× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дорогой доктор (завершено + экстра)

Автор: Ци Гу

Аннотация:

В рамках телепрограммы «Десять выдающихся личностей больницы Бэйчэн»

самому молодому заведующему отделением лучевой диагностики Жун Цзэ

достался такой вопрос:

— Что бы вы сделали, если бы ваша вторая половинка была врачом?

Жун Цзэ улыбнулся,

взял ручку и написал:

— Стоял бы рядом с ней и безоговорочно поддерживал.

Ведущая заинтересовалась и тут же спросила:

— Уважаемый Жун, у вас есть невеста?

Жун Цзэ кивнул и указал на Су Цзиньхуа в зале — та как раз разъясняла юной пациентке основы профилактики заболеваний молочной железы:

— Моя невеста — Су Цзиньхуа, заведующая отделением хирургии молочной железы.

В зале раздался восторженный гул.

Только Су Цзиньхуа еле сдерживала досаду.

Разве не договорились держать всё в тайне и вести себя скромно?!

Сдержанный врач лучевой диагностики против смелой и внимательной хирургини молочной железы.

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цзиньхуа, Жун Цзэ; второстепенные персонажи — Чэн Цин, Лэн Вэй

В автобусе.

Су Цзиньхуа прислонилась к окну и дремала. Её слегка толкнули, и она с трудом приоткрыла глаза. За окном мелькнул знакомый пейзаж, но в следующий миг её уши пронзили встревоженные голоса:

— Старина Сюй, очнись!

— Водитель, здесь человек в обмороке!

Су Цзиньхуа резко вскочила:

— Где он?!

Пассажиры замерли.

Она наконец осознала, что находится в переполненном утреннем автобусе, и только вздохнула.

Протискиваясь сквозь толпу, она увидела, что кто-то уже делает непрямой массаж сердца.

Мужчина в белой рубашке закатал рукава до локтей. Его пальцы, прижатые к груди пострадавшего, были длинными и изящными, движения — чёткими и профессиональными. Су Цзиньхуа отметила, насколько правильно он выполняет реанимацию, и даже засомневалась: не врач ли он?

Люди толпились вокруг, вытянув шеи, чтобы лучше видеть. Су Цзиньхуа глубоко вдохнула и громко произнесла:

— Прошу всех отойти! Откройте окна — пусть поступает свежий воздух!

Толпа медленно расступилась.

Мужчина поднял голову. Только теперь Су Цзиньхуа заметила, что он в золотистой оправе. Его глаза за стёклами были глубокими, проницательными, будто способными прочесть всё, что скрыто внутри. Она моргнула:

— Я врач-хирург отделения молочной железы городской больницы Бэйчэн. Нужно ли мне сменить вас?

— Делал массаж три минуты. До университетской больницы Q осталось три минуты езды. Продолжайте вы, — ответил он спокойно и чётко.

Он встал, уступая место. Су Цзиньхуа быстро заняла его позицию и продолжила массаж, одновременно спрашивая:

— Сколько времени уже прошло?

— Больше девяноста секунд, — быстро ответил мужчина.

Она мысленно отметила: нынешнее обучение населения оказанию первой помощи действительно на высоте — человек не растерялся и даже засёк пульс.

— Пусть водитель поторопится!

Окружающие сами освободили пространство. Был летний день, и уже через пару минут рубашка Су Цзиньхуа промокла от пота. Она не смела останавливаться, но подняла взгляд на мужчину:

— Вы знаете номер скорой университетской больницы Q? Позвоните им, чтобы выслали бригаду.

Тот кивнул, достал телефон и набрал указанный номер.

Через три минуты автобус благополучно прибыл на место. Врачи скорой уже ждали у входа с каталкой. Как только двери открылись, они быстро переложили пациента и увезли внутрь. Су Цзиньхуа облегчённо выдохнула, обмахиваясь рукой и потирая поясницу, и направилась вслед за ними.

Вдруг она вспомнила о мужчине из автобуса и оглянулась — его уже не было. Медсестра хлопнула её по плечу с восхищением:

— Ну ты даёшь, доктор Су! Утром села в автобус — и сразу крупная реанимация!

Су Цзиньхуа скривила губы и махнула рукой.

Но не успела она перевести дух, как раздался настойчивый звонок.

Взглянув на экран, она приподняла бровь и ускорила шаг:

— Что случилось?

— Быстрее беги! Сегодня доктор Дун в отпуске, а у нас уже работа!

— В чём дело?

— Разорвался силикон! Ты бы видела утром эту картину — просто шедевр!

— …Какой силы надо было приложить?

Су Цзиньхуа тут же повесила трубку и побежала к операционной. Утром лифты были переполнены, поэтому она выбрала лестницу, пересекла соседний корпус и только на шестом этаже смогла сесть в лифт до одиннадцатого.

Медсестра уже подготовила стерильный халат. Су Цзиньхуа глубоко вдохнула, быстро переоделась и направилась мыть руки. Рядом вдруг протянулась рука с щёткой — это был её коллега по отделению Чэн Цин.

Чэн Цин окинул её взглядом и покачал головой:

— Ты что, бегала стометровку? Весь лоб в поту!

Су Цзиньхуа продолжала мыть руки:

— В автобусе был подозрение на инфаркт. Делала непрямой массаж сердца.

— Так ты начала работать ещё в автобусе?

— Зато люди нынче хорошо подготовлены: массаж сделали правильно и даже пульс проверили.

— Ого! — восхитился Чэн Цин.

Су Цзиньхуа кивнула:

— Как там пациентка?

— Грудь разорвало, — Чэн Цин не смог сдержать смеха. — Девушка решила увеличить грудь, но пожадничала и пошла в какую-то подпольную клинику. Швы ещё не зажили, а тут муж вернулся домой. Ну, «долгая разлука — страсть вдвое», он увлёкся и надавил так, что силикон просто выстрелил наружу.

— Да ты не устаёшь трепаться!

Чэн Цин фыркнул и направился в операционную. Су Цзиньхуа вошла вслед за ним и, переодеваясь, услышала:

— Слышала? В соседнем корпусе лучевой диагностики появился новый заведующий. Говорят, пришёл «сверху».

Су Цзиньхуа нахмурилась, просматривая операционный план:

— А снимки где?

Медсестра, готовившая инструменты, ответила:

— Скоро привезут. Пациентка утром пришла, да ещё и не очень сотрудничала, поэтому задержка.

Но ведь пациентка уже лежит на операционном столе!

Ходили слухи, что сотрудники лучевой диагностики чересчур высокомерны. Хотя это и вспомогательное отделение, университет Q выделил им отдельное четырёхэтажное здание в традиционном стиле. А недавно они ввели новое правило: все снимки, которые врачи используют для диагноза, теперь должны быть заверены их подписью. Без этого отчёта — никак. Иначе они не несут ответственности за возможные ошибки.

Когда это правило ввели, заведующий хирургическим отделением чуть не разнёс кабинет ректора.

Но не успел он дойти до конца коридора, как поступила жалоба от пациентки: в крупной клинике Пекина, Шанхая или Гуанчжоу обнаружили, что очаг заболевания не был полностью выявлен на снимках.

Этот инцидент моментально утихомирил всех недовольных.

Отделение лучевой диагностики тоже не стало давить на больных: у них в здании есть оборудование, поэтому они посылают врачей прямо на место для проверки и подписания отчётов. В экстренных случаях специалист приходит и проводит исследование на месте. Со временем стороны нашли общий язык.

— Доктор, со мной всё будет в порядке? — потянула за рукав Су Цзиньхуа пациентка.

Су Цзиньхуа переглянулась с Чэн Цином и мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, это мелочь. Как вас зовут?

— Су Чэн.

— Отлично. Сейчас вы уснёте, а проснётесь — и всё будет хорошо.

Су Чэн покачала головой:

— Я боюсь, что больше не смогу сделать увеличение груди. Доктор, вы обязаны мне помочь!

Значит, всё ещё хочет имплантаты.

— Советую подождать до полного восстановления после этой операции, — сказала Су Цзиньхуа, надевая перчатки и давая знак анестезиологу.

В этот момент Су Чэн резко вскочила с операционного стола и прижала руки к груди. Чэн Цин и Су Цзиньхуа инстинктивно отпрянули, а медсестра быстро схватила пациентку:

— Это опасно! Немедленно ложитесь!

Глаза Су Чэн наполнились слезами:

— Я тайком от мужа сделала операцию! Потратила кучу денег! Если теперь мне скажут, что больше нельзя увеличивать грудь, всё, что я перенесла, окажется напрасным!

Су Цзиньхуа с досадой покачала головой:

— Рекомендую в будущем обращаться только в лицензированные клиники.

— То есть после операции я всё ещё смогу сделать имплантаты? — Су Чэн сделала шаг вперёд.

Чэн Цин инстинктивно встал между ней и Су Цзиньхуа.

— Да уж, маленькая грудь — не беда. Сейчас ведь в моде рубашки — с ними выглядишь очень стильно, — Су Цзиньхуа подмигнула Чэн Цину, давая понять: успокой пациентку, пока силикон не вытек полностью.

Су Чэн яростно замотала головой и вырвала иглу капельницы. Медсестра ахнула.

— Вы не понимаете! Мужу нравится, когда у меня большая грудь. Ради него я готова на всё!

Ну что ж, любовь действительно крепче стали — даже жизни дороже.

Чэн Цин поднял руки:

— Давайте сначала удалим старый силикон. Иначе вы точно больше не сможете делать имплантаты.

Эти слова подействовали. Су Чэн послушно легла обратно.

Но едва Су Цзиньхуа снова собралась дать команду анестезиологу, как пациентка вновь схватила её за халат.

— …

Су Цзиньхуа улыбнулась, но, вспомнив, что надета маска, позволила уголкам губ опуститься и мягко спросила:

— Есть ещё вопросы?

— Мой муж изменял мне, — голос Су Чэн дрогнул. — Я видела ту женщину. У неё большая и красивая грудь.

Су Цзиньхуа на секунду потеряла дар речи, затем повернулась к Чэн Цину:

— Этот вопрос лучше задать мужчине-врачу.

Чэн Цин ошарашенно заморгал.

— Ага, понятно! Сейчас главное — удалить силикон. А потом домой — и сломать ему ноги!

Он поднял брови, глядя на Су Цзиньхуа, как бы спрашивая: «Ну как, отлично ответил?»

Су Цзиньхуа покачала головой:

— Сейчас вам нужно позаботиться о себе. Только тогда у вас будут силы разобраться с мужем. А если вы сами не в порядке, он, скорее всего, уже в объятиях своей «любовницы».

Лицо Су Чэн побледнело. Она попыталась вскочить, слёзы навернулись на глаза:

— Я так и знала! Этот подлец наверное уже изменяет мне прямо сейчас!

Вот и отлично.

— А вы уверены, что сможете с ними справиться в таком состоянии?

— Лучше сначала удалите силикон, отдохните и наберитесь сил. Иначе вас просто обидят.

Шаг за шагом Су Цзиньхуа убеждала пациентку. Та постепенно успокоилась, но слёзы всё же покатились по щекам, оставляя мокрые пятна на синем операционном белье.

Анестезиолог, не дожидаясь команды, начал вводить препарат.

Медсестра зафиксировала время начала операции.

Едва сделав первый разрез, Чэн Цин хмыкнул:

— Смотри, какой огромный имплантат! Наверное, это и есть их «премиум-класс».

Су Цзиньхуа строго посмотрела на него:

— Работай.

— Да ладно! Жалко, конечно: ради мужа на всё готова. Если бы хоть помогало… А так, после операции начнётся новый скандал, — Чэн Цин нахмурился, аккуратно извлекая содержимое и проверяя ткани на остатки силикона. — Ты бы видела утром лицо её мужа, когда он её сюда привёз! Такое… багрово-зелёное. Если бы не жена, точно бы бросил её там.

— Тебе, видимо, чужие семейные драмы очень интересны. Держи вот это.

Су Цзиньхуа бросила взгляд на мониторы, глубоко выдохнула и сказала:

— Как всё промоешь — я уйду. Заканчивай сам.

Чэн Цин на секунду замер и поднял глаза:

— Куда ты?

— У профессора Су операция. Пойду понаблюдаю в соседней комнате.

— Ладно. В следующий раз приглашай и меня на такие «учебные» мероприятия.

Су Цзиньхуа улыбнулась, ещё раз проверила операционное поле и вышла. После повторной дезинфекции она вошла в соседнюю операционную.

http://bllate.org/book/3886/412302

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода