×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Иянь кивнула, обошла машину с другой стороны и открыла ей дверь.

Чэн Но выставила наружу одну ногу, но та еще не успела коснуться земли, как ее тонкое запястье перехватили.

– Плавнее, – Линь Иянь не выпускала ее из виду ни на секунду.

По правде говоря, помимо головокружения и заложенного носа, Чэн Но чувствовала себя не настолько уж слабой, но вырываться не стала и с помощью Линь Иянь выбралась из машины.

Чэн Но думала, что Линь Иянь отвезет ее и сразу уедет, но та даже не собиралась этого делать – придерживая ее за руку, она поднялась по ступенькам внутрь общежития.

– Ты тоже пойдешь наверх?

Линь Иянь бросила на нее взгляд, всматриваясь в ее глаза, которые после поднявшейся температуры стали еще влажнее и ярче:

– Неудобно?

– …Да нет же. – Просто вспомнив, что та собиралась по делам, Чэн Но боялась задержать ее надолго. Однако, глядя на невозмутимый вид спутницы, Чэн Но уже не понимала, была ли у той действительно какая-то срочная задача или это просто предлог, чтобы побыть с ней. Мысленно засомневавшись, она еще раз повторила: – Никаких неудобств.

В это время дня внизу почти никто не ходил, и дежурная вахтерша, сидевшая в сторожке, сразу заметила Чэн Но и приветливо окликнула ее:

– Малышка, вернулась?

– Да, тетушка, я только что в больницу за лекарствами ездила, – Чэн Но трогательно улыбнулась уголками губ.

Заметив, что девушка плохо выглядит, вахтерша добавила:

– Отопление уже починили.

На лице Чэн Но промелькнула радость, хотя улыбка вышла несколько бледной:

– Я знаю, спасибо, тетушка.

– А вы, красавица, кажется, не из нашей школы? – собираясь уходить, вахтерша вдруг заметила рядом с Чэн Но незнакомого человека, чей внешний вид и одежда совсем не походили на студенческие.

Правила в университетском общежитии были не слишком строгими, но в отношении посторонних положено было соблюдать формальности и во всем разбираться.

Чэн Но замерла на шаг и уже собиралась объяснить вахтерше, кем ей приходится Линь Иянь, как ее мысли прервали.

Линь Иянь обратилась к женщине:

– Я ее старшая сестра.

Старшая сестра…

Самое обычное, естественное слово.

Но то ли Чэн Но накручивала себя, то ли ей действительно показалось, однако в голосе Линь Иянь, когда она произнесла эти два слова, проскользнула едва уловимая для посторонних ухмылка и двусмысленность.

Что вахтерша говорила дальше, Чэн Но уже не слушала: лицо горело, в голове шумело. Так или иначе, регистрировать Линь Иянь женщина не стала и пропустила их внутрь.

Ноги были ватными, шаг за шагом поднимаясь по ступенькам, Чэн Но смотрела на собственные носки туфель и вдруг услышала голос Линь Иянь:

– Почему здесь так безлюдно?

Чэн Но бросила на нее быстрый взгляд и тут же отвела глаза:

– Потому что официальная учеба еще не началась.

Линь Иянь удивилась:

– Занятия не начались, а ты уже здесь?

– Да просто дома, мой папа… – на полуслове Чэн Но осеклась. Приехала пораньше она потому, что коллеги ее отца то и дело захаживали к ним в гости и постоянно пытались свести ее с его сыном. Когда об этом расспрашивала Чэнь Жань, она отвечала без утайки, но сейчас, испугавшись, что Линь Иянь поймет ее неправильно, Чэн Но немного подумала и на ходу изменила причину: – …Потому что дома сидеть надоело.

Линь Иянь не стала допытываться, продолжила поддерживать ее на подъеме и спросила:

– Остальные из вашей комнаты тоже приехали?

Чэн Но покачала головой:

– Обычно в комнате живем только мы с Жань Жань, а Жань Жань еще дома.

Линь Иянь не стала уточнять, кто такая Жань Жань:

– То есть сейчас ты в общежитии совсем одна?

– Угу.

Брови Линь Иянь сошлись на переносице, а пальцы, сжимавшие ее руку, чуть крепче стиснулись:

– Разве так можно.

– Почему нельзя? – по-детски наивно переспросила Чэн Но.

Линь Иянь протянула руку и коснулась ее по-прежнему горячего лба:

– Ты заболела. Как можно оставаться одной, когда за тобой некому присмотреть?

Чэн Но опешила, еще не успев толком осмыслить услышанное, как Линь Иянь снова заговорила:

– Хочешь переехать ко мне?

Чэн Но испуганно отпрянула назад и выпалила:

– Ты же говорила, что не станешь пользоваться чужой слабостью!

Линь Иянь промолчала, глядя на то, как девушка скрестила руки на груди, приняв оборонительную поза.

Сначала она действительно не вкладывала в это никаких дурных мыслей – Линь Иянь просто переживала, что больному человеку одному придется тяжело, поэтому и предложила помощь. Но, судя по реакции малышки, та ее явно не так поняла.

Внезапно у Линь Иянь возникло желание немного подразнить ее.

Одним быстрым движением она прижала Чэн Но к углу стены, загнав в ловушку:

– В тот день под дождем ты была куда смелее. Что же теперь, испугалась?

Спина Чэн Но вжалась в стену. Подняв веки, она встретилась с насмешливым взглядом Линь Иянь и, сообразив, на что та намекает, залилась краской до самых корней волос.

В тот дождливый день она просила помочь расстегнуть лифчик…

Но тогда Чэн Но еще не знала, что та разделяет ее симпатию к девушкам, и уж тем более не догадывалась о тех чувствах, что Линь Иянь питает к ней самой…

Ее охваченный жаром мозг и так соображал с трудом, а после такого прямого вопроса Чэн Но долго не могла подобрать слов. Чувствуя себя одновременно пристыженной и упрямой, она вскинула подбородок и отпарировала:

– Чего мне бояться?

– Что я тебя съем?

Боишься, что я тебя съем?

Хотя в делах сердечных Чэн Но была полнейшей профаной, намек в этих словах она уловила мгновенно.

Теперь она походила на беспомощную горлицу, зажатую Линь Иянь в углу: хрупкие плечи удерживала чужая рука, сбежать или вырваться не было никакой возможности, в голове стоял туман, а щеки полыхали алым.

Линь Иянь подступала все ближе, и во всем – от ее взгляда до движения – читалось намерение поцеловать…

Охваченная смесью стыда и паники, Чэн Но слабо положила ладони ей на плечи, но не успела она даже попытаться оттолкнуть ее, как надвигающаяся близость вдруг отступила.

Линь Иянь внезапно отпустила ее.

Чэн Но растерянно моргнула и, услышав цоканье шагов, подняла глаза: какая-то студентка в пушистой пижаме весело подпрыгивая спускалась вниз.

Поскольку кто-то шел навстречу, Линь Иянь пришлось прервать свои шутки.

Девушка напевала под нос песенку, проходя мимо поворота, мельком глянула на тесно прижавшихся друг к другу двоих людей и побежала дальше.

– Апчхи!

Внезапное чихание напрочь разрушило всю атмосферу.

Линь Иянь опустила взгляд на девушку, которую только что держала в кольце рук: та покраснела с головы до ног, и даже открытые участки кожи порозовели от жара. Она протянула руку, нежно погладила ее по мягкой макушке и вернула голосу привычно-серьезный тон:

– Не бойся, я просто шутила.

Про себя Чэн Но подумала, что на самом деле она не так уж сильно и боялась… Просто сейчас между ними установилась такая зыбкая, неопределенная и двусмысленная связь, что выдерживать подобные шуточки ей было трудновато.

http://bllate.org/book/38868/4895584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода