×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Но вмиг почувствовала головокружение, её дыхание сбилось, она открыла рот и заикалась: — Ты, ты, ты…

Линь Иянь действительно боялась, что та прикусит собственный язык, и её прохладные пальцы легко легли на сухие алые губы девушки. Уголки её губ изогнулись в улыбке, и она произнесла: — Я заметила это давным-давно.

…Заметила что?

Чэн Но словно кто-то схватил за горло. Её губы чуть шевельнулись, коснувшись подушечки чужого пальца, дыхание участилось, и она, испугавшись настолько, что лишилась дар речи, отвернулась в сторону, избегая прикосновения.

Линь Иянь совершенно не смутило, что её кончик пальца слегка увлажнился. Просто глядя на девушку, она ленивым тоном постепенно разрушала все её попытки защититься: — Когда мы встретились впервые, ты разглядывала меня целых две минуты.

— …Разве так долго? — Сердце Чэн Но бешено колотилось.

В глазах Линь Иянь играла лукавая усмешка, и она продолжила: — Вчера, сев в машину, ты всё время украдкой поглядывала на меня. А когда уходила из моего дома, на самом деле задала тот вопрос намеренно, чтобы проверить, такие ли мы с тобой одного поля ягоды.

— Если бы собеседник оказался гомосексуалом?

— Тогда… ты — такая?

— Да.

В голове автоматически всплыл их последний диалог в день ухода из дома Линь Иянь. Дыхание Чэн Но участилось, и она украдкой сглотнула вязкую слюну.

Она оказалась абсолютно права…

Это было не простое любопытство и не банальная бдительность ради самозащиты. В тот день у Линь Иянь Чэн Но задала лишний вопрос перед уходом исключительно ради проверки.

Чтобы выяснить, является ли госпожа Линь точно такой же, как она, — лесбиянкой.

Она тайком заглядывалась на неё, она питала к ней тайные замыслы… Оказывается, всё это было раскрыто уже давно.

Её секрет наконец-то был раскрыт.

Что касается того, что ей нравятся женщины, Чэн Но раньше не была в этом до конца уверена. В сфере чувств её ждала сплошная пустота и заторможенность. Лишь в старшей школе она почувствовала, что с ней что-то не так: когда другие девочки трепетали от романтических чувств и жарко обсуждали, какой мальчик красивее или какой киноактер круче, в её сердце не возникало ни малейшего отклика, зато когда окружающие рассуждали о том, кто из девушек хорош собой, в её мыслях находился некоторый отклик.

Любовь «смотреть» на красивых представительниц своего пола ещё ничего не догадывалась подтвердить, но Чэн Но смутно чувствовала, что отличается от остальных. Поддавшись любопытству, она стала искать ответы в интернете и, пройдя череду тестов на сексуальную ориентацию, наконец убедилась, что она — лесбиянка.

Тогда она была ещё совсем юной, и, обнаружив этот секрет, какое-то время испытывала панику и растерянность, чувствуя себя белой вороной. Она никому ничего не рассказала, а просто тихонько спряталась. Боясь причинить неудобства тем «нормальным» людям своего пола, она за всю старшую школу так и не осмелилась завязать слишком близких отношений с девушками, поэтому и друзей у неё не появилось.

Чэн Но всегда думала, что прекрасно маскируется, но она никак не ожидала, что при первой же встрече Линь Иянь насквозь увидит её и полностью разоблачит.

Неужели это и есть тот самый легендарный радар на лесбиянок?

Чэн Но прекрасно знала, что она лесбиянка, но все эти годы у неё не возникало никаких выходящих за рамки пола мыслей ни по поводу одной женщины…

Пока в тот день залитый лучами заходящего солнца оконный проем не подарил ей встречу с Линь Иянь. Тогда она услышала зов, шедший из глубин её собственного сердца.

Всё обстояло именно так, и Чэн Но не могла найти оправданий.Она даже испытывала облегчение и радость от мысли, что ей наконец-то больше не нужно ничего скрывать. Сжав чашку с горячей кашей, она то сжимала, то расслабчала пальцы, а обжигающее тепло быстро расползлось от рук по всему лицу. Прикусив губу и бросив застенчивый взгляд, она заикнулась:

— Госпожа Линь, я...

Чэн Но вдруг совершенно растерялась, не зная, что ответить, и от смущения, вызванного откровенным взглядом собеседницы, опустила голову.

Прохладные пальцы приподняли ей подбородок.

Чэн Но снова оказалась вынуждена поднять голову и встретиться взглядом с глубокими, манящими глазами Линь Иянь. Сердце забилось быстрее, но она не стала отстраняться.

— Не спеши, — пальцы Линь Иянь легко коснулись её подбородка, а затем дотронулись до пылающего лба, проверяя температуру. Тихо вздохнув, она произнесла: — Я не стану пользоваться твоим уязвимым положением. Можешь вернуться и спокойно обдумать этот вопрос.

— ...

Голова Чэн Но сейчас действительно соображала плохо. То ли от высокой температуры, то ли от того, что Линь Иянь находилась слишком близко, ей казалось, что она вся горит изнутри, тело покрылось испариной, и она не смела смотреть в эти чарующие глаза.

Линь Иянь вовсе не собиралась давить на неё. Она помогла снять крышку с коробочки для еды, и её мягкий тон, тем не менее, не терпел возражений:

— Сначала поешь.

Закложенный нос уловил аромат горячей каши, и в животе у Чэн Но громко заурчало. Словно онемевшими движениями она взяла ложку и принялась за еду.

Каша была горячей, взгляд сидевшей рядом женщины — тоже горячим, а её собственное лицо горело еще сильнее. Преодолевая все эти три испытания разом, Чэн Но медленно выпила всю порцию.

— Наелась? — спросила Линь Иянь.

Чэн Но поджала губы и кивнула.

Линь Иянь забрала у неё пустую миску, небрежно бросила её в автомобильную мусорку, а затем извлекла откуда-то пакет и вложила ей в руку.

— Это... — не успела она договорить, как, разглядев узор на пакете, Чэн Но поспешно закрыла рот.

Заметив её реакцию, Линь Иянь едва сдержала улыбку и произнесла:

— Твоё бельё.

— ... — Ладно, понятно, спасибо, можно было не напоминать.

Впрочем, Линь Иянь не стала продолжать эту тему, чтобы не ставить её в неловкое положение, и тут же сменила русло беседы:

— Сначала отвезти тебя обратно в университет?

Чэн Но была готова отдать что угодно, лишь бы немедленно оказаться в общежитии:

— Да... спасибо.

То, как она, не забывая о вежливости, выглядела одновременно послушной и миловидной, заставило Линь Иянь задержать на ней взгляд ещё на пару секунд, прежде чем неторопливо тронуть машину с места.

Чэн Но крепко вцепилась пальцами в ремень безопасности, чувствуя смятение в душе.

Возможно, опасаясь причинить ей неудобства, Линь Иянь вела машину очень медленно и время от времени бросала на неё короткие взгляды.

— ... — Чэн Но предпочла просто закрыть глаза и притвориться спящей.

Пока притворялась, чуть и впрямь не заснула.

Поездка туда заняла всего несколько минут, но обратная дорога казалась бесконечно тянущейся. Услышав щелчок, Чэн Но настороженно открыла глаза.

Линь Иянь наклонилась к ней, чтобы расстегнуть ремень безопасности.

У Чэн Но на мгновение пропустило удар сердце, спина выпрямилась, а глаза забегали по сторонам. Увидев за окном знакомый пейзаж, она поняла, что они приехали.

Линь Иянь протянула руку и легко погладила её по взъерошенному сзади затылку:

— На каком этаже ты живешь?

Застигнутая врасплох этим неожиданно нежным жестом, Чэн Но на секунду опешила. Жар на её лице вспыхнул с новой силой, и она, прикусив губу, тихо ответила:

— На втором, 203-й.

http://bllate.org/book/38868/4895583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода