×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesia Aftermath / Синий дождь в твоих глазах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова задачи решаешь. — Ли Чэнси услышал шум и с улыбкой произнес: — Ладно, я тоже никуда не пойду, лучше зайду за тобой.

Юй Тин отложил ручку:

— Мне нужно идти.

— Опять помогать в вашем семейном питомнике?

Юй Тин немного помедлил:

— Встретиться с одним другом.

Юй Тин наспех перекусил дома несколькими печеньями, чтобы заморить червячка, а затем отправился в сарай за велосипедом.

Велосипед этот был женским, оставшимся еще от Чжао Жуфэй. Сам Юй Тин предпочитал ходить пешком и учить в дороге слова, а поскольку Чжао Жуфэй вечно переживала, что он попадет в аварию, садиться в седло ему доводилось от силы пару раз в год.

Велосипед долго стоял без дела, но сверкал чистотой: у Юй Тина и Чжао Жуфэй была мания к чистоте, и даже не самые ходовые вещи они содержали в идеальном порядке.

Полуденное солнце в три часа пекло нещадно. Юй Тин вытащил из стопки бейсболку, натянул ее и покатил на велосипеде. На двух колесах путь занимал куда больше времени, чем на четырех, и когда он добрался до дома Лу Цзюэ, было уже почти половине пятого. Юй Тин остановился в оговоренном месте, едва опустив ногу на землю, как из-за забора показалась чья-то фигура.

Забор был необычайно высоким. Лу Цзюэ спрыгнул вниз; его кожа даже под лучами свирепого полуденного солнца отливала мертвенной белизною. Грудь его тяжело вздымалась — вид был такой, будто он мог упасть в обморок в любую секунду. Юй Тин тут же бросился вперед, чтобы поддержать его:

— Почему ты пришел раньше?

— Ты и правда пришел.

Они заговорили одновременно.

Лу Цзюэ уперся одной рукой в колено, и солнце, слепящее его болезненное лицо, казалось особенно пронзительным. Юй Тин помолчал секунду, снял со своей головы бейсболку и водрузил ее Лу Цзюэ на макушку.

Лу Цзюэ поднял взгляд и произнес:

— Я слов на ветер не бросаю.

Лу Цзюэ усмехнулся и выпрямился.

Широкая тень заслонила солнце, и только тогда Юй Тин заметил, что Лу Цзюэ выше него почти на полголовы, ростом уже почти метр девяносто, и плечи у него гораздо шире. Телосложение казалось даже более крепким, если не считать цвета кожи.

У Юй Тина тоже была бледная до синевы кожа, но под белизной Лу Цзюэ проступала баклажанная синева, как у настоящего вампира, и от него не исходило тепла даже под ярким солнцем.

— В следующую среду будет малый прилив, — Юй Тин отвел взгляд. — Но дождя не обещают.

Лу Цзюэ посмотрел на велосипед Юй Тина — черный женский байк — и слегка приподнял бровь:

— Девушкина тачка?

Юй Тин покачал головой:

— Мамина.

Он опустил глаза на часы: Чжао Жуфэй уже должна была заканчивать работу.

— Мне пора домой, перелезай обратно... — он вдруг вспомнил, что Лу Цзюэ хоть и здоровяк, но сущий доходяга, и поправился: — Давай-ка лучше встань на педали и перешагни через раму.

— В среду ты сможешь взять меня с собой посмотреть? — Лу Цзюэ вовсе не собирался уходить. Под его глазами залегли два огромных сине-фиолетовых круга, он лениво прислонился спиной к стене и чуть сдвинул козырек кепки. — Я дорогу не знаю.

В среду дождя не будет, так что даже если вспыхнут слезы русалки, синего дождя не увидишь. Юй Тин поразмыслил пару секунд и все же кивнул:

— Я встречу тебя после школы, встретимся здесь же, около шести. — И добавил: — У меня дома комендантский час, могу гулять только до девяти.

Лу Цзюэ молча улыбнулся уголками губ, вытащил из кармана брюк банковскую карту, сдал назад кепку, протянув все это Юй Тину, и назвал шесть цифр:

— Сделай еще одно одолжение: в следующий раз захвати мне мобильник и сим-карту.

Юй Тин не взял протянутое:

— Разве ты не боишься излучения?

Лу Цзюэ на мгновение растерялся, а затем громко расхохотался. Он обеими руками схватился за живот, в уголках его глаз блеснули слезы — он буквально рассмеялся до плача.

Юй Тин:

— ...Я сказал что-то не то?

Лу Цзюэ в ту же секунду оборвал смех и небрежно бросил:

— А, ты тоже слышал, что я болен.

Юй Тин открыл рот, собираясь ответить, но Лу Цзюэ опередил его: сам закинул кепку Юй Тину на голову и согнутым указательным пальцем постучал по козырку:

— Не бойся, моей болезни излучение не страшно.

***

По дороге домой Юй Тин завернул к рынку.

Дорога перед входом на рынок сплошь состояла из магазинчиков, продававших всякую всячину. Выйдя с покупками, Юй Тин мельком заметил несколько салонов сотовой связи.

Банковская карта в кармане брюк внезапно стала ощущаться очень отчетливо.

В конце концов он ведь взял карточку Лу Цзюэ.

Оценив поток покупателей, Юй Тин выбрал один из салонов связи и вошел внутрь.

В стеклянных витринах красовались самые новые модели телефонов. Юй Тин внимательно изучил ценники — в основном они состоял из четырех знаков. Сам он пользовался старым телефоном Чжао Жуфэй и раньше никогда не интересовался стоимостью гаджетов.

Хозяин с улыбкой подошел к нему:

— Молодой человек, какую марку и ценовую категорию ищете?

Лу Цзюэ велел покупать любую, но Юй Тин ответил:

— Чтобы функции были полными, а цена подходящей.

Хозяин достал из витрины телефон темно-серого цвета:

— Самый новый Apple 4! Сейчас этот телефон ужасно популярен! Во всем городе в наличии всего пять штук, а у меня в магазине их две, и одну из них только в обед забрал какой-то студент.

Юй Тин бросил взгляд на ценник: 16 гигабайт, стоимость — 4999 юаней.

Цена кусалась до жути.

Он покачал головой:

— Что-нибудь подешевле.

Хозяин предложил еще несколько вариантов в районе двух тысяч. В конце концов Юй Тин выбрал смартфон за 2100 юаней, оформил к нему сим-карту и закинул на счет сто юаней — итого получилось 2200.

Он достал банковскую карту, но хозяин, упаковывая покупку, сказал:

— Терминал сломался, поблизости есть банкомат. Сходи сними наличные, а я пока все упакую.

Юй Тин дошел до банкомата и снял 2200 юаней. На экране высветился остаток на счете — длинный хвост из нулей. Юй Тин отвел взгляд, забрал карту и засунул ее глубоко в карман брюк.

Когда он закончил покупки, уже совсем стемнело. Юй Тин крутил педали, спеша домой.

Приближаясь к дому, сквозь забор палисадника он смутно разглядел фигуру человека, сидевшего на ступеньках у крыльца.

Юй Тин слез с велосипеда, отворил калитку и вошел во двор. Ли Чэнси тут же подхватил бумажный пакет, в несколько шагов подбежал к рулю и с улыбкой протянул сверток:

— Тин-гэ, у меня завтра утром самолет. Это прощальный подарок тебе, у других ребят тоже такие есть. Чаще выходи со мной на видеосвязь, не забывай.

***

Глава 3

Ли Чэнси и Юй Тин были одноклассниками с младшей школы и до самой старшей, но в средних классах они совершенно не пересекались — сблизились они только в первом классе старшей школы.

Тогда, вскоре после начала учебного года, несколько парней перекрыли Юй Тину дорогу после уроков, желая поговорить по душам. Ли Чэнси вмешался и уладил конфликт, после чего они постепенно сошлись.

Семья у Ли Чэнси была обеспеченной: его отец владел международной судоходной компанией, а в конце прошлого года они подали документы на иммиграцию. На прошлой неделе все бумаги о переводе Ли Чэнси в другую школу были уже готовы.

В протянутом Ли Чэнси бумажном пакете белел логотип надкушенного яблока — точно такой же Юй Тин только что видел в магазине телефонов. Он не взял пакет:

— У меня отличный телефон, пользуйся им сам. Во сколько завтра вылет? Я провожу тебя.

Ли Чэнси с расстроенным видом сделал шаг вперед, положил подбородок Юй Тину на плечо — лица было не разглядеть, — и его голос прозвучал глухо:

— Тин-гэ, неужели даже не попытаешься меня удержать?

Вообще-то он был на несколько месяцев старше Юй Тина, но в шутку пару раз назвал его Тин-гэ, да так и оставил это прозвище.

Тело Юй Тина слегка напряглось: он все еще не привык к подобным вольностям и случайным прикосновениям со стороны Ли Чэнси. Он инстинктивно отстранил шею, и Ли Чэнси тут же отступил. Будучи на полголовы выше Юй Тина, он смотрел на него сверху вниз, и в его глазах снова заплясала улыбка:

— Ничего страшного, лететь всего десяток с лишним часов, на каникулах сразу же вернусь.

Юй Тин ничего не ответил, снял с руля пакет и спросил:

— Ты ел?

Ли Чэнси расплылся в улыбке:

— Еще нет! Специально пришел к тебе натощак, чтобы поживиться едой. — Он занес руку, намереваясь взъерошить волосы на макушке Юй Тина, но вовремя передумал и сунул ее обратно в карман. — Завтра можешь не провожать меня, я боюсь... самолет рано, посмотри на свои черные круги под глазами, опять помогал на семейной цветочной ферме! Выспись лучше завтра нормально, мы же не в последний раз видимся...

Он резко замолк и, с глупой ухмылкой приобняв Юй Тина за плечи, предложил:

— А давай я сегодня у тебя переночую?

Ли Чэнси не впервые просился на ночевку, но Юй Тин неизменно отказывался: в доме было всего две спальни, и он не привык делить ни с кем постель.

Этот раз не стал исключением. Юй Тин достал ключ, поднялся на крыльцо и отпер дверь. Заходящее солнце упало на его профиль, покрыв мягким пушистым золотистым светом четкую и плавную линию подбородка:

— Заработаю денег, куплю большой дом — тогда и останешься.

Рука Ли Чэнси все еще висела в воздухе, в его глазах читалось полное разочарование, но он мгновенно восстал из пепла, с веселой улыбкой подтолкнул Юй Тина в прихожую:

— Ладно-ладно, пока великий босс Юй не заработал на огромную виллу, я так уж и быть побуду обиженным халявщиком! — Он принялся жаловаться на голод и привычно заказывать меню: — Хочу рис с морским червем! Если когда-нибудь услышишь, что я умер за границей, можешь не сомневаться: меня просто заел смертельный аппетит по твоему рису с морским червем...

После ужина Ли Чэнси просидел у них почти до полуночи, пока из дома ему не оборвали телефон звонками и не прислали водителя. Только тогда он с поникшей головой ушел.

Когда Юй Тин вышел из ванной, на письменном столе красовался оставленный Ли Чэнси телефон — белый iPhone 4. К коробке была прилеплена записка, исписанная куриной лапой:

Звони мне по видеосвязи почаще, не реже раза в два дня! Забудешь обо мне — тут же прилечу обратно и зареву прямо перед тобой!

Юй Тин взял полотенце и с усилием растерел влажные черные волосы, забросил его на спинку стула, выдвинул стул и сел.

Телефон от Ли Чэнси был слишком дорогим подарком, Юй Тин совсем не хотел его принимать. Он выдвинул ящик стола и достал жестяную коробочку из-под печенья.

Жестянка была старой, Чжао Жуфэй собиралась ее выбросить, но Юй Тин забрал ее под копилку — по размерам она идеально подходила для стопки стоюневых купюр.

Юй Тин открыл коробку: внутри лежала пачка красных и зеленых банкнот, часть из которых была получена в качестве стипендии, а часть — как призовые за участие в олимпиадах.

Юй Тин пересчитал деньги: набралось 3905 юаней. Цена четвертого айфона составляла 4999 юаней, до нужной суммы не хватало еще 1094 юаней.

В прошлом семестре издательство отобрало одно из его сочинений, и в следующем месяце ему должны были выплатить гонорар — как раз должно хватить на пару сотен.

Юй Тин перелистнул страницу настольного календаря: до дня рождения Ли Чэнси оставалось три месяца, он успевал.

Он положил жестянку обратно в ящик, взял новый телефон и постучал в комнату Чжао Жуфэй.

— Мам, за победу в конкурсе дали телефон. Мне неудобно им пользоваться, давай поменяюсь, буду забирать твой.

***

На следующий день, в понедельник, стоило Юй Тину войти в школу, как повсюду только и говорили, что об отъезде Ли Чэнси за границу: Ли Чэнси пользовался всеобщей любовью и был знаменитым братом Чэном в 3-м классе второго года старшей школы.

Войдя в класс, Юй Тин услышал, что одноклассники тоже бурно обсуждают отъезд Ли Чэнси, голоса звучали громко. Он добрался до своей парты, вытащил задачник по математике, воткнул наушники и взялся за решение примеров.

К концу утренних занятий Юй Тин порешал еще немного задач и лишь после этого отправился на обед.

В школе работала столовая с доступными ценами, и обычно Юй Тин обедал именно там. Но сегодня он задержался, поэтому в столовую не пошел, а направился на заднюю улицу школы — там располагалось множество закусочных с большими порциями и дешевой едой, куда Юй Тин порой захаживал перекусить.

Наполнив желудок в первой попавшейся лапшичной, Юй Тин вышел и прошел немного по направлению к школе. Ожидая зеленого сигнала светофора, он чуть повернул голову: метрах в семи-восьми позади него действительно шли несколько парней, неотступно следуя за ним.

Перекинувшись парами фраз, эти парни ускорили шаг и направились прямо к нему. Веки Юй Тина едва заметно дрогнули, но тут кто-то окликнул его спереди:

— Юй Тин!

Группа парней тут же развернулась и ушла.

Юй Тин отвел взгляд. У школьных ворот стоял мужчина средних лет в застегнутой на все пуговицы в разгар лета рубашке, с зажатым под мышкой портфелем, и махал ему рукой — это был завуч Чжэн Дэжун.

http://bllate.org/book/38861/4894006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода