×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё-таки была ещё молода и застенчива — Чэн Но даже бояться смотреть на неё не смела. Тихонько сжав обе руки в кулаки, она стиснула зубы и едва слышно произнесла:

— Я могу позаботиться о себе сама.

Линь Иянь нахмурилась:

— Я не спокойна.

Голосок у Чэн Но был мягким и нежным, но в тональности звучало непреклонность:

— Тогда я тоже не пойду к тебе домой.

— …

Дело было вовсе не в страхе или банальной вежливости — просто сейчас её сердце охватил такой хаос, а в голове было так мутно, что ей хотелось побыть одной и немного остыть.

Линь Иянь изначально собиралась её уговорить, но, заметив искорку твердости в этом слегка робком взгляде, беспомощно улыбнулась, сделала шаг назад, и в ее голосе промелькнула доля баловства:

— Ладно.

Отопление действительно починили.

Стоило толкнуть дверь спальни, как оттуда хлынули плотные волны тепла, от которых Чэн Но моментально сморила дремота. Сейчас ей хотелось лишь одного — тут же забраться под одеяло и проспать до самого утра.

Однако Линь Иянь напомнила:

— Сначала выпей лекарство.

— Ой. — Чэн Но усадили на стул.

Чтобы выпить лекарство, нужна была вода. Линь Иянь попросила её не двигаться и, указав на водонагреватель в углу, спросила:

— Им можно пользоваться?

Чэн Но кивнула и унылым голосом ответила:

— Вода в бутыли там уже два месяца стоит.

Палец Линь Иянь, застывший над кнопкой питания, дрогнул:

— Тогда как ты пьешь воду?

— Вот этим. — Чэн Но указала на стоявший рядом чайник.

Линь Иянь всё поняла и переспросила, какая из чашек принадлежит ей.

Примостившись животом на столе, Чэн Но с любопытством наблюдала за тем, как та суетится туда-сюда: кипятит для неё воду, разводит порошок лекарства.

Когда Линь Иянь молчала, внешне она казалась неприступной и совсем не похожей на человека, способного за кем-то ухаживать, но тем не менее она это делала.

В этот самый момент в душе Чэн Но шевельнулось какое-то странное чувство.

Как же всё-таки здорово, когда о тебе заботятся во время болезни.

Но стоило Линь Иянь двинуться к ней с таблетками в руках, как та снова пришла в себя.

Раз сказала, что не пойдет, значит, не пойдет — даже в одиночку нужно быть сильной.

Взяв из её рук таблетки, Чэн Но заметила, что крупные пилюли были аккуратно разломаны на мелкие кусочки.

Решив, что та боится горечи и поэтому колеблется, Линь Иянь мягко уговорила:

— Хочешь, я тебя покормлю?

— Н-не нужно. — Чэн Но сгребла раскрошенные таблетки и, запив порошком, в один присест проглотила их.

— Горло всё еще дерет? — Линь Иянь пристально посмотрела на её влажные губы.

Смущенная столь прямым взглядом, Чэн Но тут же принялась слизывать капли средства, оставшиеся в уголке рта, и покачала головой.

Наблюдая за ней какое-то время и видя, что та держится из последних сил, Линь Иянь потрепала её по голове:

— Спи. Поспишь, и сразу полегчает.

— Угу.

Забравшись на кровать и откинув два тяжелых одеяла, Чэн Но уже собиралась лечь, как вдруг что-то вспомнила. Вытянув шею и глядя вниз, она спросила:

— Ты всё еще не уходишь?

Линь Иянь была высокого роста, ей достаточно было лишь слегка приподнять подбородок, чтобы встретиться с ней взглядом. Уставившись на эти оленьи глаза, она улыбнулась и произнесла:

— Вот уснешь, тогда и уйду.

В мыслях же у Чэн Но крутилось одно: с тобой здесь я точно не засну.

Однако вслух она этого не произнесла. Смущенная этим обжигающим взглядом, она спрятала голову обратно под одеяло и только сильнее натянула его на себя, как вдруг раздался звонкий сигнал.

Звук донесся прямо из-под одеяла.

Даже не сняв верхнюю одежду, Чэн Но зашарила ручонками в постели, пока не нащупала в кармане куртки телефон. Достав его, она увидела только что пришедшее от Чэнь Жань сообщение.

[Чэнь Жань: Отопление сломалось? Вы же там окоченеть должны!]

[Чэн Но: Ага, в пульте от кондиционера села батарейка. Я промерзла всю ночь, теперь подхватила простуду и поднялась температура [плачет]]

В глазах двоилось и кружилось, печатать получалось с трудом. Едва она с горем пополам отправила сообщение, как перед глазами вдруг стемнело.

Она изумленно вскинула голову и уставилась на Линь Иянь, которая взобралась на металлическую спинку кровати и отобрала у неё телефон:

— Т-ты… ты как сюда залезла?

Линь Иянь уставилась на экран:

— Что делаешь?

— Переписываюсь с Жань Жань.

Не слушая никаких возражений, Линь Иянь забрала телефон, слегка надавила пальцем ей на плечо и властным тоном произнесла:

— Заболела — так отдыхай как положено.

— …

У Чэн Но не осталось сил спорить или отбирать гаджет, и ей оставалось лишь беспомощно смотреть, как та уносит телефон.

— Динь-дон…

Чэнь Жань, казалось, прислала еще одно сообщение, и глаза Чэн Но побежали за звуком, замерши в немом вопросе.

Одна рука мягко легла ей на глаза.

— …

— Спи.

Тихий, низкий голос звучал чуть ли не ласково, просачиваясь сквозь уши прямо в глубину души и поднимая там круги ряби.

Чэн Но больше ничего не видела, всё её внимание сосредоточилось на этой руке. С трудом сглотнув саднившее, словно в огне, горло, она украдкой подтянула одеяло повыше, укутавшись точно по самый подбородок, чтобы Линь Иянь не услышала безумный стук её готового выпрыгнуть из груди сердца.

Линь Иянь медленно убрала руку.

Тяжесть на веках исчезла, ресницы Чэн Но слегка дрогнули. Услышав, как та спускается вниз, она сжалась калачиком под одеялом и больше не шевелилась, даже не пытаясь проверить сообщение от Чэнь Жань.

Она думала, что с Линь Иянь рядом и мысли о сне не возникнет, но вскоре поняла, что сильно переоценила себя: лекарство подействовало, и спустя совсем немного времени она задремала.

Сначала сон был неглубоким — сквозь него она смутно слышала телефонный звонок: он прозвенел три раза и оборвался, после чего скрипнула балконная дверь, и кто-то заговорил по телефону вполголоса.

Еще через какое-то время ей показалось, что кто-то забрался в изголовье кровати, тщательно подоткнул со всех сторон одеяло и долго смотрел на неё.

Этот взгляд жег не хуже пламени, от него тело покрывалось жаром. Она пыталась изо всех сил заставить себя проснуться, но, увы, усталость взяла верх.

А затем послышалось, как дверь спальни тихонько открылась и так же тихо закрылась.

Перед тем как окончательно провалиться в темноту, в голове у Чэн Но мелькнул вопрос: она ушла?

Тяжесть двух одеял оказалась почти непосильной, и на сей раз Чэн Но проснулась от невыносимого жара.

Под одеялом стояла духота, словно в настоящей парилке. Издав глухой стон, она сбросила покрывало, с трудом разлепила веки и тут же зажмурилась от резкого света лампы дневного света на потолке.

Повернув голову в сторону, она в полудреме увидела фигуру, замершую у кровати, и, едва шевельнув губами, пробормотала:

— Госпожа Линь?

— Хлоп! — её приподнятую руку несильно, но ощутимо шлепнули.

— Какая еще госпожа Линь, это я!

http://bllate.org/book/38868/4895585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода