× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дорогая старшая сестра (полная версия + экстра)

Автор: Хуа Нань

Аннотация:

【Аннотация первая】

Ши Вань — восходящая звезда шоу-бизнеса.

Красива, талантлива, без единого скандала — фанаты называют её «небесной сестрой».

Му Сяо — наследник империи Чэньюй.

Кроме того, что у него чересчур много денег и чересчур красивое лицо, особых достоинств у него нет.

Фанаты с энтузиазмом подыскивают Ши Вань партнёров из числа холостых и известных мужчин индустрии — перебрали даже спортсменов, но ни разу не вспомнили о Му Сяо.

Му Сяо тайно злился.

Однажды в шоу Ши Вань проиграла конкурс и вышла на связь в прямом эфире.

Режиссёрская группа нарочно набрала номер Му Сяо.

Тот, оказавшись на другом конце провода, томно протянул:

— Сестрёнка, скучаешь по мне? Я по тебе так соскучился, что до костей ныть начал.

Зал взорвался от шока.

【Аннотация вторая】

Узнав, что его друг-повеса влюбился в старшую сестру,

младший двоюродный брат Линь Динхуай перехватил Му Сяо:

— Даже если ты мой брат по духу, всё равно нельзя! Моя сестра совершенна во всём — не смей её губить!

Му Сяо холодно усмехнулся, не обратив внимания на слова мальчишки.

А позже, появившись перед Линь Динхуаем вместе с Ши Вань, он ласково потрепал того по голове и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Милый братишка, зови меня зятем.

Младший братик:

— Пошёл ты :)

#Я считал тебя братом, а ты захотел стать моим зятем#

【Руководство для чтения】

1. Любовь старшей женщины к младшему мужчине, разница в три года!

2. Драматичные клише шоу-бизнеса!

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Вань, Му Сяо | второстепенные персонажи — | прочее — шоу-бизнес

В шесть часов вечера началась церемония вручения наград.

Ряд удлинённых микроавтобусов подкатил к входу.

Ши Вань в платье цвета лунного камня вышла из машины и величественно прошествовала по красной дорожке.

Белоснежное платье подчёркивало её узкие плечи, тонкую талию и идеальные пропорции фигуры.

Журналисты за ограждением неустанно щёлкали затворами камер.

Даже под вспышками софитов она оставалась ослепительно прекрасной.

Фанаты за барьерами неистово выкрикивали её имя.

Сегодня на церемонии собралось множество звёзд, каждая из которых сияла по-своему, словно цветы в весеннем саду.

Однако больше всех привлекала внимание именно Ши Вань.

Она окинула взглядом толпу поклонников и едва заметно приподняла уголки губ, даря им сияющую улыбку.

От этой улыбки фанаты снаружи впали в ещё большее безумие.

Неужели это и есть божественная красота?

Едва Ши Вань завершила свой проход по красной дорожке, из того же микроавтобуса вышла пара.

Мужчина был одет в чёрный костюм с галстуком-бабочкой, женщина — в чёрное платье в пол. Они шли, держась за руки, и на лицах их играла тёплая улыбка.

Настоящая пара красавцев.

Ши Вань мельком взглянула на них и тут же стёрла улыбку с губ.

Войдя в зал, она заняла своё место рядом с командой создателей фильма. Сегодня проходила церемония вручения премии «Байхуа», и Ши Вань была номинирована на звание лучшей актрисы.

Пока церемония официально не началась, несколько знакомых звёзд болтали между собой.

Ши Вань ясно ощущала, как чей-то взгляд устремился на неё.

Она без колебаний обернулась и прямо встретилась глазами с тем, кто за ней наблюдал. Тот, не ожидая такого поворота, смутился и поспешно отвёл взгляд, будто случайно поправляя галстук-бабочку.

Ши Вань едва заметно усмехнулась с лёгкой иронией.

Какая наглость.

Главный герой фильма, Му Минь, сидел рядом с ней и тоже с любопытством проследил за её взглядом:

— Сестрёнка Вань, что ты смотришь?

— Ничего особенного.

— А, — кивнул Му Минь, помолчал немного и с искренним энтузиазмом добавил: — Сестрёнка Вань, сегодня лучшей актрисой точно станешь ты!

Ши Вань улыбнулась:

— Будем надеяться.

Сегодня на премию «Лучшая актриса» было номинировано четыре актрисы, включая двухкратную обладательницу этой награды Цюй Янь.

Поэтому победа была вовсе не гарантирована.

— Ты снялась просто великолепно! — Му Минь радостно улыбнулся, всем своим видом подбадривая Ши Вань.

Его улыбка была такой милой и детской, что неудивительно, почему фанаты зовут его «Молочный Минь».

Режиссёр Сун тоже вступил в разговор, мягко произнеся:

— Ши Вань, не волнуйся. Я посмотрел все номинированные фильмы. У двух других актрис игра посредственная, они не представляют угрозы. А Цюй Янь в своей картине не раскрыла весь потенциал, да и сам фильм слабоват по воздействию.

Он понизил голос:

— У тебя большие шансы.

Ши Вань слегка приподняла уголки губ, сохраняя спокойствие и достоинство:

— Благодарю вас, режиссёр.

Режиссёр Сун был ею очень доволен. За все годы работы в кино он уже вывел на вершину пару актрис-лауреаток.

Ши Вань не только прекрасно играла и была красива, но и не имела звёздной болезни — трудолюбива, скромна. Он был уверен: на этом фестивале Ши Вань станет новой королевой экрана.

В этот момент на сцену вышла ведущая.

Церемония официально началась.

Сначала вручили несколько стандартных наград.

Фильм Ши Вань «Город в тумане» получил подряд три-четыре приза.

Затем настал черёд лучшей актрисы.

На большом экране показали отрывки из фильмов четырёх номинанток.

Игра Ши Вань в «Городе в тумане» была впечатляющей, и у неё были самые высокие шансы на победу.

— Лауреатом премии «Байхуа» в двадцать первом году в номинации «Лучшая актриса» становится… — ведущая намеренно сделала паузу и медленно оглядела зал.

Ши Вань крепко сжала подлокотники кресла и стиснула губы.

Она всё же нервничала.

Ведущая заглянула в листок и громко объявила:

— Цюй Янь! Поздравляем Цюй Янь!

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем раздался гром аплодисментов. Услышав имя победительницы, Ши Вань на секунду замерла, прежде чем прийти в себя. Лицо её побледнело, но она всё же повернулась к Цюй Янь и неуклюже захлопала в ладоши.

Цюй Янь, облачённая в чёрное платье в пол, шла к сцене с изящной походкой, излучая обаяние. Она улыбнулась, принимая награду, и медленно окинула взглядом зал.

Ши Вань ясно почувствовала, как взгляд Цюй Янь задержался на ней на две лишние секунды.

— Благодарю всех за поддержку, — сказала Цюй Янь, — особенно благодарю одного человека. Без него у меня не было бы сегодняшних достижений.

Она слегка улыбнулась, и в её взгляде, полном обаяния, промелькнула робость.

Публика дружно «ууууу» — все прекрасно понимали, о ком речь.

После вручения награды лучшей актрисы настала очередь лучшего актёра.

— Лауреатом в номинации «Лучший актёр» становится… Лу Хуай!

Снова раздались бурные аплодисменты. Под взглядами всех присутствующих Лу Хуай уверенно поднялся на сцену, взял награду, и ведущая подшутила:

— Сегодня и король, и королева кино достались одной паре! Вы совсем не оставляете другим шансов!

Лу Хуай и Цюй Янь — самая романтичная пара шоу-бизнеса, уже три года вместе.

Лу Хуай ответил улыбкой:

— Благодарю всех за признание.

Его взгляд скользнул по Ши Вань и остановился на Цюй Янь. Глаза его наполнились нежностью:

— Сегодня, перед лицом всей страны, я хочу задать один вопрос госпоже Цюй Янь.

В зале все затаили дыхание. Только Ши Вань судорожно сжала пальцы до белизны.

— Госпожа Цюй Янь, согласитесь ли вы выйти за меня замуж?


Хотя Ши Вань и упустила награду лучшей актрисы, фильм «Город в тумане» собрал множество призов. Му Минь даже получил премию за лучший дебют.

Режиссёр Сун был в восторге и щедро пригласил всю съёмочную группу и команду на ужин.

Все были так рады, что Ши Вань не могла испортить настроение, и поехала вместе с ними.

Сначала она вернулась в свою квартиру, переоделась и лишь потом отправилась в ресторан.

Её ассистентка Сяо Юань беспокоилась за её состояние:

— Сестрёнка Вань, может, сегодня откажемся от ужина у режиссёра?

Ши Вань сидела на пассажирском сиденье, потерла переносицу и улыбнулась:

— Всё в порядке, я не такая хрупкая.

— Ладно.

Сяо Юань всё же доехала до места встречи.

Все уже собрались в частной комнате — актёры, технический персонал, всего человек пятнадцать.

Когда вошла Ши Вань, все на миг замерли, а затем тепло поприветствовали её.

Сегодня Ши Вань была номинирована на две награды, но обе ушли другим. Она стала самым неловким «запасным» кандидатом вечера.

Выпив несколько бокалов, режиссёр Сун подошёл утешить её:

— Ши Вань, не расстраивайся. Ты ещё молода, у тебя будет ещё много шансов. Цюй Янь — опытная актриса, её талант нельзя недооценивать.

Ши Вань вежливо улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась отстранённость:

— Спасибо, режиссёр. Со мной всё в порядке.

Режиссёр вздохнул.

Он уже думал, что в этот раз снова выведет на вершину новую королеву экрана.


Никто не обращал особого внимания на то, что Ши Вань не получила награду, и в комнате по-прежнему царило веселье.

Выпив ещё немного, Ши Вань извинилась и вышла в коридор под предлогом, что нужно в туалет.

За дверью частной комнаты простирался тихий коридор.

Ночной ветерок был прохладен — начало осени всё же давало о себе знать.

Ши Вань оперлась на перила и достала сигарету, зажав её между губами и наклонившись, чтобы прикурить.

Жгучий вкус никотина притуплял чувства. Она глубоко затянулась, и дым обжёг горло, заставив её слегка закашляться.

Только она успела прикурить, как в коридор вышла её менеджер. Увидев Ши Вань, выпускающую дым, Чжоу Ян нахмурилась с беспокойством:

— Ты здесь? И ещё куришь?

С этими словами она вырвала сигарету из пальцев Ши Вань.

Ши Вань лишь усмехнулась.

Чжоу Ян осторожно спросила:

— Всё ещё из-за церемонии?

Ши Вань молча перебирала пальцами.

Чжоу Ян почувствовала боль в сердце. Она вела Ши Вань с самого дебюта, и за эти годы между ними возникла настоящая привязанность.

— Не переживай, это же всего лишь одна награда! Ты ещё молода, впереди у тебя масса возможностей.

Ши Вань кивнула и, глядя в густую ночную тьму, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Сестра Чжоу…

Она замолчала на мгновение.

— На самом деле… Лу Хуай — мой бывший парень. Сегодня он сделал предложение своей нынешней девушке прямо у меня на глазах.

Чжоу Ян широко раскрыла глаза:

— Вы встречались? Когда? Почему я ничего не знала?

Ши Вань поправила волосы и опустила глаза:

— Три года назад.

— А… он и Цюй Янь…

Ши Вань взяла сигарету обратно из руки Чжоу Ян, зажав её между пальцами, словно изящные стебли лука, и прикусила кончик языка:

— Пока мы ещё были вместе… они уже встречались.

— Чёрт! Он тебе изменял? — возмутилась Чжоу Ян.

Ши Вань усмехнулась и сделала ещё одну затяжку:

— Сестра Чжоу, мне нужно побыть одной.

Чжоу Ян всё ещё сомневалась.

— Не волнуйся, я давно всё переварила, — добавила Ши Вань. — Мужчины… их на свете полно.

— Ладно, — сказала Чжоу Ян, — но кури поменьше.

— Хорошо.

Когда Му Сяо вышел из частной комнаты, он увидел в коридоре женщину в красном платье, подчёркивающем все изгибы её фигуры. Тонкая талия, платье короткое, открывало лишь изящную белую икру.

Её чёрные волнистые волосы развевались на ночном ветру. Она подняла руку, чтобы поправить пряди.

Приглушённый свет коридора окутывал её силуэт, делая её образ ещё более изящным и загадочным.

Женщина стояла спиной к нему, и он не мог разглядеть её лица.

Он уже собирался уйти, как вдруг она резко обернулась. В пальцах её была тонкая сигарета, и дым окутывал лицо — чистое, но в то же время соблазнительное, словно видение в тумане, полуявное, полутаинственное.

Демоница.

Первая мысль, мелькнувшая в голове.

Она явно курила впервые — движения были неуверенными.

Но даже неуклюжесть выглядела восхитительно на такой красавице.

Ши Вань тоже оценила Му Сяо.

Перед ней стоял очень молодой парень в джинсах с дырками и чёрной толстовке с капюшоном. Волосы его были выкрашены в модный «бабушкин серый» оттенок.

Лицо его было юношески свежим, а миндалевидные глаза сияли таким обаянием, что черты лица казались безупречно изысканными.

Их взгляды встретились.

Му Сяо слегка прикусил губу и увидел, как Ши Вань потушила сигарету и направилась обратно в комнату.

Проходя мимо него, она оставила после себя лёгкий аромат жасмина и след дыма.

Му Сяо приложил ладонь к груди — сердце его вдруг сильно забилось.


Му Сяо вернулся в комнату и небрежно плюхнулся на своё место.

Чэнь Ян бросил на него многозначительный взгляд и с насмешкой произнёс:

— Эй, Сяо-гэ, ты что, в туалете целую вечность провёл?

Му Сяо бросил на него презрительный взгляд и промолчал.

Затем он заметил в углу Линь Динхуая, который с досадой хмурился.

— Что с ним? Кто его рассердил?

Чэнь Ян ответил:

— Да никто. Просто у его старшей сестры украли титул королевы кино.

http://bllate.org/book/3887/412368

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода