× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор хотел сказать:

Имя всё же вернулось к прежнему — «дорогая старшая сестрёнка», ведь нынешнее, похоже, уже не совсем соответствует теме~

Сегодня вечером сюжет никак не ложился в голову, поэтому дописал только сейчас. Ещё раз проверю, не нужно ли что-то подправить… orz

Му Сяо протянул Ши Вань пустой стакан и всё так же улыбнулся:

— Сестрёнка, задание выполнила?

— Да, — кивнула она, нахмурив изящные брови. — Горько было?

— Чуть-чуть, — ответил Му Сяо, подперев подбородок. В его карих глазах мелькнула обида.

Ши Вань почувствовала укол сочувствия. Этот младший братец был чересчур мил.

В этот момент её окликнул режиссёр:

— Подожди меня немного — меня режиссёр зовёт.

— Хорошо, — послушно кивнул Му Сяо.

Как только Ши Вань скрылась из виду, он схватил бутылку воды и жадно сделал несколько больших глотков.

«Чуть-чуть»? Да горькая дыня просто убивает! От одного глотка сока ему показалось, что он вот-вот вознесётся на небеса.

Сморщившись, он допил воду до дна, но горечь во рту всё равно не исчезала.

...

Сы Цзя и Лу Хуай тоже завершили задание. Все вместе сделали общее фото — и этим официально завершилось участие в реалити-шоу.

Сы Цзя подошла поболтать с Ши Вань:

— Ваньвань, на какое время у тебя билет?

— На завтра.

Сы Цзя разочарованно протянула:

— А у меня — на сегодня днём. Я думала, мы вместе полетим домой.

Ши Вань отвечала рассеянно. Она оглянулась на Му Сяо, убедилась, что он всё ещё там, и слегка выдохнула с облегчением:

— Ничего страшного. Как вернёмся, обязательно встретимся.

— Отлично! — обрадовалась Сы Цзя. — У меня как раз две недели отпуска.

— Договорились. Тогда свяжемся по телефону.

Сы Цзя поговорила с ней ещё несколько минут, но её отозвала ассистентка.

Рядом с площадью находился небольшой магазинчик. Ши Вань купила пакетик разноцветных конфет и быстро подбежала к Му Сяо.

Она слегка запыхалась:

— Тебе ещё плохо?

Му Сяо покачал головой:

— Уже не горько.

Ши Вань посмотрела на него с лёгким чувством вины:

— Это ведь был сок горькой дыни! Как может быть «всё в порядке»? Дай руку.

— А? — Му Сяо не сразу понял, но послушно протянул ладонь.

Его ладонь была широкой, пальцы — длинные и чётко очерченные.

Ши Вань не обратила на это внимания. Она высыпала конфеты прямо ему на ладонь:

— Съешь — и горечь пройдёт.

Сердце Му Сяо мгновенно растаяло.

Неужели она специально для него купила?

На полсекунды он замер, потом крепко сжал пальцы, и уголки губ тронула милая, чуть застенчивая улыбка:

— Спасибо, сестрёнка.

— Скорее я должна тебя благодарить, — улыбнулась в ответ Ши Вань.

Му Сяо открыл пакетик и высыпал две конфеты — оранжево-жёлтые. Положил обе в рот.

Лимонный вкус.

Он прищурил карие глаза и насладился сладостью, мгновенно вытеснившей горечь.

— Сладко? — спросила Ши Вань.

— Очень! — воскликнул он. — Супер-супер сладко!

Ши Вань засмеялась:

— Динхуай в детстве обожал такие конфеты. Когда ему было грустно, я всегда угощала его разноцветными конфетами.

Рука Му Сяо слегка дрогнула:

— Динхуаю повезло — у него такая сестра.

Ши Вань улыбнулась, прищурив глаза, но больше ничего не сказала.

Её прищуренные глаза напоминали два маленьких полумесяца.

Сердце Му Сяо забилось быстрее.

— Сестрёнка, съешь и ты конфетку, — протянул он пакетик Ши Вань.

Она не отказалась и высыпала одну фиолетовую конфету.

Виноградный вкус.

Сладость разлилась по рту.

Ши Вань впервые заметила, что конфеты на самом деле довольно вкусные.

— Сестрёнка, — вдруг вспомнил Му Сяо, — на какое время у тебя билет?

— На завтра.

Му Сяо тайком обрадовался:

— Тогда давай сегодня днём я покажу тебе город? — Он быстро добавил, боясь отказа: — Старшая сестра Динхуая — моя старшая сестра тоже. А Линьчжэнь — мой родной город. По всем правилам вежливости я обязан провести тебя!

Его глаза сияли. Ши Вань не смогла отказать:

— Ладно. Тогда я схожу в гостевой дом переодеться.

— Хорошо! Я подожду сестрёнку.

— Угу.

Когда Ши Вань ушла, Му Сяо тут же достал телефон, сделал фото конфет и отправил Линь Динхуаю.

[???]

Му Сяо самодовольно ухмыльнулся:

[Сестрёнка специально для меня купила! Суперсладко!]

[Ты же ненавидишь сладкое!]

[Кто сказал?]

Улыбка Му Сяо стала ещё шире:

[Разве можно не любить такие вкусные конфеты?]

[????]

Му Сяо не стал отвечать, спрятал телефон в карман и высыпал ещё одну конфету.

Действительно сладко!

Отсюда до гостевого дома было недалеко.

По пути обратно Ши Вань увидела, как несколько участников шоу оформляют выезд из гостиницы. Раз уж работали вместе, все вежливо поздоровались.

Ши Вань переоделась и, спускаясь по лестнице, услышала, как её окликнула Цюй Янь.

Цюй Янь, хоть и была уже тридцати лет, отлично сохранилась — на лице не было и следа морщин.

— Что-то случилось? — спросила Ши Вань без эмоций.

— Давай поговорим, — снисходительно произнесла Цюй Янь.

Ши Вань посмотрела на неё:

— Кажется, нам не о чем разговаривать...

— Лу Хуай, — перебила Цюй Янь. — Ты всё ещё думаешь о нём? А мы с ним завтра подаём заявление на регистрацию брака.

Ши Вань едва сдержала смех:

— Так ты пришла похвастаться? Или пригрозить?

Она сделала паузу:

— Мне Лу Хуай совершенно безразличен. Раньше — нет, сейчас — тем более. Те два месяца с ним — будто ослепла.

Лу Хуай как раз вернулся и услышал эти слова. Его брови нахмурились, но тут же разгладились. Он решительно подошёл и обнял Цюй Янь за талию, нежно произнеся:

— Малышка, ты всё ещё здесь?

Цюй Янь крепко сжала его руку и тревожно спросила:

— Лу Хуай, ты любишь меня?

Лу Хуай нахмурился:

— Что с тобой, малышка?

— Ты любишь меня?! — повысила голос Цюй Янь. — Лу Хуай, скажи прямо при ней: ты любишь только меня!

Лу Хуай посмотрел на Ши Вань. Та стояла спокойно, холодно и отстранённо. Сердце его сжалось. На секунду он замер, затем хрипловато произнёс:

— Люблю. Я люблю только тебя.

Цюй Янь наконец перевела дух.

Она знала: Ши Вань красивее и моложе. Перед ней у неё нет ни одного преимущества.

И главное — Ши Вань была первой любовью Лу Хуая. Его белой лилией.

Цюй Янь крепко переплела пальцы с его пальцами и, словно победительница, надменно посмотрела на Ши Вань.

Ши Вань лишь усмехнулась.

Если бы ты была уверена, не устраивала бы здесь спектакль.

— Сестрёнка.

Раздался слегка глуховатый мужской голос.

Ши Вань обернулась и увидела Му Сяо, стоящего в лучах заката. На нём были спортивная толстовка и джинсы — весь такой юный и полный жизни.

— Как ты сюда попал? — улыбнулась она ему. Её улыбка была словно весенний свет, растопивший зимний лёд.

Лу Хуаю стало неприятно от этого взгляда.

Когда она так улыбалась ему?

Му Сяо подошёл ближе:

— Ждал, ждал — сестрёнка не возвращалась. Решил сам найти.

Он бросил взгляд на Лу Хуая с Цюй Янь:

— Эй, сестрёнка, это твои друзья?

— Нет, — улыбнулась Ши Вань. — Пойдём.

— Угу!

Му Сяо повёл Ши Вань прочь, но на прощание бросил Лу Хуаю холодный взгляд.

Лу Хуай сжал губы.

Цюй Янь фыркнула:

— Такая надменная, а на самом деле держит себе маленького щеночка.

Лу Хуаю стало не по себе:

— Пойдём, опоздаем на рейс.

Он даже не стал дожидаться Цюй Янь, схватил чемодан и пошёл.

Цюй Янь сердито топнула ногой и быстро побежала за ним, ласково обняв его за руку.

Ей совсем не хотелось, чтобы журналисты засняли их размолвку.

Лу Хуай не отстранился, но больше не произнёс ни слова.

...

Линьчжэнь — популярное туристическое место, вокруг множество достопримечательностей.

Му Сяо с энтузиазмом выступил в роли гида и провёл с ней весь день.

Ужин они заказали в китайском ресторане неподалёку от гостевого дома.

Интерьер был оформлен в традиционном стиле — уютно и изысканно.

Перед подачей блюд Му Сяо налил Ши Вань горячий чай:

— Здесь очень вкусно готовят, особенно утку в вине. Сестрёнка, обязательно попробуй!

Ши Вань кивнула с улыбкой и маленькими глотками пила чай из фарфоровой чашки.

— Каждое лето, когда приезжаю сюда, обязательно захожу в этот ресторан, — продолжал Му Сяо.

Ши Вань снова кивнула с лёгкой улыбкой.

Пока они беседовали, официант принёс блюда.

Ши Вань попробовала утку в вине и прищурилась — вкус действительно превосходный.

Му Сяо гордо заявил:

— Вкусно, правда?

— Да, очень!

— В этом городке я знаю все лучшие места! — похвастался Му Сяо. — В следующий раз, когда приедешь, покажу тебе ещё больше!

— Обязательно приеду.

После ужина Му Сяо лично проводил Ши Вань до гостевого дома:

— Спокойной ночи, сестрёнка.

Ши Вань помахала ему на прощание у двери:

— Спокойной ночи.

Он дождался, пока она зайдёт внутрь, и только тогда ушёл.

Во дворе горел свет, было тихо. Из комнаты доносился тихий разговор бабушки с дедушкой.

Чёрный пёс тявкнул дважды, и разговор в доме стих.

Бабушка Му вышла наружу и, увидев внука, возвращающегося под лунным светом, смягчила взгляд:

— Асяо, вернулся? Поел?

— Поел, бабушка, — ответил он и подошёл к деревянной раме, где сушились глиняные заготовки.

Он потрогал одну — уже почти высохла.

Бабушка с улыбкой наблюдала за ним, потом вернулась в дом и сказала дедушке:

— Старик, похоже, наш Асяо влюбился.

Дедушка читал книгу и приподнял очки:

— Ты уже не в первый раз это говоришь. И разве хоть раз было правдой?

— На этот раз точно! — настаивала бабушка. — Раньше он никогда так серьёзно не занимался керамикой! А сейчас смотрю — заготовка-то грубая, а он с ней возится, как с драгоценностью.

Дедушка заинтересовался и, отложив книгу, вышел вместе с ней.

Му Сяо действительно возился с полуфабрикатами, но ту самую неуклюжую заготовку берёг особенно.

Старики переглянулись — и всё поняли без слов.

?

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро в десять часов Ши Вань прибыла в аэропорт Бэйчэн.

Чжоу Ян ждала её с микроавтобусом.

Как только Ши Вань села в машину, Чжоу Ян сразу спросила:

— Лу Хуай с Цюй Янь не доставили тебе неприятностей?

Ши Вань вспомнила вчерашнее и слегка усмехнулась:

— Доставили.

Чжоу Ян встревожилась:

— С тобой всё в порядке?

— Но они ничего не добились, — пояснила Ши Вань.

Чжоу Ян облегчённо выдохнула:

— Главное, чтобы ты не пострадала.

Цюй Янь десять лет в шоу-бизнесе — её методы куда изощрённее твоих.

Ши Вань улыбнулась.

Чжоу Ян добавила:

— У меня есть несколько сценариев. Скину тебе на почту — посмотри. А сегодня вечером хорошо отдохни.

— Хорошо.

Машина доставила её домой.

Как только Ши Вань вошла в квартиру, пришло сообщение от Чжоу Ян.

С учётом её статуса хороших предложений было немало.

Ши Вань долго выбирала и в итоге остановилась на проекте режиссёра Ли. Как только она отправила решение Чжоу Ян, та сразу позвонила:

— Через три дня пробы. Хорошенько подготовься.

— Хорошо, сестра Чжоу.

Фильм режиссёра Ли получал международные награды — проект очень престижный.

Хотя Ши Вань и была одной из ведущих актрис нового поколения, главную роль в таком фильме ей пока не доверят.

К тому же на роль главной героини требовался опыт — актриса лет сорока.

Поэтому Ши Вань пробовалась на вторую женскую роль.

Это была драма о спасении через страдание, с очень трогательным сюжетом. Очевидно, режиссёр нацеливался на премии.

Такие артхаусные фильмы особенно требовательны к передаче эмоций и внутренних переживаний персонажей — это настоящий вызов для актёрского мастерства.

И для Ши Вань — тоже испытание.

http://bllate.org/book/3887/412373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода