую знакомую — Сы Цзя.

Встретить Сы Цзя в киностудии было неожиданно.

Ши Вань улыбнулась:

— Ты как здесь оказалась?

Сы Цзя фыркнула:

— Приехала проведать тебя! Неужели не рада?

Ши Вань притворно удивилась:

— Не верю! Ты такая добрая?

Сы Цзя закатила глаза:

— Я и правда приехала! Мы же столько лет дружим. А ты ещё и обвиняешь меня! Как же мне обидно! Ладно, раз так, я ухожу. Хм!

Ши Вань сдалась перед таким напором и потянула её за руку:

— Эй-эй-эй, не уходи!

Сы Цзя фыркнула, но уходить не собиралась.

Ши Вань помолчала и сказала:

— Подожди меня немного. У меня ещё одна сцена. Как закончу, покажу тебе окрестности. Хорошо?

— Отлично, — подмигнула Сы Цзя.

Ши Вань взглянула на неё с укоризной — как раз в этот момент подошёл режиссёр.

Эта сцена была с Су Цзиньханом. По сценарию здесь должна была быть поцелуйная сцена, но по какой-то причине режиссёр убрал её и заменил на объятие.

Так даже лучше.

Ши Вань облегчённо вздохнула.

Актёры уже переоделись, и режиссёр заранее объяснил сцену, поэтому как только они пришли, начали снимать.

— Третий принц, — почтительно поклонилась Ши Вань. — Так поздно... чем могу служить?

Лицо Су Цзиньхана стало холодным. Он резко схватил её за руку и приподнял к себе:

— В такое время я ищу главного советника... как думаешь, зачем?

Выражение лица Ши Вань изменилось. Она уже собиралась что-то сказать, но Су Цзиньхан прижал её к резному окну, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Господин Чэнь, разве ты не понимаешь моих чувств к тебе?

— Стоп! — крикнул Цинь Ли и нахмурился. — Цзиньхан, у тебя не та эмоция. Третий принц сейчас в ярости, а у тебя недостаточно силы.

Су Цзиньхан кивнул:

— Понял, режиссёр.

Цинь Ли не злился, но попросил их повторить.

Однако и во второй раз получилось неудачно.

И в следующие несколько попыток Су Цзиньхан продолжал давать дубли.

Цинь Ли поправил очки и уже строже сказал:

— Цзиньхан, ты сегодня не в форме? Отдохни немного, потом продолжим.

Су Цзиньхан опустил глаза и извинился:

— Простите, режиссёр. Это моя вина. Не нужно отдыхать, я справлюсь.

Цинь Ли нахмурился, но потом смягчился:

— Ладно, ещё раз.

На этот раз Су Цзиньхан наконец вошёл в роль, и сцена прошла успешно.

Из-за множества дублей к концу съёмок уже стемнело.

Ши Вань вернулась в гримёрку, но Сы Цзя там не оказалось — только Сяо Юань суетилась у зеркала. Ши Вань окликнула её:

— А Сы Цзя где?

Сяо Юань остановилась:

— Сы Цзя-цзе сказала, что пойдёт погуляет. Скоро вернётся.

Ши Вань кивнула и отправила Сы Цзя сообщение в WeChat. Потом начала снимать макияж.

Но даже когда макияж был полностью снят, Сы Цзя всё не возвращалась.

Ши Вань набрала ей номер.

Примерно через минуту тот ответил. Сы Цзя дышала с перехватом:

— Ваньвань, я... я сейчас вернусь.

— Где ты? Я тебя встречу?

— Нет-нет, я уже бегу.

— Ладно, я в гримёрке жду.

— Угу.

Звонок оборвался. Ши Вань почувствовала, что что-то странное, но не могла понять что.

Через пару минут ей захотелось пить, и она пошла за водой в кипятильную.

Съёмки уже закончились, на площадке почти никого не было, и дорога к кипятильной была пустынной.

Ши Вань дошла до кипятильной, но ещё не войдя, услышала обрывки разговора.

Один голос явно принадлежал Сы Цзя, другой — Су Цзиньхану.

Ши Вань остановилась.

Любопытствуя, она заглянула за угол — и увидела, как Су Цзиньхан прижал Сы Цзя к двери и... целовал её, будто сошёл с ума.

Ши Вань остолбенела на месте.

Очнувшись, она тут же сбежала с места происшествия и, вернувшись в гримёрку, всё ещё тяжело дышала.

Сяо Юань, заметив это, поддразнила:

— Ваньвань-цзе, ты что так бегом? Неужели увидела что-то неприличное? А?

Последнее слово она произнесла с особой интонацией.

Ши Вань прочистила горло:

— Нет. Просто... темно, а я боюсь темноты.

Сяо Юань кивнула:

— А, точно. Я забыла, что ты боишься темноты.

Убедившись, что Сяо Юань больше не спрашивает, Ши Вань перевела дух.

Она точно не ошиблась: Сы Цзя и Су Цзиньхан целовались... очень страстно.

Теперь всё стало ясно.

Во-первых, Сы Цзя сказала, что приехала навестить её, но на самом деле цель была — Су Цзиньхан.

Во-вторых, сегодня Су Цзиньхан так много раз давал дубли не потому, что «не в форме», а из-за Сы Цзя. Перед девушкой снимать интимную сцену — кому приятно?

В-третьих, поцелуйную сцену, скорее всего, убрал сам Су Цзиньхан, договорившись с режиссёром.

Ши Вань фыркнула про себя.

Если бы не увидела их поцелуй, до сих пор верила бы, что Сы Цзя просто гуляет по студии.

Примерно через десять минут Сы Цзя вернулась — вместе с Су Цзиньханом.

Ши Вань приподняла бровь и перевела взгляд с одного на другого:

— Цзяцзя, почему так долго? И почему ты с Хан-гэ вернулась?

Сы Цзя незаметно взглянула на Ши Вань и кашлянула:

— Я заблудилась в студии. К счастью, встретила Хан-гэ — он меня проводил.

Ши Вань кивнула, будто поверила:

— Понятно.

— Уже поздно, пойдём? — Сы Цзя подошла и взяла Ши Вань за запястье.

http://bllate.org/book/3887/412384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода