× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то и она была такой же — и всё же легко завоевала сердце Лу Хуая, а всё, что делала сама Сюэ Янь, оказывалось напрасным. В итоге Цюй Янь, эта старая карга, воспользовалась её неудачами и получила всё.

— В тот вечер молодой господин Ван наговорил тебе гадостей, — добавила она, — а молодой господин Му не выдержал и швырнул в него бутылку. У господина Вана голова чуть не раскололась.

— А, — Ши Вань поправила прядь волос и повернулась к ней. — Спасибо, что рассказала.

Сюэ Янь чуть не лопнула от злости. Сжав губы, она развернулась и ушла.

Ши Вань смотрела ей вслед, и на душе у неё было тяжело.

Выходит, Асяо дрался именно из-за неё? Она неправильно его поняла.

При этой мысли Ши Вань почувствовала одновременно злость, боль и вину.

Она огляделась в поисках Му Сяо, но его уже не было в поле зрения.


Тем временем Му Сяо, побеседовав немного с двоюродной сестрой, был отозван Шу Вань. Вернувшись на прежнее место, он обнаружил, что Ши Вань исчезла.

Он быстро окинул взглядом зал — её нигде не было.

Достав телефон, он тут же отправил ей сообщение.

Ши Вань ответила почти сразу: [Я на крыше.]

Му Сяо коротко что-то сказал стоявшим рядом и вышел из зала.

Чтобы попасть на крышу, нужно было пройти по коридору.

Все гости собрались в зале, поэтому в коридоре царила тишина.

В такой тишине любой шёпот звучит особенно отчётливо.

Едва Му Сяо поравнялся с кладовой, как услышал оттуда женские голоса.

— Сестра Цюй Янь, я тебе скажу: Ши Вань до сих пор любит Лу Хуая.

— Правда?

— Конечно! Иначе почему она уже три года не заводит парня и ни разу не попадала в светскую хронику? Разве не потому, что не может забыть Лу Хуая?

— …

Му Сяо нахмурился так, будто между бровями вырезали иероглиф «чуань». Он сжал кулаки, а его глаза потемнели от гнева.


Сюэ Янь вышла из кладовой и увидела Му Сяо, прислонившегося к перилам.

Заметив его ледяное выражение лица, она всё поняла.

Сюэ Янь приподняла уголки губ:

— Господин Му, а вы здесь какими судьбами?

— Проходил мимо, — ответил Му Сяо, бездумно постукивая пальцами по металлическим перилам. Его голос звучал холодно, как зимний ветер. — Слушал ваш разговор довольно долго.

Лицо Сюэ Янь окаменело.

— Знаете, какое наказание полагается за клевету?

Сюэ Янь поспешно замотала головой:

— Господин Му, я не клевещу! Это правда! Мой первый сериал снимали вместе с Ши Вань и Лу Хуаем. Вы, наверное, не знаете, но после съёмок Ши Вань и Лу Хуай стали встречаться.

В глазах Му Сяо вспыхнула тяжёлая, леденящая душу ярость. Спустя мгновение он коротко рассмеялся — холодно и саркастично:

— Действительно, не знал.


Ши Вань ждала на крыше десять минут, когда наконец увидела высокую тёмную фигуру.

Фигура быстро приближалась.

— Сестрёнка, — Му Сяо накинул ей на плечи пиджак, — здесь холодно. Зачем ты стоишь на крыше?

Ши Вань поправила тёплый пиджак и улыбнулась, прищурив миндалевидные глаза:

— Подготовила для тебя рождественский сюрприз.

— А?

Ши Вань дёрнула за тонкую верёвочку — и вся крыша вспыхнула огнями.

С неба падал снег, покрывая землю толстым белым слоем. Посреди этого снежного покрова стояли две рождественские ёлки. Зазвучала музыка — знакомая мелодия «С днём рождения».

У Му Сяо в груди всё сжалось — то сладко, то горько, и где-то глубоко заныло.

— Сегодня особенный день, — сказала Ши Вань. — С днём рождения!

В этот момент Му Сяо безумно захотелось обнять её, прижать к себе — так сильно, что кости захрустели бы от желания.

— Асяо, я уже знаю, почему ты тогда подрался, — сказала Ши Вань.

Му Сяо не успел ответить, как она обняла его. Но объятие было мимолётным — она тут же отстранилась.

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулся он. — Ты сестра Дин Хуая, значит, и моя сестра тоже.

Автор оставила примечание:

Исправлен один эпизод в начале. Рекомендую перечитать!

После дня рождения наследник Чэньюя появился в публичном пространстве, и пользователи соцсетей наконец поняли:

Оказывается, тот самый мастер керамики — и есть наследник Чэньюя!

Вейбо взорвалось.

— Боже мой! Мастер керамики — настоящий красавец, умница и миллионер!!!

— QWQ Дайте, пожалуйста, вейбо молодого господина Му!

— Такой красавец в костюме — просто убивает наповал!

— Обожаю его внешность!!!

— Вау! Такая внешность! Красивее, чем у многих молодых звёзд!

— Всенародная петиция: пусть молодой господин Му займёт центральное место в группе!

— …

В итоге вейбо Му Сяо тоже раскопали. У его аккаунта, где раньше было всего сто с лишним подписчиков, за одну ночь набралось пять миллионов. Такая популярность могла поспорить с известными звёздами шоу-бизнеса.

Как наследник Чэньюя, он следил всего за десятью аккаунтами. Кроме Ши Вань, остальные девять принадлежали значимым фигурам внутри Чэньюя.

История с личностью Му Сяо бурно обсуждалась в вейбо три дня подряд.

Ведь за спиной у Му Сяо стояла развлекательная компания, так что он считался полупредставителем индустрии развлечений.

Большой IP-проект, в который инвестировал Чэньюй, вот-вот должен был начать съёмки. Главные роли уже утвердили, а дата начала съёмок была назначена на январь следующего года.

Через несколько дней наступал Новый год. У Ши Вань были трёхдневные каникулы, но до начала съёмок нового сериала оставалась всего неделя. Она решила ещё раз хорошенько проработать сценарий.

Только она раскрыла сценарий, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она немного помедлила, прежде чем ответить.

— Ваньвань, папа вернулся. Давай встретим Новый год все вместе? — осторожно спросила Линь Цюйцзы.

— Хорошо, — ответила Ши Вань. — Как только выберете место, сообщите.

Линь Цюйцзы согласилась.

Мать и дочь говорили, как старые знакомые, которым нечего сказать друг другу. Обменявшись парой вежливых фраз, они повесили трубку.

Ши Вань смотрела на телефон и больше не могла сосредоточиться на сценарии.

Её родители рано поженились и почти сразу после рождения дочери отдали её на воспитание дедушке с бабушкой, а сами уехали покорять индустрию развлечений.

За всю жизнь Ши Вань редко виделась с родителями.

В детстве, когда она скучала по ним, могла лишь смотреть их по телевизору. Иногда звонила — но не всегда дозванивалась. В праздники их почти никогда не было рядом.


Вскоре Линь Цюйцзы прислала адрес ресторана — изысканное заведение с китайской кухней.

В пять часов Ши Вань надела белую стёганую куртку, натянула шапку и маску и вышла из дома. В этот новогодний день она дала Сяо Юань трёхдневный отпуск.

Дорога оказалась загруженной, и Ши Вань прибыла в ресторан только к шести. Официант проводил её в заранее забронированный частный зал.

Внутри уже сидели Линь Цюйцзы и её муж.

— Ваньвань пришла? — радушно встретила её Линь Цюйцзы. — Присаживайся.

Ши Вань кивнула и поздоровалась с отцом:

— Папа.

Ши Янь было почти пятьдесят, но он отлично сохранился — не зря фанатки называли его «вечным красавцем». В индустрии он уже не был молод, но годы придали ему ту особую харизму, которой не хватало молодым звёздам.

Ши Вань не видела его два года, но теперь не испытывала прежнего трепета и радости.

Она села, и вскоре официанты начали подавать блюда. Разговор шёл, как в обычной семье, но в основном родители задавали вопросы, а Ши Вань отвечала.

Видимо, детский период ожидания давно прошёл — теперь, встречаясь с родителями, она чувствовала лишь спокойствие.

— Ваньвань, мы с папой открыли собственную студию, — неожиданно сказала Линь Цюйцзы, пока они ели. — Не хочешь присоединиться?

Ши Вань отпила глоток супа:

— Нет, мам. Мне в Чэньюе хорошо.

Линь Цюйцзы положила палочки:

— Но здесь мы с папой сможем дать тебе лучшие ресурсы. В Чэньюе так много артистов и такой жёсткий конкуренция — когда до тебя дойдёт хороший сценарий?

Ши Вань тоже отложила палочки и посмотрела на родителей:

— Мам, пап, мой контракт с Чэньюем ещё не истёк. Пока он действует, я не собираюсь уходить.

— Не волнуйся насчёт контракта… — начала было Линь Цюйцзы, но Ши Янь остановил её, положив руку на её ладонь.

— Если у Ваньвань есть своё решение, давай уважать его, — улыбнулся он. — Ты не должна вмешиваться.

— Но…

— Никаких «но». Дочь выросла и сама умеет принимать решения, — сказал Ши Янь.

Линь Цюйцзы взглянула на Ши Вань и кивнула.

Ши Янь спросил:

— Ваньвань, когда начнутся съёмки твоего нового сериала?

— Седьмого января.

Ши Янь кивнул:

— Я не читал сценарий, но режиссёр — Цинь Ли, так что, наверное, будет неплохо. У меня есть несколько проектов — позже отправлю их твоему агенту.

Ши Вань улыбнулась и не стала отказываться:

— Спасибо, пап.

Супруги переглянулись. Им обоим было неловко. За эти годы они слишком многое упустили в жизни дочери.

Ни один сценарий не мог это восполнить.

— В этом году поедем вместе проведать дедушку с бабушкой, — добавил Ши Янь.

Ресницы Ши Вань дрогнули, и она тихо кивнула:

— Хорошо.

После ужина Ши Вань попрощалась с родителями.

На улице уже стемнело, и с неба падали мелкие снежинки.

Дорога в темноте оказалась свободной, и Ши Вань без пробок доехала до дома.

Припарковав машину и собираясь подняться, она увидела у подъезда высокую фигуру. Даже с расстояния в несколько метров она узнала его без труда.

Это был Му Сяо.

Ши Вань подошла:

— Асяо, ты как здесь оказался?

Му Сяо обернулся и весело улыбнулся:

— Хотел лично поздравить сестрёнку с Новым годом.

Ши Вань не удержалась от смеха:

— Разве нельзя было написать в вичат?

Му Сяо покачал головой, серьёзно глядя на неё:

— Надо именно лично.

Он приблизился, и вокруг Ши Вань повеяло лёгким ароматом алкоголя. Она нахмурилась:

— Ты пил?

Му Сяо хрипловато ответил:

— Да, сегодня корпоратив.

Только теперь Ши Вань заметила, что под чёрным пальто на нём костюм, а в руке он держит небольшую коробочку.

Му Сяо протянул её Ши Вань:

— Почти забыл самое важное. Это пирожные, которые испекла бабушка. Попробуй.

Ши Вань удивлённо взяла коробку:

— Передай бабушке мою благодарность.

Услышав, как она тоже назвала её «бабушкой», Му Сяо расцвёл от радости. Он потрепал себя по волосам:

— Ну… тогда я пойду, сестрёнка.

— Подожди, — остановила его Ши Вань. — Как ты домой доберёшься?

— На машине.

Ши Вань нахмурилась:

— Ты же пил! Как ты можешь за руль? Не говори ничего, — перебила она, не дав ему ответить. — Подожди, я тебя отвезу.

Глаза Му Сяо загорелись:

— Хорошо.

Ши Вань вернулась в гараж и вывела машину.

Дом Му Сяо был недалеко — дорога заняла минут тридцать.

После того как он вступил в управление компанией, Му Сяо переехал из родительской виллы и купил себе небольшую квартиру.

Ши Вань остановилась у подъезда.

Му Сяо открыл дверцу, но не спешил выходить. Он моргнул:

— Сестрёнка, не хочешь подняться, выпить горячей воды?

Ши Вань улыбнулась:

— Нет, иди отдыхай.

— Ладно, — Му Сяо немного расстроился, но тут же снова улыбнулся. — Тогда до свидания, сестрёнка.

— До свидания.

Му Сяо, всё ещё улыбаясь, поднялся в квартиру.

Едва он открыл дверь, как раздался звонок — бабушка.

Сняв пальто и бросив его на диван, Му Сяо ответил.

— Асяо, девочка приняла пирожные? — раздался в трубке нежный, старческий голос бабушки.

— Да, — ответил Му Сяо легко и радостно.

Бабушка засмеялась:

— Это та самая девушка, для которой ты делал керамику?

Тот фарфоровый вазон… Внучек так старался над ним — каждая деталь, каждый штрих были сделаны его собственными руками. Даже дедушка хотел помочь, но он не разрешил. Она никогда не видела, чтобы он так берёг какую-то вещь.

— Да, бабушка.

— А поймал уже?

Му Сяо нахмурился:

— Пока нет, бабушка.


Через неделю начались съёмки нового сериала. Процесс был рассчитан на четыре месяца, и первый месяц съёмки проходили на киностудии.

http://bllate.org/book/3887/412381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода