× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё хуже, когда человек замечает у себя проблему, но считает её пустяком и предпочитает делать вид, что ничего не происходит, — в итоге болезнь уходит вглубь, выходит из-под контроля, и тогда уже ничего нельзя исправить.

Су Цзиньхуа не раз рассказывала девушкам об этом, но обычно ограничивалась самыми общими сведениями — слишком уж сухой и скучной казалась тема. Либо те, кому действительно было интересно, просто не находили времени на долгие разговоры.

Жун Цзэ закрыл книгу, снял очки и помассировал переносицу.

— Так что ты собираешься делать?

Су Цзиньхуа слегка прикусила губу.

— Как только старший врач Дунь поправится, я попрошу у него разрешения использовать его учебные материалы для просветительского курса. Хотела бы запустить такие занятия бесплатно — чтобы как можно больше девушек правильно понимали устройство своей груди и знали: за ней тоже нужно следить.

— Я тебя поддерживаю.

Услышав эти слова, Су Цзиньхуа хихикнула и постучала пальцем по столу.

— Ладно, тогда я пойду работать.

Едва она положила трубку, как тут же зазвонил телефон — звонила мама Су. Сначала та обходными путями поинтересовалась, как дочь поживает, а потом перешла к главному — к отношениям между Су Цзиньхуа и Жун Цзэ.

Су Цзиньхуа закатила глаза.

— Мам, может, тебе просто сходить к нему самой? Вы же в одной больнице работаете — зачем звонить?

Мама Су цокнула языком.

— Ты чего говоришь? Я прекрасно знаю этого парня. Я спрашиваю о ваших отношениях.

— Всё отлично.

И правда, всё было замечательно. В отличие от героев сериалов, которые после начала отношений не могут расстаться ни на минуту и вечно висят друг у друга на шее, Жун Цзэ давал ей достаточно личного пространства. Во время рабочего дня он никогда не мешал, а если она не задерживалась допоздна, то обязательно приглашал на ужин. Подарки его всегда оказывались практичными.

Говоря о подарках, стоит отдельно упомянуть один случай.

На Новый год, когда они только начали встречаться, мама Жун передала Су Цзиньхуа браслет — через самого Жун Цзэ.

Позже он решил «докупить» ей подарок на ту же дату.

Когда курьер позвонил и сообщил, что посылка лежит в почтовом отделении, Су Цзиньхуа сразу отказалась от доставки на этаж.

Вернувшись после смены, она долго стояла, ошеломлённо глядя на посылку размером почти с неё саму.

Жун Цзэ, как привидение, возник у неё за спиной.

— Это я тебе купил.

Су Цзиньхуа вздрогнула и обернулась.

— Что это?

— Подарок, который полагалось вручить в день, когда мы официально начали встречаться, — уголки его губ слегка приподнялись, будто он был в прекрасном настроении. — Думаю, тебе понравится.

Раз он выбрал что-то специально для неё, Су Цзиньхуа даже заинтриговалась.

— Тогда помоги донести до дома. Посмотрю вечером.

Жун Цзэ покачал головой.

— Я отнесу это в дежурную комнату. Тебе лучше держать такой подарок в больнице.

Су Цзиньхуа моргнула. Подарок, который нужно хранить в больнице? Неужели это какой-нибудь анатомический препарат?

Она осторожно спросила:

— Это препарат?

Жун Цзэ кивнул.

— Да.

«…» Наверное, не стоило расспрашивать. Лучше было сохранить интригу.

Когда он помог ей занести посылку в дежурную, Су Цзиньхуа аккуратно уложила её на пол и начала распаковывать. Внутри оказалась очень длинная коробка с пятью большими отсеками, в каждом из которых лежали мелкие детали модели. Также там был толстенный атлас с иллюстрациями.

Су Цзиньхуа сидела на полу с каменным лицом.

Жун Цзэ присел рядом и погладил её по голове.

— Рада?

«…» Очень рада.

Раньше она только слышала о парнях-«технарях с прямолинейным мышлением», но теперь поняла: это не просто печально — это вселенская трагедия.

Как же ей собирать эту штуку? Каждый день ползать по полу?

Она подняла на него взгляд и с полной серьёзностью спросила:

— Ты мне поможешь?

Жун Цзэ ответил так же серьёзно:

— Чтобы ты лучше запомнила анатомию, думаю, тебе стоит собрать всё самой.

Су Цзиньхуа закрыла лицо руками.

Подарок оказался полноразмерной моделью молочной железы — с невероятно реалистичными протоками, жировой тканью и прочим. Судя по всему, это была кастомная модель с кучей мелких деталей. Су Цзиньхуа села прямо на пол и целый час пыталась собрать конструкцию, пока шея окончательно не заболела. Тогда она хлопнула в ладоши и встала — хватит!

А «технарь с прямолинейным мышлением» за это время заказал ей чашку молочного чая и спокойно читал профессиональную литературу, не поднимая глаз от книги.

Сказал — не поможет, и действительно не помог. Слово держал.

Су Цзиньхуа скрипела зубами от злости.

Вечером Жун Цзэ отвёз её домой. Су Цзиньхуа решила немного подразнить его и, сев в пассажирское кресло, не спешила выходить.

— Тебе не поздно? Профессор Су не будет возражать? — Жун Цзэ наклонился, чтобы отстегнуть ей ремень. — Уже поздно, иди спать.

— Но… — Су Цзиньхуа почесала висок и томно взглянула на него. — Мне хочется ещё немного с тобой побыть.

— Завтра утром заеду, позавтракаем вместе.

«…»

Надо держаться! Сейчас нельзя сдаваться — иначе всё напрасно.

Она не верила, что Жун Цзэ окажется настолько «джентльменом», чтобы просто отпустить её. Неужели он не сделает как в сериалах: не прижмёт к себе, не поцелует насильно и не скажет: «Не хочу, чтобы ты уходила»?

Тогда Су Цзиньхуа решила притвориться:

— У меня в последнее время постоянно кружится голова. Не пойму, отчего.

Жун Цзэ взглянул на часы.

— Уже одиннадцать. При таком графике и голова болеть будет. Иди отдыхай.

«…»

— Жун Цзэ, как думаешь, согласится ли старший врач Дунь на моё предложение?

Видимо, вопрос касался профессиональной сферы, и Жун Цзэ задумался. Пальцы его постукивали по рулю, когда он спокойно ответил:

— Думаю, согласится. Но вряд ли у него будет много сил помогать тебе с созданием курса. Однако ты можешь попросить его проверить материалы — у старшего поколения богатый опыт.

Су Цзиньхуа полностью увлеклась обсуждением и забыла о своём первоначальном замысле. Спокойно вышла из машины, спокойно пожелала спокойной ночи и спокойно заснула, размышляя над планом.

Лишь утром, проснувшись, она поняла: её ловко перехитрили.

Поэтому за завтраком Су Цзиньхуа холодно смотрела на невозмутимо пьющего соевое молоко «старика».

— Ну же, признавайся, ты вчера специально так сделал?

Жун Цзэ продолжал пить соевое молоко и параллельно очистил для неё чайное яйцо.

— Что именно?

— Вчера вечером ты прекрасно понял, чего я хочу, но всё равно так со мной поступил.

— Потому что ты пыталась меня подколоть.

Су Цзиньхуа злобно откусила половину яйца.

— Ну и ладно! Кто виноват, что ты подарил мне такую штуку?

Жун Цзэ наконец поднял на неё глаза.

— А чего бы ты хотела?

Су Цзиньхуа махнула рукой в сторону цветочного магазина у входа в жилой комплекс.

— Девушки любят цветы.

Жун Цзэ кивнул, положил ей в тарелку пирожок с бульоном.

— Хорошо.

Рабочий день начинался в девять.

В девять часов у двери кабинета внешней консультации по заболеваниям молочной железы появился курьер с огромным букетом жёлтых роз. Он громко спросил, держа открытку:

— Кто здесь Су Цзиньхуа?

Автор примечание: познакомьтесь с парнем-«технарём с прямолинейным мышлением»?

Дни в консультационном отделении пролетали незаметно. Количество пациентов у Су Цзиньхуа каждый день было разным, но она старательно делала записи и систематизировала дела.

Заведующий Цзи сначала ежедневно спускался проверять, но, убедившись, что Су Цзиньхуа постоянно занята приёмом, постепенно перестал. Хотя однажды всё же спросил Жун Цзэ, какие у них с ней отношения.

Какие могут быть отношения? Она ведь не могла прямо сказать: «Жун Цзэ — мой будущий муж». Поэтому улыбнулась и ответила:

— Коллеги. Просто чуть ближе обычного.

Заведующий Цзи отнёсся к ответу с недоверием.

Су Цзиньхуа не делилась с Жун Цзэ всем подряд. В конце концов, работа — её личное дело. Пусть он и мог иногда использовать связи, чтобы сделать ей приятное, но не мог решать за неё все проблемы. Жизнь должна быть немного «забитой», иначе как в ней двигаться дальше?

Однажды, закончив утренний приём, она наконец выбралась в туалет. Вернувшись и вытирая руки, увидела женщину, сидящую на скамейке у её кабинета. Рядом с ней стоял мужчина и громко разговаривал по телефону, жестикулируя.

Подойдя ближе, Су Цзиньхуа заметила, как женщина встала и робко улыбнулась.

— Доктор, я пришла на приём.

— Проходите, — Су Цзиньхуа бросила взгляд на болтающего по телефону мужчину. — Что у вас?

Женщина смущённо расстегнула пуговицу блузки.

— Несколько дней назад, принимая душ, я обнаружила уплотнение в груди. Оно не болит, но меня это тревожит, поэтому решила прийти.

Су Цзиньхуа кивнула.

— Как вас зовут? Я выпишу направление на УЗИ. После получения результатов приходите ко мне — возможно, понадобится маммография.

— Меня зовут Цзи Цзин.

— Хорошо, идите. — Су Цзиньхуа протянула ей паспорт. — Это ваш муж?

Цзи Цзин кивнула, смущённо улыбнулась.

— Тогда пойду на обследование.

Когда она выходила, Су Цзиньхуа специально посмотрела в дверь: муж Цзи Цзин всё ещё раздражённо болтал по телефону. Увидев, что жена вышла с направлением, он недовольно что-то бросил, и лицо Цзи Цзин сразу стало бледным. Она молча пошла вперёд, а муж продолжил разговор.

Су Цзиньхуа покачала головой. В этот момент мимо проходила Лэн Вэй.

— Сейчас хороших мужчин не сыщешь, — вздохнула Су Цзиньхуа.

Лэн Вэй поставила перед ней стаканчик молочного чая.

— Это Чэн Цин угостил.

— Значит, зима — самое время пить молочный чай и влюбляться. Как думаешь?

— Думаю, тебе стоит сначала проверить свои документы. Заведующий Цзи сказал, что оформление неполное и не соответствует стандартам, поэтому вернул на доработку, — Лэн Вэй наблюдала, как лицо Су Цзиньхуа темнело. — Не сомневайся, я сама отправляла. Под его присмотром.

Ну конечно! Она была слишком наивной.

Су Цзиньхуа упала на стол и трагично завыла:

— Почему со мной такое происходит?

Лэн Вэй тихо рассмеялась.

— Ты и Чэн Цин — идеальная пара. Даже жесты и выражения лица одинаковые.

— А?

— Сегодня ты какая-то странная, — Су Цзиньхуа оперлась на ладонь и пристально посмотрела на подругу. — Уже второй раз за разговор упоминаешь Чэн Цина. Неужели наконец заметила: в этом сердцееде есть искренние чувства?

Лэн Вэй посерьёзнела и развернулась, чтобы уйти. Но у двери вдруг обернулась:

— Даже тебе кажется, что этот ветреник меня любит?

Су Цзиньхуа выпрямилась и ответила с полной серьёзностью:

— Да, именно так.

Иначе как объяснить его учащённое сердцебиение и растерянность?

Цзи Цзин вернулась очень быстро — лицо у неё было мертвенно-бледным. Су Цзиньхуа сразу поняла: результаты плохие. Взглянув на заключение УЗИ, она подтвердила свои опасения — действительно, всё выглядело нехорошо. Она направила пациентку на маммографию. Жун Цзэ, увидев ситуацию, сразу сделал снимок — Цзи Цзин оставалось лишь оплатить процедуру.

Су Цзиньхуа изучила маммограмму. Объём образования был значительным. Хотя точно сказать, злокачественная ли это опухоль, пока нельзя, но вероятность была очень высока.

— Похоже на рак молочной железы. Нужна операция.

Губы Цзи Цзин задрожали. Она взглянула на мужа за дверью и встала.

— Доктор, я пойду поговорю с мужем.

— Хорошо.

Услышав слова жены, муж ворвался в кабинет.

— Доктор, рак?

Су Цзиньхуа спокойно ответила:

— Скорее всего, да. Настоятельно рекомендую немедленно делать операцию. Дальше тянуть нельзя.

Муж изумлённо воскликнул:

— А сколько это будет стоить?

— Сама операция сейчас не так дорога. Но если подтвердится диагноз рака, понадобится ещё и химиотерапия, а это дополнительные расходы. Так что вам стоит…

Она не договорила — муж Цзи Цзин перебил:

— А нельзя ли обойтись лекарствами? Чтобы контролировать болезнь?

Су Цзиньхуа глубоко вздохнула.

— Я уже сказала: лучше всего — операция.

http://bllate.org/book/3886/412334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dear Doctor / Дорогой доктор / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода