× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Шэнь Цин тут же услышала, как та тихонько заговорила с братом на кухне:

— Посмотри, Цзяо, наверняка Шэнь Цин не нравится, что я распоряжаюсь старшим братом, поэтому он так обо мне и сказал.

Её «шёпот» был рассчитан так, чтобы его услышали все без исключения.

Хотя Юй Минхао буркнул в ответ: «Ты просто слишком много шума поднимаешь», Цяо Минчэн всё же обратился к Шэнь Цин:

— Шэнь Цин, ты знаешь, почему я велел тебе дать отпор? Всё очень просто: даже если я откажу им, они всё равно придумают кучу причин и придут к тому выводу, который хотят услышать. Прямо как сейчас.

— И что из этого следует?

— Следует то, что когда кто-то ведёт себя без стеснения, ты обязательно должна дать отпор. Юй Цзяо ведёт себя столь вызывающе не со мной, а с тобой — и сейчас, и раньше тоже.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Потому что я хочу, чтобы ты научилась защищать себя, когда рядом никого нет. Когда кто-то без зазрения совести обливает тебя грязью, ты обязательно должна ответить — у тебя нет другого выбора!

Шэнь Цин пристально посмотрела на него — прямым, пронзительным взглядом.

— Ты ведь хотел вырвать мои шипы, так зачем же теперь подстрекаешь меня колоть других?

— Это совсем разные вещи.

— Какие именно?

— Я хочу вырвать твои шипы, потому что хочу быть ближе к тебе. А призываю дать отпор, чтобы никто не смел тебя обижать. Всё так просто!

— Она меня не обижает, — мягко улыбнулась Шэнь Цин. — Я вообще не обращаю внимания на её слова.

— Похоже, я выбрал неверную тактику, — задумчиво произнёс Цяо Минчэн, подперев подбородок ладонью, будто размышляя над крайне серьёзной проблемой.

Через час Юй Цзяо наконец приготовила обед. Она широко раскрыла глаза и с надеждой посмотрела на Цяо Минчэна, ожидая похвалы.

Цяо Минчэн сидел молча.

— Старший брат, ну скажи хоть что-нибудь! Как тебе моё блюдо? — продолжала она с нетерпеливой улыбкой.

— Зависит от того, с кем сравнивать. По сравнению со мной — неплохо.

— А по сравнению с Шэнь Цин? — засмеялась Юй Цзяо.

— Шэнь Цин несравнима ни с кем. Даже если бы она сварила простую кипячёную воду, для меня это был бы нектар, ведь я пробую в ней любовь! — Цяо Минчэн добавил: — Так что тебе с ней не тягаться!

Лицо Юй Цзяо мгновенно вытянулось.

Шэнь Цин сидела за столом молча. Она подумала: неужели Цяо Минчэн именно так учит её одним ударом уничтожать тех, кто ведёт себя вызывающе? Если да, то он довольно жесток.

После обеда Юй Цзяо уже не рвалась помогать с уборкой. Видимо, она нашла новый повод поговорить с Цяо Минчэном.

— Старший брат, не мог бы ты провести меня по вашему университету? Мыть посуду пусть займётся мой брат.

С этими словами она снова потянулась, чтобы взять его под руку.

Цяо Минчэн ловко уклонился и спросил Шэнь Цин:

— Хочешь прогуляться по нашему университету?

— Сегодня они гости. Как можно заставлять их и готовить, и мыть посуду? Посуду помою я, а вы втроём идите гулять, — с улыбкой ответила Шэнь Цин и встала, чтобы собрать со стола тарелки.

Юй Цзяо обрадовалась. Она тут же обвила руку Цяо Минчэна и почти прижалась к нему всем телом.

— Цяо Минчэн! — вдруг окликнула его Шэнь Цин, когда Юй Цзяо уже тащила его прочь.

Цяо Минчэн обернулся и встретился взглядом с ясными, сияющими глазами Шэнь Цин. Он немедленно вырвался из объятий Юй Цзяо и быстро подошёл к Шэнь Цин.

— Что случилось? — спросил он так, будто был её послушной собачкой, готовой прибежать по первому зову.

— Не мог бы ты купить несколько лимонов?

Цяо Минчэн улыбнулся, сделал ещё шаг ближе, обнял её за плечи и, наклонившись, тихо прошептал:

— Ты должна сказать: «Не забудь купить мне лимоны».

— Не забудь купить мне лимоны.

— Хорошо, — кивнул Цяо Минчэн и, слегка повернув голову, поцеловал её в уголок губ.

Когда он снова подошёл к Юй Цзяо, его голос стал строже:

— Юй Цзяо, больше не вешайся на руку!

Юй Цзяо неловко улыбнулась, но, взглянув на Шэнь Цин, оставшуюся в доме, в её глазах мелькнула зависть.

Цяо Минчэн повёл Юй Цзяо и Юй Минхао осматривать кампус, а Шэнь Цин, закончив уборку на кухне, поднялась наверх.

Апартаменты Цяо Минчэна, расположенные прямо в учебном корпусе, прятались за аллеей из вязов. Пройдя двадцать метров сквозь эту аллею, попадаешь на большой стадион университета, а ещё через двести метров — к главным воротам кампуса Наньвань. За воротами тянулись улицы с бесчисленными лавками: закусочные, магазинчики с бижутерией, рестораны — всё, что только может понадобиться студентам.

Шэнь Цин стояла у окна и смотрела, как студенты парами и группами выходят за ворота. В её душе вдруг поднялась волна воспоминаний.

У неё тоже была студенческая жизнь, но её университетские дни сводились лишь к трём местам: аудитория, столовая, общежитие — и кабинет психолога Су Чжэньжуя.

В те времена она часто думала, что, возможно, умрёт в какую-нибудь полночь: либо перережет вены на запястьях и будет смотреть, как кровь медленно стекает по руке, либо прыгнет с крыши учебного корпуса и превратится в изуродованное тело на асфальте.

Каждый раз, когда подобные мысли приходили ей в голову, она вставала у окна и, глядя вдаль, пыталась взять себя в руки.

Как сейчас — подавляя все негативные эмоции и изо всех сил стараясь быть нормальным человеком!

«Твоя главная проблема, Шэнь Цин, — однажды сказал ей Су Чжэньжуй, — в том, что ты слишком спокойна. Если хочешь быть нормальным человеком, ты должна проявлять нормальные эмоции: радость, возбуждение, злость, гнев… и влюблённость!»

Шэнь Цин вспомнила: за время, проведённое с Цяо Минчэном, она, кажется, действительно начала проявлять нормальные реакции. Она злилась, сердилась… и, возможно, даже влюблялась.

Она принимала его прикосновения не потому, что он когда-то уже касался её, а потому, что её болезнь, похоже, отступала. Она начала ощущать нормальные человеческие эмоции. И только поэтому.

Да, только поэтому!

Цяо Минчэн — психолог, и он гораздо профессиональнее Су Чжэньжуя, поэтому его методы лечения более точны и целенаправленны.

Например, сегодня он велел ей дать отпор Юй Цзяо. На самом деле он учил её проявлять нормальные эмоции. Он играл роль её парня, а девушка, называющая его «старшим братом», ластилась к нему прямо перед ней — у неё есть все основания ответить.

Выходит, Цяо Минчэн действительно лечил её. Он кажется другим «идеальным мужчиной» не потому, что красив или умён, а потому, что добр ко всем без исключения.

Шэнь Бин был прав: Цяо Минчэн действительно испытывает к ней симпатию — так же, как и к Шэнь Сяовань.

Когда-то он показал ей пруд и спросил, не кажется ли он ей уродливым. Он не имел в виду, что она сама уродлива — он просто хотел её развеселить. Как она сама развлекает Сяо Вань.

На самом деле все эти годы Цяо Минчэн воспринимал её как старшую дочь семьи Шэнь — сестру Шэнь Бина и Шэнь Сяовань. Он дал ей определённую роль, относился к ней как к обычному человеку. Поэтому, когда он увидел Сяо Вань, раскрашенную, как кукла, бродящую по улице, он сказал: «Ты же её старшая сестра».

Он хороший человек!

Слёзы сами потекли по щекам Шэнь Цин, и вскоре она разрыдалась. Ей казалось, что она может вырвать этот шип — Цяо Минчэна — и после этого не умрёт, а, наоборот, обретёт жизнь.

Правда, вырвав его, она перестанет любить его. Возможно, она забудет его… или начнёт относиться к нему так же, как он к ней — как к обычному человеку!

* * *

: Случай с попыткой самоубийства

Когда Цяо Минчэн вернулся, Шэнь Цин уже спала. Она уснула прямо на полу от изнеможения после слёз.

Цяо Минчэн подумал, что она в обмороке, и быстро перенёс её на кровать, громко зовя по имени.

Шэнь Цин открыла глаза и встретилась с его встревоженным взглядом.

Она просто смотрела на него, не моргая.

— Шэнь Цин, что с тобой? — Цяо Минчэн потрогал её лоб, потом схватил её руку. Та была ледяной, и это ещё больше встревожило его.

— Мне приснился сон, — наконец произнесла Шэнь Цин. Её голос хрипел от слёз, звучал устало и томно.

Цяо Минчэн невольно смягчил тон:

— Какой сон?

— Мне приснилась мама. Странно… за все эти годы я ни разу не видела её во сне, а сегодня вдруг увидела. Её лицо было таким чётким, будто она была рядом ещё вчера.

— И ты плакала во сне?

Цяо Минчэн провёл пальцем по её щеке, стирая следы слёз, и в его глазах читалась боль.

— Да, — прошептала Шэнь Цин и закрыла глаза. Она никогда ещё не чувствовала себя такой лёгкой.

— Спасибо тебе, профессор Цяо, — сказала она и, перевернувшись на бок, снова уснула.

Когда Шэнь Цин проснулась во второй раз, за окном уже стемнело. Она вскочила и посмотрела на часы: «Беда! Гости Цяо Минчэна всё ещё здесь, а я, хозяйка дома, проспала до вечера!»

Она поспешила вниз. В гостиной никого не было, только телевизор работал.

Цяо Минчэн ещё не вернулся?

Неужели их университет настолько огромен?

Шэнь Цин с подозрением направилась на кухню. Открыв дверь, она увидела Цяо Минчэна, ловко режущего мясо.

— Ты готовишь? — удивилась она.

— Да. Девушка заснула, парню пришлось взяться за готовку.

— А гости?

— Уехали ещё днём.

— Ты вернулся днём?

Цяо Минчэн положил нож и, прислонившись к дверному косяку, посмотрел на неё:

— Ты не знала, когда я вернулся?

— Я спала.

Цяо Минчэн с непонятным выражением лица кивнул. «Неужели она не помнит, что плакала? — подумал он. — Или она плакала во сне, так сильно скучая по матери?»

Он вспомнил: за всё время, проведённое вместе, Шэнь Цин ни разу не упомянула свою мать.

Потому что не могла. Потому что никто не хотел её слушать.

Сердце Цяо Минчэна сжалось от боли. Он представил пятнадцатилетнюю Шэнь Цин, потеряв в одночасье единственного близкого человека — мать, одинокую в чужом доме, среди чужих людей и чужой жизни. Ей оставалось лишь наблюдать за чужим счастьем, оставаясь за его пределами.

Он вдруг понял, насколько одинока была Шэнь Цин все эти годы, сидя в углу и молча наблюдая за миром.

А он… он восхищался ею, но никогда не пытался помочь. Он просто смотрел на неё, как она равнодушно игнорировала всё вокруг, живя исключительно в своём мире.

Теперь он понял: тогда ей и оставалось только жить в своём мире, потому что в чужом для неё не было места.

— Шэнь Цин! — окликнул он её, когда она уже собиралась уйти.

Она обернулась. Не успела она опомниться, как Цяо Минчэн притянул её к себе.

— Дай мне тебя обнять! — сказал он.

Шэнь Цин ничего не ответила. Она просто закрыла глаза.

Объятия Цяо Минчэна были тёплыми.

Она хотела запомнить это чувство… а потом забыть.

Цяо Минчэн приготовил лапшу с мясом. Шэнь Цин съела две порции подряд.

Она была голодна, будто не ела тысячу лет, но настроение у неё было удивительно хорошим!

Действительно хорошим — будто с плеч свалил огромный груз!

— После ужина погуляем? — предложил Цяо Минчэн.

Шэнь Цин кивнула — редкая для неё покорность.

Университет, где работал Цяо Минчэн, был провинциальным ведущим вузом, и кампус действительно оказался огромным. Шэнь Цин шла за ним уже больше получаса, а они так и не обошли даже один факультетский корпус.

Было уже почти октябрь, и вечерняя жара спала. У входа в студенческие общежития стояли юноши, терпеливо ожидая своих возлюбленных. Девушки неторопливо спускались по лестнице, и пары, взявшись за руки, переходили дорогу и направлялись по усыпанной гравием дорожке.

В конце этой дорожки начинался парк университета: бамбуковые и сливовые рощи чередовались по периметру, а в самом центре бил фонтан. Место было тихое и уединённое.

Студенты называли его «Заливом Любви» — красивое название, придуманное, конечно, самими студентами. Цяо Минчэн, представляя его Шэнь Цин, назвал просто «Центральным садом».

— Прогуляемся здесь? — спросил он, осторожно протягивая руку, чтобы взять её за ладонь.

Шэнь Цин не отказалась. Она позволила ему сжать её тонкую, белую руку в своей.

Ладонь Цяо Минчэна была большой — он полностью охватывал её руку. Его пальцы были чуть прохладными, а ладонь — тёплой и сухой, чистой, как первый снег зимой.

Они вошли в парк. Казалось, здесь никого нет, но в глубине бамбуковых зарослей или за низкими кустами то и дело мелькали силуэты — влюблённые пары наслаждались уединением.

http://bllate.org/book/3885/412261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода