× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось, эта операция, скорее всего, займёт целые сутки.

— Если болезнь есть, разве можно отказаться от лечения, боец? — Су Цзиньхуа поправила белый халат и как раз подняла голову, как в кабинет вошёл старший врач Дунь.

Старший врач Дунь по праву считался легендой больницы. Несмотря на почтенный возраст, он по-прежнему с энтузиазмом ездил на курсы повышения квалификации, а иногда даже за собственные деньги возил молодых врачей на стажировки — лишь бы хирурги отделения онкологии молочной железы получили самые передовые знания и навыки. К тому же он был доброжелателен и приветлив, поэтому все, включая Су Цзиньхуа, относились к нему с глубоким уважением.

Едва переступив порог, Дунь замахал рукой, лицо его горело от волнения:

— На этот раз вы обязаны ухватиться за шанс — он выпадает раз в жизни! Но сначала разберитесь с сегодняшними пациентами. Я слышал, Цзиньхуа, сегодня оперируешь ты. Так держать! Я побуду рядом и понаблюдаю.

Су Цзиньхуа и Чэн Цин переглянулись и улыбнулись.

— Доктор Дунь, мы всё понимаем. Вам не стоит так переживать.

В этот самый момент в кабинет вошла Красная сестра, хлопнула в ладоши и, кивнув Дуню, объявила:

— Совещание!

Как и говорили, случай действительно оказался сложным: редкая филлоидная цистосаркома молочной железы. Пациентке — тридцать два года. Через полгода после свадьбы она обнаружила уплотнение в груди, но оно не болело и не чесалось. В местной больнице ей сказали, что это доброкачественная опухоль. Однако, не успокоившись, она поехала в провинциальную больницу — и там заподозрили филлоидную цистосаркому.

Это заболевание обычно встречается у женщин старше сорока лет, поэтому в возрасте чуть за тридцать оно крайне редко. Болезнь интересна тем, что сочетает в себе признаки как злокачественных, так и доброкачественных опухолей — словно ангел и демон в одном теле. Без достаточного клинического опыта легко ошибиться в диагнозе.

По структуре и составу она напоминает интраканаликулярную фиброаденому: зачастую в одной и той же опухоли часть ткани представляет собой фиброаденому, а другая — филлоидную цистосаркому. Именно поэтому клиническая диагностика столь затруднительна.

Пациентка тоже оказалась необычной: двусторонние опухоли встречаются крайне редко, но у неё именно такой случай. Кроме того, её уплотнения были довольно мягкими. Сначала она даже обрадовалась, решив, что это второе половое созревание, и ходила по всему городу, рассказывая, как благодаря массажу её грудь стала расти. Она даже открыла центр по уходу за женским здоровьем. Но за последние два года её грудь продолжала увеличиваться, и постепенно она заподозрила неладное. Обследование подтвердило: это не второе созревание, а опухоль.

Местные врачи сказали, что опухоль доброкачественная, но предложили удалить обе молочные железы — мол, как только решитесь, сразу назначим дату операции. Разумеется, девушка не захотела этого, особенно учитывая, что у неё ещё нет детей. Поэтому она поехала в провинциальную больницу — и получила удар судьбы.

Со временем состояние ухудшилось: в очагах начались нагноения, а подмышечные лимфоузлы сильно увеличились. В итоге ей снова пришлось обратиться в больницу.

Её позиция осталась прежней: она отказывалась от полной мастэктомии и хотела сохранить молочные железы полностью.

Дунь тяжело вздохнул, указывая на маммограмму пациентки:

— Если бы она сразу приняла решение, когда впервые заметила уплотнение, дело не дошло бы до такого состояния.

Чэн Цин кивнул, покручивая ручку в пальцах:

— Получается, мы должны сохранить ей молочные железы?

— При таком размере? Диаметр опухоли уже сорок два миллиметра! — Су Цзиньхуа покачала головой, бросив взгляд на коллегу. Как женщина, она не могла без боли смотреть, как пациентки пренебрегают своим здоровьем, принимая рост груди за благо, и идут к врачу, только когда уже слишком поздно.

— Тогда что делать? Кто будет вести беседу с пациенткой?

Дунь постучал по столу:

— Родственники настаивают на полной мастэктомии с лимфодиссекцией, но пациентка против. Цзиньхуа, этим займёшься ты. Убеди её, назначь операцию — нельзя больше тянуть. Если начнётся метастазирование, будет поздно.

С этими словами он встал и вышел, оставив их растянувшимися на офисных креслах.

Су Цзиньхуа прикрыла лицо ладонью: почему это всегда на неё?

Чэн Цин сочувственно похлопал её по плечу:

— Девушка, помни: «Когда Небо возлагает великую миссию на человека, оно прежде закаляет его волю». Удачи тебе!

— В какой палате? — безжизненно спросила Су Цзиньхуа.

Красная сестра улыбнулась:

— VIP-16.

Чэн Цин чуть не поперхнулся чаем:

— Да она что, в VIP?

Красная сестра обернулась к нему:

— Как холостяк в зрелом возрасте, ты, вероятно, не понимаешь, насколько женщины дорожат своей внешностью и фигурой. Иначе откуда у неё столько денег, чтобы позволить себе VIP-палату?

— А в VIP есть одинокие девушки? — уже лёжа на столе, спросил Чэн Цин у Красной сестры.

Су Цзиньхуа встала и дала ему лёгкий щелчок по лбу, после чего вышла.

Она думала, что сегодня будет обычная операция, но предоперационное обсуждение чуть не свело её с ума. А теперь ещё и разговор с пациенткой, которая упрямо отказывается от лечения. Похоже, операцию сегодня не назначить.

Будь она не врачом, а обычным человеком, она, возможно, пожалела бы эту женщину. Но как медик она хотела хорошенько её отругать: разве есть что-то важнее жизни? Жизнь важнее всего.

Она взглянула на часы: время обхода давно прошло. Надо срочно идти на разговор — после обеда у неё ещё одна операция.

На двадцатом этаже больницы находился специальный VIP-блок: одна палата — один пациент, чтобы обеспечить максимальный покой и комфорт. Каждый день за такими пациентами приходил лечащий врач, что ускоряло выздоровление. Многие состоятельные люди предпочитали именно такой формат, поэтому VIP-палаты всегда были в дефиците.

Двадцатый этаж.

Когда лифт звонко пикнул, Су Цзиньхуа глубоко вдохнула и медленно направилась к палате 16. На двери висела табличка с фамилией пациентки: Юй Цин.

У двери стоял её муж, мрачный, как туча. Он то и дело заглядывал в палату через стекло, и его угрюмость давила на Су Цзиньхуа. Услышав шаги, он обернулся и, увидев врача, быстро подошёл, понизив голос:

— Доктор, как нам лечить мою жену?

Су Цзиньхуа прочистила горло:

— Будем лечить как положено. Но сначала ответьте мне честно на один вопрос.

— Говорите, я всё скажу правду.

— Если у вашей жены не останется груди, вы будете обнимать её по ночам?

— Э-э…

Су Цзиньхуа закрыла папку с историей болезни и улыбнулась:

— Ну так как? Согласны?

Муж Юй Цин нервно сжал ладони, нахмурился, словно принимая судьбоносное решение, и, наконец, поднял глаза:

— Если это спасёт ей жизнь — да, конечно! Я люблю её как человека, а не как… что-то другое. В любом виде.

Ответ был настолько шаблонным, будто он повторял свадебные клятвы.

В больнице, подобной зеркалу, обнажающему человеческую суть, такие слова звучат особенно часто. Большинство супругов в начале болезни клянутся быть рядом, но со временем сталкиваются с усталостью, капризами больного, огромными расходами — и многие пары распадаются. Лишь немногие остаются вместе.

Муж Юй Цин — типичный пример. Его первоначальное колебание уже предвещало будущие проблемы.

Если бы Су Цзиньхуа только что окончила институт, она бы искренне порадовалась за пациентку: как же здорово, что рядом есть человек, готовый поддержать! Но за годы практики она поняла: «человеческое сердце — тёмный лес».

Поэтому на такие ответы она всегда реагировала с одобрением и бодрым тоном:

— Отлично! Значит, мы спокойны. Пациентке так важно чувствовать поддержку семьи.

Муж кивнул:

— Вы сейчас поговорите с ней?

— Зайду. А вы сходите, купите ей поесть. Наверное, ещё не обедала.

— Хорошо.

Когда муж скрылся в лифте, Су Цзиньхуа вошла в палату. Внутри всё было перевернуто вверх дном: Юй Цин сидела на диване, зарывшись лицом в ладони и рыдая.

Су Цзиньхуа подошла и мягко положила руку ей на плечо:

— Юй Цин?

Та подняла заплаканное лицо, увидела врача — и зарыдала ещё сильнее. Но вдруг резко замолчала, схватила Су Цзиньхуа за руку и умоляюще выдохнула:

— Доктор Су, умоляю вас, спасите меня!

— Не плачьте. Я как раз пришла обсудить вашу болезнь.

Юй Цин поспешно вытерла слёзы:

— Говорите, говорите!

Су Цзиньхуа вздохнула, протянула ей салфетку и спокойно начала:

— Поскольку опухоль достигла значительных размеров и уже распространилась на подмышечные лимфоузлы, мы рекомендуем вам операцию по полному удалению молочных желёз.

Юй Цин замерла:

— То есть… вы предлагаете удалить обе молочные железы?

Су Цзиньхуа кивнула.

— Нет! — вскочила пациентка, размахивая руками. — Я не соглашусь! Если у меня не будет груди, всё кончено! Муж меня бросит! Я ещё так молода, у меня даже детей нет!

Она снова закрыла лицо и зарыдала.

Су Цзиньхуа молча прислонилась к дивану, наблюдая за ней холодным, отстранённым взглядом — будто зритель в театре, наблюдающий за трагедией человеческой судьбы.

Когда рыдания Юй Цин стихли до всхлипываний, Су Цзиньхуа заговорила строго и чётко:

— Юй Цин, жизнь даётся один раз, но прожить её можно по-разному. Если вы решите, что без чего-то вы не сможете жить дальше, вы потеряете не только себя, но и семью, и всё, что у вас есть. Понимаете?

— Доктор Су, дело не в том, что я не хочу… Просто мой муж… — Юй Цин запнулась, но потом решительно выдохнула: — Боюсь, он разведётся со мной. Если я перестану зарабатывать, он точно найдёт другую и будет тратить мои деньги на неё.

Она опустилась рядом с Су Цзиньхуа, лицо её стало бледным, слёзы текли молча.

Жизнь оказалась жестока: с одной стороны, она мечтала, что муж будет рядом навсегда, а с другой — реальность уже разбила эту иллюзию.

Су Цзиньхуа погладила её по плечу:

— Не думайте сейчас обо всём этом. Не усугубляйте и без того тяжёлое положение. Главное — согласиться на лечение и сосредоточиться на выздоровлении.

Юй Цин, всхлипывая, спросила глухо:

— Правда нет никакой надежды?

Су Цзиньхуа встала:

— То, что я предлагаю, — и есть ваша лучшая надежда.

Через некоторое время Юй Цин тихо кивнула в знак согласия.

Когда Су Цзиньхуа вышла из палаты, она увидела, что муж пациентки уже давно ждёт в коридоре. Увидев врача, он отвёл глаза — видимо, подслушал разговор.

Она протянула ему лист с предоперационными инструкциями:

— Ознакомьтесь. Как только назначим дату операции, сообщу.

Муж молча сжал листок и только кивал.

Су Цзиньхуа нахмурилась:

— Юй Цинь, хочу вам кое-что сказать.

Тот поднял глаза.

— Раз уж вы пообещали — хоть и притворяйтесь, но делайте это убедительно. Пусть она хотя бы спокойно пройдёт лечение.

Муж покраснел и кивнул.

Су Цзиньхуа развернулась и направилась к лифту.

— Ну как, договорились? — раздался за спиной голос Чэн Цина. Он подошёл с папкой под мышкой, обнажив свою фирменную улыбку на восемь зубов. — Почему наша великая доктор Су выглядит так, будто жизнь её покинула?

http://bllate.org/book/3886/412304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода