× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цин подошёл, присел на корточки и оказался с девочкой на одном уровне.

— Да, — сказал он мягко. — Но если будешь слушаться тётю, тебе скоро станет лучше.

Лэлэ кивнула:

— А мама уже пришла?

— Мама пошла в туалет, сейчас вернётся. А пока дядя отведёт тебя на обследование, хорошо?

— Нет, — покачала головой Лэлэ и указала пальцем на Су Цзиньхуа. — Я хочу, чтобы со мной была тётя.

— Но у тёти нога повреждена…

Он не успел договорить, как Су Цзиньхуа уже подошла и взяла девочку на руки.

— Чэн Цин, сходи купи еды и одежды. Я сама отведу её к Жун Цзэ.

Чэн Цин ничего не стал возражать, снял белый халат и вышел.

Су Цзиньхуа направилась с Лэлэ к зданию рентгенологического отделения. Пока она не могла утверждать наверняка, действительно ли у ребёнка рак молочной железы, но даже по внешним признакам было ясно: проблема серьёзная. Скорее всего, в семье не соблюдали элементарную гигиену, а родители, занятые своими делами, давно перестали замечать дочь — иначе бы такое состояние не осталось незамеченным столь долгое время.

Когда она пришла, как раз началась смена Жун Цзэ. Он только надел халат, как увидел Су Цзиньхуа с ребёнком на руках. На мгновение его движения замерли, затем он аккуратно поправил воротник, застегнул манжеты и встал у двери кабинета.

Как и ожидалось, Су Цзиньхуа сразу направилась к нему.

— Без записи. Посмотри сначала, пожалуйста. Потом я всё оформлю и сообщу тебе.

Жун Цзэ нахмурился, глядя на грязного ребёнка, и надел перчатки.

— Чей это ребёнок?

Су Цзиньхуа улыбнулась:

— Подобрала на улице.

Жун Цзэ взглянул на неё.

— Что обследовать?

— Молочные железы.

Девочке было всего двенадцать — возраст активного роста и формирования. Иногда в этот период возникают небольшие нарушения, которые организм способен устранить самостоятельно. Но когда Жун Цзэ приподнял рубашку, его лицо на миг выдало удивление. В следующее мгновение он снова стал невозмутим, вышел из кабинета и вскоре вернулся с чистой белой футболкой.

— Я подожду за дверью. Переодень её. Одежда слишком грязная — это может усугубить инфекцию.

Чэн Цин ещё не вернулся с покупками, и Су Цзиньхуа пришлось последовать его совету.

В дежурной комнате она переодела Лэлэ, аккуратно протёрла область, требующую осмотра, и только после этого позвала Жун Цзэ войти и продолжить обследование.

Результаты подтвердили худшие опасения.

В обеих молочных железах обнаружились уплотнения разного размера с неровными, нечёткими краями — признаки, подозрительные на рак.

Жун Цзэ развернул кресло и посмотрел на Лэлэ:

— Где именно ты её подобрала? И что собираешься делать дальше?

Личико девочки уже было вымыто, и теперь она выглядела милой и трогательной. Её большие влажные глаза с любопытством смотрели на врача.

Су Цзиньхуа оперлась на кушетку и погладила Лэлэ по голове:

— Приму в стационар.

— Сможешь за ней ухаживать?

— …Неужели все коллеги теперь так любят говорить правду в глаза?

Жун Цзэ, заметив её молчание, сложил руки на коленях и спокойно произнёс:

— Су Цзиньхуа, ты ведь прекрасно понимаешь: даже если ребёнка никто не заберёт, ты не сможешь уделять ей достаточно времени. В её возрасте нужно ходить в школу, а, судя по всему, она никогда не училась. Подумай хорошенько: сможешь ли ты регулярно возить её туда и обратно?

Улыбка Су Цзиньхуа стала ещё шире, глаза превратились в лунные серпы:

— Доктор Жун, если через семь дней никто не объявится, я сама обеспечу ей лечение и учёбу.

Известно было: чем ярче улыбка Су Цзиньхуа, тем сильнее она злится.

Жун Цзэ, к счастью, понял намёк и не стал продолжать.

Су Цзиньхуа отвела Лэлэ в дежурную комнату и хорошенько искупала. Пока девочка ела привезённую Чэн Цином еду, Су Цзиньхуа позвонила в полицию.

Раньше, слыша о брошенных детях, она сочувствовала, но вскоре мысли о них уходили под натиском работы. Теперь же, столкнувшись с этим лично, она не могла просто пройти мимо.

Чэн Цин сидел рядом.

— Каковы результаты обследования?

— Нужно провести гистологическое исследование.

— Лучше дождаться, пока приедет мать ребёнка.

Су Цзиньхуа опёрлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— Полиция сказала, что скоро приедут. Если в течение семи дней никто не заявит о ребёнке, придётся взять заботу на себя.

В этот момент раздался стук в дверь — пришли полицейские.

Странно, но Лэлэ, увидев их, мгновенно спрыгнула со стула и спряталась под столом. Су Цзиньхуа и Чэн Цин переглянулись в недоумении.

Пришёл старый знакомый — Лао Сюй, часто приезжавший в больницу по делам, связанным с конфликтами между пациентами и медперсоналом. Он добродушно махнул рукой:

— Ничего страшного. Дети часто боятся полицейских. Ведь родители постоянно пугают их: «Если не будешь слушаться, полицейский уведёт тебя!»

Су Цзиньхуа улыбнулась:

— Сегодня около пяти часов дня я нашла её у входа в отделение. Зовут Лэлэ. Подозреваем рак молочной железы.

Лицо Лао Сюя стало серьёзным:

— Рак молочной железы?

Чэн Цин кивнул:

— Мы предполагаем, что мать бросила её именно из-за болезни — у семьи, скорее всего, нет денег на лечение.

На следующий день вся клиника знала, что Су Цзиньхуа подобрала ребёнка с подозрением на рак молочной железы.

Хун Цзе, услышав об этом, молча купила пакет еды и принесла в дежурную комнату. Лэлэ теперь жила там — к счастью, в комнате оставалась свободная койка. Су Цзиньхуа устроила для неё всё необходимое, и девочка проспала целые сутки.

В течение этого времени Су Цзиньхуа несколько раз измеряла ей температуру — та держалась на уровне субфебрильной.

Пока Су Цзиньхуа могла лишь назначить пероральные и наружные препараты, оплатив всё из собственного кармана.

Медсёстры на посту остановили Чэн Цина и расспросили о происхождении ребёнка. Говоря о возможном усыновлении, все единодушно сошлись во мнении, что Лэлэ нужно найти хорошую семью — не такую, как они сами, постоянно занятые на работе и не имеющие времени на ребёнка.

Чэн Цин отпил глоток чая и усмехнулся:

— Вы что, до сих пор не знаете Су Цзиньхуа? Раз сказала — сделает. Да, внешне она мягкая и добрая, но вы не видели, как она гоняет пациентов и отчитывает их родственников!

Одна из медсестёр цокнула языком:

— Я как-то видела. Одна пациентка нарушила рекомендации и тайком помылась, из-за чего рана воспалилась. Су Цзиньхуа достала лист выписки, показала ей и совершенно серьёзно посоветовала лечиться дома. А родственников так отчитала, что те и пикнуть не посмели. Потом ещё строго наказала нам не смягчать процедуру перевязки: «Если не будет больно, не поймёт, как надо себя вести». И стояла рядом, пока мы меняли повязку. Пациентка корчилась от боли, но даже пискнуть не смела!

Чэн Цин прикрыл рот, сдерживая смех:

— Вот ведь странно: такая красивая девушка, в халате — настоящий профессионал, а без него — нежная и хрупкая. Но стоит ей приступить к работе — превращается в настоящую фурию.

— Хотя Су Цзиньхуа действительно замечательный врач, — добавила медсестра. — Очень внимательна к деталям и всегда стремится разобраться в сути проблемы.

Чэн Цин перестал улыбаться:

— Это её работа. Без внимательности и глубокого понимания невозможно лечить людей.

С этими словами он ушёл.

Ситуация с Лэлэ оказалась сложной. Только спустя неделю полиция по записям с камер видеонаблюдения нашла мать девочки, установила адрес и отправилась туда. Но, прибыв на место, обнаружила, что в семье одни старики, больные и инвалиды. Единственная здоровая — мать Лэлэ. Узнав о болезни дочери и не имея возможности оплатить лечение, она оставила ребёнка в больнице в надежде, что кто-нибудь возьмёт её под опеку.

Узнав об этом, Су Цзиньхуа немедленно позвонила профессору Су и заявила, что хочет ребёнка. Профессор поперхнулся чаем, начал наставлять её, что сначала нужно выйти замуж, создать полноценную семью, и только потом заводить детей. Наговорившись вдоволь, он мгновенно примчался в её кабинет. Увидев Лэлэ, он замолчал, уставился на девочку и, побледнев, обернулся к Су Цзиньхуа:

— Так вот почему ты все эти годы не живёшь дома! Выходит, у тебя уже такой большой ребёнок! Чей это ублюдок?!

— … — Су Цзиньхуа закрыла лицо ладонью. — Усыновление. Я хочу усыновить её.

Су Чжэн: — …Ты бы сразу так и сказала!

— …

В итоге договорились сначала вылечить Лэлэ, а затем найти ей хорошую семью для усыновления.

Су Цзиньхуа согласилась с таким решением.

Для самой Лэлэ лучшим вариантом было остаться в стабильной и заботливой семье. Если же она останется с Су Цзиньхуа, ей придётся расти среди больничных коридоров и запаха дезинфекции — это было бы несправедливо по отношению к ребёнку.

Правда, операция обещала быть дорогой, и коллеги тайком переживали за Су Цзиньхуа.

Только Чэн Цин был совершенно спокоен.

Он-то знал: деньгами Су Цзиньхуа не страдает.

Её отец — знаменитый хирург Су Чжэн, чья зарплата соответствует его трудам. Да и вся семья — медики: дед — выдающийся специалист, когда-то лечивший высокопоставленных лиц. Многие до сих пор едут к нему со всей страны. Сейчас старик даже задумал открыть частную специализированную клинику — только не решил ещё, по какому профилю.

Возможно, всё это затевалось ради внучки.

Но такие мысли Чэн Цин держал при себе. Раскрыть подобную тайну — всё равно что подписаться на собственное уничтожение. К тому же, он узнал всё это лишь потому, что Су Цзиньхуа как-то напилась и проболталась. Услышав тогда, он чуть челюсть не отвисла: оказывается, он работает бок о бок с настоящей наследницей состояния и даже сумел «пристроиться» к ней!

Однако Чэн Цин был человеком принципов: если что-то нельзя говорить — он молчал, чтобы не навлечь беду.

На следующий день старший врач Дунь узнал о случившемся и сразу отправился в дежурную комнату, чтобы разобраться. Увидев состояние Лэлэ, он тяжело вздохнул и предложил Су Цзиньхуа немедленно взять биопсию для гистологического анализа.

Су Цзиньхуа оглянулась на Лэлэ, притаившуюся в углу кровати, и кивнула:

— Я сначала объясню ей, чтобы не напугать.

— Операцию нужно делать тщательно, — добавил старший врач Дунь, снова вздыхая. — Ребёнок ещё так молода, впереди у неё вся жизнь.

С этими словами он вышел, заложив руки за спину.

Как раз в это время вернулась с отпуска Лэн Вэй. Услышав новости, она тут же купила целую кучу одежды для Лэлэ, подозвала девочку к себе и обняла. Та постепенно уснула у неё на руках. Они тихонько вышли из комнаты и направились в кабинет, чтобы поговорить.

— Ты сразу после отпуска на работу? Не устала?

— Если бы я ещё немного задержалась, меня бы, наверное, прокляли.

Су Цзиньхуа с улыбкой откусила кусочек яблока:

— Кто посмеет тебя проклинать?

Лэн Вэй тоже откусила, бросив взгляд на Чэн Цина, сидевшего за самым дальним столом, и едва заметно усмехнулась:

— Давай не об этом. Что ты собираешься делать с Лэлэ? Если понадобится операция, выдержит ли твоя нога? Ведь неизвестно, сколько это займёт времени.

— Придётся делать, — Су Цзиньхуа подняла ногу и покачала ею, всё ещё ощущая боль. — Впервые в жизни считаю, что растяжение связок — настоящая напасть. Два дня назад старший врач Дунь перевёл меня на приём, было невыносимо, поэтому я вернулась сюда.

Лэн Вэй, пожалуй, лучше всех в больнице знала Су Цзиньхуа. Они поступили одновременно и находили общий язык. Лэн Вэй прекрасно понимала: за внешней мягкостью и приветливостью Су Цзиньхуа скрывалась ледяная решимость. Во время практики она демонстрировала лучшие хирургические навыки среди всех стажёров, но почти не разговаривала. Улыбалась — да, но стоило её вывести из себя, как она без тени сомнения могла уничтожить любого словом.

Пока другие стажёры бледнели при виде ран, она с интересом изучала патологические очаги. В первый день после операции большинство коллег не могли есть, а она брала с собой ланч и спокойно ела, наблюдая за хирургическими вмешательствами. Несмотря на слухи о её странностях, уже к концу практики она самостоятельно проводила операции и была принята в команду старшего врача Дуня.

В первый же день в отделении молочной хирургии умерла пациентка. Старший врач Дунь взял Су Цзиньхуа с собой, чтобы закалить её. Она осталась совершенно спокойной, из-за чего коллеги прозвали её «ледяной красавицей».

Раньше, когда она только пришла, ей не удавалось наладить контакт с пациентами. Старший врач Дунь тогда долго её отчитывал и даже заставил объяснять диагнозы родственникам больных, чтобы развить терпение. «Хороший врач должен не только уметь оперировать, но и убеждать словом», — говорил он. В тот период Су Цзиньхуа каждый день была на грани нервного срыва.

Она пожаловалась об этом отцу, профессору Су. Тот немедленно позвонил старшему врачу Дуню и попросил усилить нагрузку: «Этого недостаточно, нужно больше!» Су Цзиньхуа чуть не поперхнулась от возмущения.

http://bllate.org/book/3886/412307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода