×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesia Aftermath / Синий дождь в твоих глазах: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Нин знал, что Лу Цзюэ станет его прогонять, поэтому прижался к Юй Тину:

— Брат Юй Тин, когда ты уезжаешь?

— Послезавтра.

— Здорово! Давай я завтра устрою тебе экскурсию по Пекину! — с энтузиазмом предложил Гуань Нин. — В других местах в стране я ни черта не смыслю, зато в Пекине ориентируюсь отлично, знаю все самые вкусные места и развлечения!

В этот момент Лу Цзюэ поймал у обочины такси и окликнул Гуань Нина:

— Иди сюда.

Гуань Нин радостно подбежал, но только открыл рот, как Лу Цзюэ придавил его за плечо, затолкал в машину, назвал водителю адрес, и такси тронулось.

Проводив Гуань Нина, Лу Цзюэ снова повернулся к Юй Тину:

— Пойдём, вернёмся в отель за вещами, у Лу Яня очень тихое место.

Юй Тин кивнул и спросил:

— На автобусе или поймаем такси?

Будь он один, он непременно поехал бы на автобусе — всего-то один юань.

Лу Цзюэ приподнял бровь:

— Раз так близко, давай на автобусе.

Называть это место близким было преувеличением — насчитывалось целых двадцать остановок, просто маршрут был прямым и с пересадками возиться не требовалось.

Этот район не относился к числу коммерческих центров, к тому же час пик после ужина уже миновал. Юй Тин с Лу Цзюэ не стали вставать в очередь и сразу зашли в салон, где оставалось больше половины свободных мест.

В задней части салона нашлось спаренное сиденье у окна. Юй Тин сел на внутреннее, у самого стекла. Кондиционер в автобусе не работал, и он приоткрыл форточку. Мгновенно внутрь проскользнул сквознячок — не то чтобы очень прохладный, но он приятно освежал лицо.

Лу Цзюэ тут же опустился на соседнее сиденье. Юй Тин смотрел на проплывавшие за окном мелкие магазинчики и вдруг спросил:

— Рядом с домом Лу Яня есть торговый центр?

Лу Цзюэ повернулся к нему:

— Должен быть. Собираешься по магазинам?

Юй Тин тоже отвернулся от окна:

— Хочу купить подарки маме и тете. — Подумав, он добавил: — И еще одному другу, у него скоро день рождения.

Лу Цзюэ подавил в себе желание спросить о половой принадлежности этого друга. Его отчетливо выступающий кадык раздраженно дернулся пару раз, прежде чем он негромко и без особого выражения ответил:

— Вернемся — посмотришь.

То ли потому, что они только что поужинали, то ли из-за царившей в салоне тишины, больше они не разговаривали.

Юй Тин смотрел в окно. Приближался вечер, и закатное солнце над Пекином заливало всё вокруг розовато-оранжевым сиянием. Еще несколько остановок никто не садился. Полупустой, тихий автобус пересек оживленную улочку и плавно свернул на узкую одностороннюю дорогу, с обеих сторон обсаженную кустами роз.

Растущие вдоль дороги кусты сорта Анджела не уступали по размерам деревьям и возвышались над автобусом почти на голову. Как раз наступил пик цветения: густо-розовые и бледно-розовые лепестки сплошь покрывали ветви. Дорога была узкой, и свисающие ветки время от времени касались оконного стекла, а многослойные розовые соцветия казались прижатыми к нему вплотную.

Заходящее солнце окутывало цветущие кусты, и сплошной ковер розовых лепестков приобрел дополнительный сказочный оранжевый оттенок.

Водитель специально сбросил скорость.

Задремавшие пассажиры один за другим открыли глаза и принялись наперебой вытаскивать телефоны, чтобы сделать снимки.

Юй Тин решил, что Лу Цзюэ спит, и, повернувшись, уже хотел его окликнуть, как вдруг утонул взглядом в тех черных, бездонных, таящих непредсазуемую глубину глазах.

Слова, готовые сорваться с языка, задержались на пару-другой секунд:

— Пейзаж снаружи очень красивый.

Автобус снова проскользнул мимо куста роз. Лучи заката пробились сквозь стекло, узорчатыми бликами ложась на лицо Юй Тина. Его обычно холодные и резкие черты смягчились под закатным маревом, линии лица выглядели неожиданно покладистыми.

Голос Лу Цзюэ тоже смягчился, он тихонько усмехнулся:

— Я уже заметил. До неприличия красиво.

Вернувшись в отель у ворот Цяньмэнь за вещами, они выписались из номера. На этот раз Лу Цзюэ вызвал такси, и к моменту, когда они добрались до жилья Лу Яня, уже совсем стемнело.

Выбравшись из машины и увидев двухэтажный особняк с садом, Юй Тин чуть шевельнулся длинными ресницами.

Он знал, что у Лу Яня наверняка обеспеченная семья, но жить в таком особняке с садом в Пекине в одиночку — это всё же превосходило границы его понимания.

Он молча последовал за Лу Цзюэ внутрь.

Замок на входной двери тоже оказался незнакомым — кодовым. Лу Цзюэ достал телефон, открыл чат с Лу Янем, чтобы подсмотреть оставленный пароль, и не удержался от смеха. Нажимая кнопки, он произнес:

— Пароль — шесть единиц.

Юй Тин не стал отвечать сразу. Он пробудет здесь всего две ночи и один день, код ему вроде бы без надобности, но раз Лу Цзюэ озвучил его, он всё же отозвался легким угу.

Лу Цзюэ, судя по всему, тоже приехал сюда впервые: и снаружи, и внутри царил кромешный мрак. Войдя, он некоторое время нащупывал в темноте выключатель, пока наконец не щелкнул тумблер.

В комнатах мгновенно стало светло.

Теплый молочно-желтый свет осветил гостиную, которая по площади превосходила все комнаты в доме Юй Тина вместе взятые. Три стены гостиной занимали французские окна с мелкой расстекловкой рам, причем темно-зеленые переплёты выглядели весьма старомодными.

Паркетный пол был начисто вымыт, а на бытовой технике и мебели вроде телевизора, дивана и журнального столика не было и следа чехлов от пыли — судя по всему, сюда регулярно кто-то приходил для уборки.

Лу Цзюэ бегло обошел первый этаж и сказал:

— На первом этаже есть гостевая спальня, постель только что сменили, там очень чисто. Будешь жить наверху или внизу?

Юй Тин ответил:

— Хватит и первого этажа.

Лу Цзюэ кивнул:

— Я сначала в душ, а потом сходим прогуляться.

Как только Лу Цзюэ поднялся на второй этаж, там всё стихло. Юй Тин тоже зашел в гостевую спальню на первом. Назвать ее просто комнатой было трудно — по сути, это были апартаменты с отдельным санузлом, разделенные на жилую и спальную зоны.

В дальней комнате стоял во всю стену книжный шкаф и письменный стол со стержнем стула, а в ближней — лишь двуспальная кровать и такие же панорамные окна с переплётами. Штор не было, и молочно-желтый свет из дома падал на маленький сад за окном, позволяя смутно различить несколько цветущих кустов, хотя в царившей за стеклом темноте разобрать их вид не получалось.

Помещением явно пользовались крайне редко, а то и вовсе никогда не жили: книги в шкафу служили исключительно для красоты, их защитная плёнка даже не была содрана, но всё сияло чистотой, без единой пылинки.

Юй Тин бросил лишь пару взглядов и уже приметил несколько интересных томов, но книги оставались запечатанными. Сделав несколько глубоких вдохов, он оставил багаж и отправился в душ.

Туалетные принадлежности были наготове: гель для душа и шампунь — совершенно новые, в нераспечатанных флаконах. Колонка работала от газа, горячая вода шла без перебоев, так что Юй Тин принял на редкость приятный душ. Выйдя из ванной, он услышал доносившиеся из комнаты треск и грохот.

Он глянул на окно с решетчатыми рамами: мощные потоки ливня хлестали по стеклу — разразился настоящий шторм.

Юй Тин вытирал волосы полотенцем, смутно уловив какие-то звуки из коридора. Потерев голову еще немного, он повесил полотенце на место, открыл дверь и вышел.

В гостиной работал огромный телевизор. Лу Цзюэ был одет лишь в банный халат, небрежно запахнутый и подвязанный на свободный узел. Волосы его почти высохли, в одной руке он держал стакан с бледно-зотистой жидкостью, а прислонившись спиной к дивану, опустив голову, перебирал картриджи с играми.

Услышав шаги, Лу Цзюэ слегка приподнял голову и посмотрел на хрупкого, стройного Юй Тина, застывшего у входа в гостиную. Длинными ухоженными пальцами он зажал картридж с Марио, слегка покачал им перед гостем и уголки его губ приподнялись:

— Никуда мы уже не выйдем, сыграем пару партий?

Юй Тин уже играл в Марио, правда, нечасто — Ли Чэнси затаскивал его силой.

Однако реакция у него была отменная, и спустя несколько уровней он шел без единого поражения. Они устроились прямо на ковре, поджав ноги, и в тишине гостиной раздавались лишь веселые звуки видеоигры да усиливающийся за окном шум бури.

Поиграв какое-то время, Лу Цзюэ полностью переключил внимание на сидящего рядом юношу.

Только что после душа волосы Юй Тина были мягкими и пушистыми. Черные пряди обрамляли его длинную изящную шею, белую, точно только что выкопанный корень лотоса, отчего маленькая красная родинка чуть позади левого уха казалась еще ярче.

Знакомый по аромату гель для душа, которым пользовался и сам Лу Цзюэ, волнами долетал до его лица.

В этот момент на экране телевизора Марио подпрыгнул в воздухе несколько раз подряд, собирая длинную цепочку монет, и уголки губ Юй Тина едва заметно дрогнули в улыбке, а длинные густые ресницы затрепетали в такт этому движению.

Сердце Лу Цзюэ затрепетало вместе с этими красивыми ресницами. В горле поднялась волна непреодолимой жажды: он был невероятно голоден и одновременно мучим жаждой.

Юй Тин, сосредоточенно увочившийся от ловушек, вдруг уловил носом слабый водочный дух.

Он инстинктивно повернул голову. На него повеяло легким древесным ароматом, а в поле зрения попала обнаженная грудь с несколькими почти угасшими следами от ногтей, выглядывавшая из запахнутого халата.

Низкий, слегка хрипловатый голос Лу Цзюэ донесся сверху прямо ему в ухо:

— Будешь выпивать?

— Нет. — Юй Тин вспомнил про жидкость в стакане Лу Цзюэ — оказывается, это было спиртное.

Они сидели слишком близко друг к другу, и от исходившего от Лу Цзюэ легкого винного душка у Юй Тина даже немного закружилась голова. Он отпрянул назад, возвращая внимание к экрану, где его человечек едва не сорвался в пропасть:

— Я хмелею с одной рюмки.

Лу Цзюэ вроде бы усмехнулся:

— Серьезно?

— Наверное. — Юй Тин не был до конца уверен.

У него не осталось ни единого воспоминания о том давнем случае с опьянением.

Чжао Жуфэй развела на клумбе несколько кустов винограда, и в прошлом году урожай выдался на славу: всем знакомым разослали дары, а осталась еще пара огромных корзин. Она поставила вино, а во время прошлогоднего Праздника весны объявила, что вкус получился отменный, и заставила Юй Тина выпить бокал.

Без преувеличений, следующим воспоминанием Юй Тина после опустошенного бокала было то, как он на следующий день открыл глаза в собственной спальне.

Когда он спросил об этом Чжао Жуфэй, та лишь со смехом посоветовала ему впредь не пить алкоголь.

Видимо, характер у него под хмельком портился.

Юй Тин усердно уставился на экран, переводя тему:

— Ты с Лу Янем родственники?

Лу Цзюэ неторопливо откинулся на свое место. Казалось, он слегка захмелел, и теперь лениво перебирал кнопки на джойстике:

— Нет. Жили в одном военном городке, с детского сада и до средней школы учились в одной школе.

Ему не нравилось, когда Юй Тин говорил с ним о других мужчинах, даже о Лу Яне. Он сменил тему:

— Я только что проверял, поблизости нет крупных торговых центров. Завтра утром мне нужно отлучиться по делам, давай сходим на шопинг во второй половине дня? А если хочешь прогуляться с утра, можешь сходить в парк напротив, там неплохой пейзаж.

— Хорошо.

Дождь всё не прекращал идти. Пройдя уровень, Юй Тин отправился спать: под мерный шум ливня он заснул быстро и спал крепко. Когда он открыл глаза, буря за окном утихла, выглянуло солнце.

Юй Тин приподнялся на локте и некоторое время смотрел в окно, теперь-то разглядев цветы во дворе: тоже розы, те самые розовые Анджелы.

Взглянув на часы, он удивился — было уже за одиннадцать. Он почти никогда не позволял себе понежиться в постели, а в последний раз спал так долго еще в начальной школе.

Юй Тин встал с кровати, умылся, переоделся и вышел в коридор — вокруг царила тишина.

Дойдя до лестницы, он бросил взгляд на второй этаж — там тоже было тихо.

Достав телефон, Юй Тин отправил Лу Цзюэ сообщение:

[Уже ушел?]

В ту же секунду зазвонил телефон. Юй Тин смахнул экран ответа, и в трубке раздалась тишина, в которой отчетливо слышалось лишь спокойное щебетание птиц:

— Я вышел. Купил немного еды, она в холодильнике.

И добавил:

— Пароль от двери не забыл?

Юй Тин ответил:

— Разве его можно забыть?

Лу Цзюэ тихо рассмеялся и сообщил, что немного задержится, но вернется около шести вечера.

Повесив трубку, Юй Тин с телефоном в руке направился на кухню.

Кухня делилась на европейскую и китайскую зоны, холодильников тоже оказалось два. Юй Тин впервые видел двухстворчатый агрегат. Действуя осторожно, он потянул за ручку правой дверцы — холодильник ломился от еды.

http://bllate.org/book/38861/4894019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amnesia Aftermath / Синий дождь в твоих глазах / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода