× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Минчэн выбрал тихое место и сел. Скамья из плитняка позволяла уместиться вдвоём, а в нескольких шагах мерцал тусклый фонарь — от этого Шэнь Цин чувствовала себя в безопасности.

— Я хочу обсудить с тобой свой план лечения, — первой заговорила она.

Цяо Минчэн повернул голову и принял позу внимательного слушателя.

Взгляд Шэнь Цин устремился к фонтану вдали. Подсветка на дне чаши окрашивала бурлящую воду в причудливые оттенки. Она задумчиво произнесла:

— Ты замечательный психолог. Мне очень понравилось сегодняшнее занятие. Да, на провокации нужно реагировать как обычный человек — отвечать или провоцировать в ответ. Безразличие не решает проблем.

— Нет, — неожиданно возразил Цяо Минчэн самому себе. — Сегодня я тоже ошибся. Не следовало давать другим повод для манипуляций. Даже если это было сделано ради проверки твоей реакции, я всё равно должен был занять чёткую позицию. Впредь такого не повторится.

— Профессор Цяо? — Шэнь Цин не поняла. Разве последние дни он не создавал специально сложные ситуации? Провоцировал Мин Юаньчунь, объявил о помолвке, предложил жить вместе! Он использовал себя как «лекарственное средство», заставляя её смотреть в лицо проблемам и не позволяя уклоняться. Он отлично справлялся!

Почему же теперь говорит, что ошибся?

— Шэнь Цин, разрешишь внести корректировку? — спросил Цяо Минчэн, и его лицо стало предельно серьёзным.

— Какую?

— Замедлить темп. Обучать тебя постепенно.

— Чему обучать?

— Тому, как быть любимой.

Шэнь Цин опустила голову. Быть любимой? Кем? Им? А если эта любовь имеет срок годности, что ей делать, когда она исчезнет?

Нет, нельзя так думать! Она должна вырвать этот шип из своего сердца. А пока он ещё в ней — пусть хоть немного обезболит. Как только шип будет удалён, она снова станет непобедимой Шэнь Цин.

Внезапно ей пришёл в голову способ расправиться с Фан Ишань.

Фан Ишань соблазнила отца Шэнь Хоушаня деньгами и статусом, отняв у неё всё, что по праву принадлежало ей.

Она презренна и низка.

Но если бороться с такой, пытаясь отнять у неё то же самое, Шэнь Цин сама станет такой же презренной и низкой. Чем тогда она будет отличаться от Фан Ишань?

Месть сделает её мелкой. А ей нужно стать сильной — настолько сильной, чтобы с презрением смотреть свысока на всё.

В том числе и на Фан Ишань.

Шэнь Цин закрыла глаза и глубоко выдохнула. Когда она снова открыла их, лёд в её взгляде растаял, уступив место искрам — искрам возрождения.

— Хорошо! — решительно сказала она Цяо Минчэну. — Что мне делать?

Цяо Минчэн не ожидал такой готовности. Он думал, она откажет. Даже подготовил целую речь на случай, если она отвергнет его предложение «научить её быть любимой».

А она не только согласилась, но и спрашивает, что делать дальше.

Это превзошло все его ожидания. Он понял: за упрямой внешностью Шэнь Цин скрывается сердце, жаждущее любви.

Она слишком одинока!

Цяо Минчэну захотелось обнять её, согреть и придать сил.

— Что мне делать? — повторила Шэнь Цин, так как он молчал.

Цяо Минчэн слегка кашлянул:

— С точки зрения социологии, каждый человек подсознательно стремится к любви — от родителей, от любимого человека, от друзей. У тебя сейчас есть я как парень, но друзей почти нет, а родители…

Он осёкся и сразу перешёл к выводу:

— Давай начнём с любви со стороны парня. Так я смогу лучше оценить твои реакции.

— И что дальше? — спросила Шэнь Цин. — Чтобы заслужить твою любовь, что мне делать?

— Доставлять мне удовольствие! — вырвалось у Цяо Минчэна, и он сам испугался своих слов.

Он понял: не следовало смотреть на её губы. В этом приглушённом свете их нежный оттенок был смертельно соблазнителен.

Так нельзя, предупредил он себя. Если проявить слишком сильное желание, она точно оттолкнёт его — как оттолкнула Цюй Цзиньи.

Цяо Минчэн знал: Шэнь Цин неравнодушна к Цюй Цзиньи. Она переживала за его безопасность, волновалась за его здоровье, готовила ему еду, когда он говорил, что голоден. Это были её искренние чувства.

Но, несмотря на всю искренность, она отвергла его ухаживания.

Причина проста: Цюй Цзиньи давил слишком сильно, не давал ей дышать.

Шэнь Цин — человек с мощной защитной реакцией. Чтобы снять её колючки, нужно проникать в неё, как вода: мягко, постепенно.

А потом обволакивать целиком.

— Я хотел сказать… — начал он оправдываться.

— Поняла, — неожиданно ответила Шэнь Цин. — Чтобы заслужить любовь другого, нужно соответствовать его ожиданиям. Верно?

— Да, — Цяо Минчэн уже не мог сказать «нет». — Именно так. Когда ты соответствуетшь ожиданиям, он начинает удовлетворять твои. Так и рождается чувство, что тебя любят.

Шэнь Цин кивнула, будто всё уяснила, и тут же произнесла фразу, от которой Цяо Минчэн потерял дар речи:

— Ты хочешь, чтобы я доставляла тебе удовольствие. С учётом того, что сейчас ты мой парень… поцелуй считается?

Она говорила абсолютно серьёзно, будто вели научную дискуссию.

Цяо Минчэн снова кашлянул, прикрыв рот кулаком. В тусклом свете нельзя было разглядеть, как слегка покраснело его лицо.

— Считается, — наконец выдавил он.

Шэнь Цин на две секунды задумалась, потом резко развернула его к себе и поцеловала.

Губы коснулись всего на миг, не больше секунды, и она отстранилась:

— Так?

Это был её первый поцелуй по собственной инициативе, но для Цяо Минчэна он оказался сильнее всех предыдущих.

От её прикосновения по телу пробежала дрожь.

Увидев, что он молчит, Шэнь Цин расстроилась:

— Не соответствует твоим ожиданиям?

Цяо Минчэн, сдерживая бешеное сердцебиение, кивнул. Ощущение было слишком прекрасным — ему хотелось большего.

— А какие твои ожидания? — спросила она.

— Шэнь Цин, это не поцелуй. Это… максимум — лёгкое прикосновение.

Она снова опустила голову.

Цяо Минчэн пожалел её и притянул к себе:

— Я же говорил, что научу тебя целоваться. Так что… позволь мне показать!

Её глаза, словно озарённые лунным светом, казались наполненными прозрачной водой — от них захватывало дух.

Цяо Минчэн крепче обнял её, пальцами приподнял подбородок, заставляя губы чуть приоткрыться.

Сначала он нежно захватил половину её нижней губы, медленно теребя и вбирая в себя. Потом кончиком языка прошёлся по контуру её губ вверх.

Но когда он попытался углубить поцелуй, Шэнь Цин резко сжала губы. Очень плотно. Всё её тело слегка задрожало.

Цяо Минчэн понял: она всё ещё сопротивляется.

— На сегодня хватит. Пойдём обратно, — сказал он, отпуская её и первым поднимаясь.

— В следующий раз я не буду так… — прошептала она, едва слышно, как муравей.

— Ничего страшного, — Цяо Минчэн положил ладонь ей на голову. — Ты отлично справилась. Это я пожадничал.

Когда они шли обратно, Шэнь Цин вдруг получила звонок от отдела — новое дело.

— Шэнь судмедэксперт, в общежитии девичьем D-университета найдена мёртвая студентка. Старший следователь Чжэн просит вас немедленно прибыть. Точный адрес отправлю SMS, — сообщил ассистент Сяо Ма.

Шэнь Цин тут же побежала к главным воротам кампуса Наньвань. Цяо Минчэн последовал за ней:

— Что случилось?

— Новое дело. В D-университете.

D-университет — то самое учебное заведение, где училась Шэнь Сяовань.

Цяо Минчэн резко остановил её:

— Сейчас час пик. Такси не поймаешь. Я отвезу.

Его машина стояла у подъезда преподавательского корпуса.

Через десять минут Шэнь Цин сидела в его автомобиле. Они быстро доехали до D-университета.

Город М был столицей провинции, и университетские кампусы обычно располагались рядом друг с другом. От A-университета, где работал Цяо Минчэн, до D-университета было всего пятнадцать минут езды. Однако место происшествия находилось в одном из общежитий, и Шэнь Цин, впервые оказавшись здесь, растерялась среди запутанной сети дорожек.

— Скажи адрес, — попросил Цяо Минчэн.

Она продиктовала сообщение от Сяо Ма.

— Я знаю короткий путь, — сказал он и свернул на узкую аллею.

Вскоре они прибыли на место.

Увидев мигающие синие огни полицейских машин у общежития, Шэнь Цин удивлённо спросила:

— Откуда ты знал, что корпус B-103 именно здесь?

— В корпусе B-103 живёт Шэнь Сяовань. В первом курсе она настаивала, чтобы я и Шэнь Бин привезли её лично. Запомнил.

Вот оно что!

Шэнь Цин предъявила удостоверение и вошла в оцепление. Ассистент Сяо Ма тут же подбежал к ней, протягивая перчатки и сообщая детали:

— В пятом этаже, комната 504, найдена женщина. Предварительно — отравление…

Цяо Минчэн остался за оцеплением и смотрел, как Шэнь Цин сосредоточенно надевает перчатки и защитный костюм, решительно направляясь к лестнице. Ему казалось, что в этот момент она выглядит чертовски круто.

Не зря она — первая после него выпускница школы Пуянь, получившая высший балл по всем предметам!

Пока Шэнь Цин проводила осмотр на пятом этаже, другие следователи внизу допрашивали студенток, выходивших из общежития. В этот момент Цяо Минчэн заметил в углу Шэнь Сяовань.

— Сяовань! — Он не удивился, увидев её среди толпы. Корпус B-103 — её дом, и хотя до родительского дома рукой подать, она настаивала на проживании в общаге, якобы ради учёбы. Цяо Минчэн в это не верил.

Скорее всего, всё дело в домашнем правиле Шэнь: «До десяти вечера — дома».

Шэнь Сяовань, увидев Цяо Минчэна, бросилась к нему и прижалась:

— Минчэн-гэ, мне так страшно!

— Всё в порядке. Полиция уже здесь.

— Но погибла наша соседка по комнате! — воскликнула Сяовань и расплакалась.

Её слова привлекли внимание следователей. Они подошли и попросили Сяовань пройти с ними для беседы.

Она отчаянно мотала головой:

— Я ничего не знаю! Я зашла — а она уже лежала на полу!

Следователи настаивали. Сяовань продолжала качать головой, крепко вцепившись в пиджак Цяо Минчэна.

Она, похоже, действительно была в шоке.

Цяо Минчэн, хоть и не разбирался в следственной работе, понимал: опрос очевидцев сразу после происшествия критически важен. Видя, как напугана Сяовань, он обратился к следователям:

— Я жених вашей судмедэксперта Шэнь Цин, а это её младшая сестра. Можно мне присутствовать при допросе?

Тем временем Шэнь Цин завершила предварительный осмотр тела, отдала распоряжения криминалистам собрать улики и спустилась вниз. Дальнейший анализ требовал вскрытия в лаборатории.

На первом этаже она машинально огляделась в поисках Цяо Минчэна, но в толпе его не было.

В этот момент из корпуса выносили тело в мешке. Сяо Ма крикнул ей:

— Шэнь судмедэксперт, в машину!

Она двинулась к полицейскому фургону по коридору, огороженному полицией, и вдруг услышала знакомый голос:

— Не плачь. Я рядом!

Обернувшись, она увидела Цяо Минчэна, обнимающего Шэнь Сяовань и тихо её утешающего. Рядом стояли два следователя.

http://bllate.org/book/3885/412262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода