×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Э? Голос не тот.

Чэн Но широко открыла глаза и присмотрелась:

— Жань Жань?.. Как ты приехала?!

Чэнь Жань, которая по идее должна была сидеть дома и наслаждаться последними днями каникул, внезапно оказалась перед ней — в тяжелом объемном пальто, с растрепанными волосами и уставшим видом. Она уставилась на подругу, покачивая головой и вздыхая:

— Да как тут не переживать за тебя. Говоришь, заболела, а в общежитии больше никого, разве я могла успокоиться?

Чэн Но замерла, пришла в себя, шмыгнула носом и обняла подругу:

— Жань Жань, ты такая хорошая.

Чэнь Жань засунула ее руки под одеяло, хотела уже потрогать ей лоб, но, заметив испарину, замерла на полпути и спросила:

— Как ты сейчас себя чувствуешь?

— Гораздо лучше.

Чэн Но медленно приподнялась на кровати.

— Как ты меня только что назвала? Какая еще госпожа Линь?

Движение, которым Чэн Но откинула одеяло, прервалось. Ее глаза слегка блеснули, и она покраснев, тихо произнесла:

— Да так… приснилось кое-что.

— Ты совсем в лихорадке рассудок потеряла, — поддразнила ее Чэнь Жань.

— …

Чэн Но не лгала — она действительно только что видела сон, вот только его содержание было… специфическим.

Ей приснилось, будто перед уходом Линь Иянь поцеловала ее в лоб… поэтому, проснувшись, она по ошибке и приняла Чэнь Жань за ту женщину.

Ощущения казались донельзя реальными, и она даже не была уверена, действительно ли ее поцеловали, или это был просто сладкий сон.

Чэн Но невнятно угукнула в ответ, и как только Чэнь Жань отошла, неторопливо вылезла из постели. Выглянув в окно, она обнаружила, что на улице уже совсем темно.

Она проспала целый день.

Жар, казалось, спал, но простуда еще не прошла. Тело Чэн Но казалось липким от пота, и она сначала пошла в душ. Когда она вышла, Чэн Жань как раз упаковывала вещи и спросила:

— На улице жуткий холодина, давай закажем доставку?

— Давай.

Аппетита у Чэн Но особо не было, но раз уж настало время ужина, не поесть она не могла.

Чэн Жань примчалась издалека, чтобы составить ей компанию, и в знак благодарности Чэн Но решила угостить ее. Взяв телефон и разблокировав его, она замерла, увидев всплывшие уведомления.

Ей написали двое: Чэнь Жань и Линь Иянь.

Чэн Но спрашивала о ее самочувствии, а не дождавшись ответа, сообщила, что сама купила билет на поезд и едет немедленно — и раз уж она уже здесь, отвечать было не нужно.

Чэн Но украдкой открыла чат с аватаром в виде золотой рыбки.

[Госпожа Линь: Я ушла, напиши, когда проснешься.]

Бросив взгляд на склонившуюся над вещами Чэнь Жань, Чэн Но отвернулась и принялась набирать текст.

[Чэн Но: Я проснулась.]

Она думала, что собеседница не в сети, но та ответила мгновенно.

[Госпожа Линь: Получше?]

[Чэн Но: Угу.]

[Госпожа Линь: Голодна? Заехать за тобой, поужинаем вместе?]

Сердце Чэн Но ёкнуло, и она, не раздумывая, отказалась.

[Чэн Но: Моя соседка приехала, я поем с ней.]

Наверху экрана долго висела надпись «печатает…» — судя по всему, собеседница подбирала слова.

Чэн Но прождала довольно долго, прежде чем пришло новое сообщение.

[Госпожа Линь: Как знаешь.]

— …

— Эй, ты чего делаешь?

Чэн Но торопливо спрятала телефон, повернулась и встретилась с озадаченным взглядом Чэн Жань:

— А?

Чэн Жань на секунду потеряла дар речи:

— Что заказывать будем?

— Да всё равно, что угодно.

Заметив, что Чэн Жань берет телефон и открывает приложение доставки, Чэн Но поспешно произнесла:

— Давай я, я тебя угощаю.

— Ой брось, ты мне помогла забрать посылку, я с меня еще малатрань в долг, — Чэн Жань вгляделась в ее лицо. — Впрочем, с твоим состоянием малатрань тебе сейчас явно не светит. Давай я лучше закажу тебе кашу.

Спорить дальше не имело смысла, и Чэн Но, не сумев переупрямить подругу, позволила ей сделать заказ.

После того дня Линь Иянь больше не писала, справляясь о ее самочувствии. Стоило Чэн Но ответить, что она полностью здорова, как та перестала выходить на связь, что оставило Чэн Но в полном недоумении.

В полумраке и тумане пролетело несколько дней, и в университете официально начался семестр.

В общежитии Чэн Но было четыре места, но две другие соседки перестали жить в кампусе еще с прошлого семестра, и на этот раз тоже не появились.

Обезлюдевший за время каникул кампус снова ожил. Заметив, что Чэн Но последние дни ходит сама не своя, Чэн Жань решила, что дело в не до конца прошедшей болезни, и насильно вытащила ее прогуляться.

Персиковые деревья в этом году зацвели немного раньше обычного, и в воздухе разливался сладкий аромат, привлекая трудолюбивых пчел.

Чэн Жань подбежала к самому пышно цветущему дереву и воодушевленно воскликнула:

— Ноно, сфоткай меня скорее!

Чэн Но достала телефон, включила камеру и навела ее на сияющую под лучами солнца Чэн Жань:

— Только не показывай знак победы, это жеутко банально.

Чэн Жань послушно сменила позу и сложила из пальцев сердечко.

— Щёлк! — Чэн Но нажала на кнопку затвора.

— Готово?

— Угу.

— Покажи.

Чэн Но протянула телефон, как вдруг налетевший порыв ветра сорвал с ветвей лепестки и растрепал челку на ее лбу. Отвернувшись, чтобы укрыться от ветра, она случайно бросила взгляд в сторону и замерла.

Метрах в двадцати от них находилось женское общежитие. Возле входа вовсю кипела жизнь: у крыльца остановился белый бентли, и из него вышла высокая фигура.

Дыхание Чэн Но перехватило, и она услышала, как зачастило ее собственное сердце.

Это она.

Увидев, что Линь Иянь вышла из машины, Чэн Но почувствовала, как кровь приливает к лицу, и автоматически сделала шаг вперед. Но тут же заметила, как с другой стороны из автомобиля выбралась еще одна девушка.

Та была в пушистой шапочке, лица разглядеть не удавалось; резвая, словно кролик, она обошла машину, подбежала к Линь Иянь, любовно взяла ее под руку и, задрав голову, с улыбкой заговорила с ней.

Расстояние было слишком большим, и Чэн Но не могла разобрать слов, но отчетливо видела, как Линь Иянь со чрезвычайно нежным видом ущипнула спутницу за щеку, после чего они вместе скрылись в дверях общежития.

Ветер обжег лицо холодом.

Сделанный шаг оборвался на полуслове, а взволнованное сердце камнем полетело вниз.

Вот почему она перестала ей писать.

Прошла всего неделя, а госпожа Линь уже нашла новую цель?

Глава 8

С тех пор, как Линь Иянь привезла ее домой в тот день, они больше не виделись. Их общение ограничивалось перепиской, да и та сводилась исключительно к обсуждению болезни.

http://bllate.org/book/38868/4895586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода