× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Чтобы противостоять человеку, который ради тебя готов на всё, нужно просто отнять у него самое дорогое. Забери меня!

С этими словами он отпустил Шэнь Цин и, словно вручая ей важное поручение, похлопал по плечу.

Шэнь Цин мгновенно всё поняла. Цяо Минчэн снова использует её как подопытного кролика. Вся эта болтовня о «психологической разгрузке» и «возрождении» — не более чем игра. Он развлекается, наблюдая, как её, словно мышь, загоняют в угол.

Если она дрожит — он скажет, что ей не хватает чувства безопасности. Если ответит ударом — назовёт колючей ежихой.

На самом деле для него она ничто.

Он всегда рассматривал её лишь как экспериментальный материал!

Ладно, хочешь играть — давай сыграем. Кто кого?

Новость о том, что Шэнь Цин собирается обручиться с Цяо Минчэном, первой получила Фан Ишань. Ей сообщил об этом Ло Мэйюй.

Едва Ло Мэйюй с племянницей села в машину после ухода из дома Цяо, она тут же завопила на Фан Ишань:

— Фан Ишань! Ты что имела в виду?! Разве ты не говорила, что дочь той женщины рассталась с Цяо Минчэном? Почему сегодня в доме Цяо я увидела, как они собираются обручаться?!

Этот крик так оглушил Фан Ишань, что та растерялась:

— Какое обручение?

— Дочь той женщины и Цяо Минчэн!

— Шэнь Цин и Цяо Минчэн обручаются?! — наконец дошло до Фан Ишань. — Кто тебе это сказал?

— Кто сказал? Я сама видела! Цяо Канмин уже собирается поговорить с твоим мужем об обручении. Я просто в бешенстве! Как же стыдно! Не знаю даже, как сестре об этом рассказать.

С этими словами Ло Мэйюй повесила трубку. Ей было не по себе, и она не хотела, чтобы Фан Ишань чувствовала себя лучше.

Фан Ишань действительно расстроилась. Услышав эту новость от Ло Мэйюй, она тут же бросилась к Шэнь Хоушаню и устроила скандал. Она была уверена: Цяо Минчэн согласился на помолвку только потому, что Шэнь Хоушань надавил на Цяо Канмина.

Шэнь Хоушаню с трудом удалось разобрать сквозь её крики, в чём дело. Его мысли отличались от мыслей Фан Ишань. Ранее Шэнь Цин чётко заявила ему, что не испытывает к Цяо Минчэну никаких чувств. Почему же вдруг она появилась в доме Цяо с предложением обручиться?

Что с этим ребёнком происходит?

Шэнь Хоушаня тревожило состояние дочери. Он отстранил кричащую Фан Ишань и набрал номер Шэнь Цин.

— Говорят, ты собираешься обручиться с Минчэном?

Шэнь Цин только что вышла из дома Цяо. Услышав вопрос отца, она неожиданно рассмеялась. Новость распространяется быстро. Наверняка Фан Ишань сейчас устраивает истерику дома.

Но это даже к лучшему — пусть пострадает. Так она хоть немного отомстит за мать.

— Шэнь Цин, правда ли это? — повторил Шэнь Хоушань.

— Правда. Я скоро обручаюсь с Цяо Минчэном.

— Почему вдруг…

— Это предложение сделал Цяо Минчэн.

— А ты как на это смотришь?

Шэнь Цин взглянула на Цяо Минчэна, который терпеливо ждал её неподалёку.

Помолчав, она ответила:

— Цяо Минчэн — неплохой кандидат.

С ним будет интересно сразиться!

Она повесила трубку. Цяо Минчэн медленно подошёл к ней.

— Ты отлично справилась! — похвалил он.

Шэнь Цин холодно усмехнулась и встретила его взгляд:

— Я знаю, что всё это ты заранее спланировал. Тебе просто интересно играть со мной, верно?

— Не совсем. Признаю, помолвка с тобой входила в мои планы, но я не ожидал, что всё произойдёт так быстро. И я не играю с тобой — я хочу помочь.

— «Помочь»? Какое прекрасное слово! — снова холодно усмехнулась Шэнь Цин и обошла его.

Цяо Минчэн почувствовал, что с ней что-то не так. Он быстро нагнал её и остановил, положив руку на плечо:

— Шэнь Цин, ты злишься?

— С чего бы мне злиться? — продолжила она идти.

— Потому что тебе кажется, будто я играю с тобой. Да, всё развивается слишком быстро, но задумывалась ли ты, что теперь ты не дрожишь, когда я обнимаю или целую тебя? Ты уже сильно изменилась!

Шэнь Цин остановилась. Да, Цяо Минчэн прав. Теперь она словно привыкла к его объятиям и поцелуям, больше не ощущает прежнего напряжения и дрожи.

— Шэнь Цин, не поднимай свои иглы. Поверь мне, я действительно хочу помочь тебе! — Цяо Минчэн наклонился к ней, положив обе руки ей на плечи. Он говорил искренне.

Шэнь Цин смотрела на него и медленно произнесла:

— Если вырвешь все мои иглы, у меня ничего не останется!

— Нет. У тебя вырастет новая кожа — совершенно новая, сияющая.

— А потом? — спросила она. — Эта кожа позволит мне обнимать других?

— Обязательно!

— А если я не захочу обнимать?

— Значит, и твоё сердце покрылось иглами.

— Их тоже нужно вырвать? Даже если при этом я буду истекать кровью?

Она сделала шаг вперёд, загоняя его в угол.

— Да, — ответил он.

Шэнь Цин рассмеялась — с гордостью и печалью:

— Отлично! Профессор Цяо, с сегодняшнего дня я буду на сто процентов сотрудничать с твоей терапией. Делай со мной всё, что захочешь. Но давай заключим соглашение: если однажды я скажу тебе: «Цяо Минчэн, я люблю тебя», — в тот же день мы расстанемся!

— Зачем такое условие? — пристально посмотрел он ей в глаза. Заставить её полюбить его — его конечная цель, и он не хотел терять её из-за одной фразы.

Шэнь Цин не ответила. Гордо отстранив его руку, она развернулась и ушла.

Она хотела, чтобы Цяо Минчэн никогда не узнал: любовь к нему — последняя игла в её сердце.

Вырвешь её — и сердца не останется!

На следующий день, воскресенье.

Шэнь Цин съездила на цветочный рынок и купила несколько неприхотливых кактусов. Вернувшись домой, она вынесла их на балкон и аккуратно полила.

С соседнего балкона показалось лицо Цяо Минчэна.

— Шэнь Цин, я вчера прищемил ногу.

Она продолжала поливать, даже не подняв головы:

— Это тоже связано с моим состоянием?

— Ну, в некотором роде. Я думал о тебе и отвлёкся, когда брал что-то с полки. Вот и прищемил.

Цяо Минчэн говорил правду: он действительно размышлял о ней — о её последних словах.

Шэнь Цин усмехнулась. Её проблему он не поймёт, даже если десять раз прищемит ногу.

Цяо Минчэн, видя, что она игнорирует его, продолжил:

— Шэнь Цин, у меня дома ничего нет поесть. Пожалей меня!

Она поставила лейку и вошла в гостиную.

Цяо Минчэн, стоя на своём балконе, крикнул ей вслед:

— Печенье не ем! Лучше свари лапшу!

Шэнь Цин вернулась, надела наушники и устроилась в шезлонге на балконе с книгой.

Цяо Минчэн понял: похоже, лапши ему не видать. Он подумал немного и, прихрамывая, вернулся в квартиру.

Выйдя из своей комнаты, он уже собирался постучать в дверь Шэнь Цин, как из лифта вышел Цюй Цзиньи.

Цюй Цзиньи тоже увидел его.

— Ты здесь? — удивился он, но взгляд его упал на ногу Цяо Минчэна, забинтованную, словно кокон.

Цяо Минчэн оперся на косяк двери Шэнь Цин и спокойно ответил:

— Я здесь живу.

— Ты?

Цяо Минчэн указал на соседнюю дверь.

Цюй Цзиньи вспыхнул от гнева и схватил Цяо Минчэна за воротник:

— Ты переехал к ней в соседи?! Цяо Минчэн, чего ты добиваешься?

— Завоевать её! — уверенно ответил Цяо Минчэн.

— Только не ты! — Цюй Цзиньи отпустил его, сдерживая ярость. — Шэнь Цин никогда тебя не примет! Не смей её преследовать!

— А как ещё завоёвывать?

— Шэнь Цин — моя! — с ненавистью процедил Цюй Цзиньи.

Цяо Минчэн усмехнулся, сменил позу и спокойно ответил:

— Не стоит говорить мужчине, который стоит у двери, что женщина внутри — твоя. Это нелогично. Ты когда-нибудь видел, чтобы один лев стоял на страже у добычи другого?

— Что ты задумал?

— Держись подальше от моей женщины.

— С каких пор Шэнь Цин стала твоей женщиной! — зарычал Цюй Цзиньи.

Цяо Минчэн смотрел на него с уверенностью и спокойствием и чётко произнёс:

— Шэнь Цин была моей женщиной с самого начала.

Два мужчины стояли напротив друг друга, никто не уступал. Время шло секунда за секундой.

Внезапно дверь открылась. Шэнь Цин, держа в руке пакет с мусором, удивлённо посмотрела на обоих.

— Шэнь Цин! — первым окликнул её Цюй Цзиньи.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, игнорируя Цяо Минчэна.

— Голоден, — жалобно сказал Цюй Цзиньи, прикрывая живот, и тут же юркнул в её квартиру.

Шэнь Цин последовала за ним:

— Цюй Цзиньи, сколько раз тебе повторять: гонять на трассе опасно! Хочешь, чтобы я пришла на вскрытие?

— Понял! — бросил он небрежно и тут же закричал: — Я умираю с голоду! Свари мне лапши!

Шэнь Цин покачала головой и направилась к двери, чтобы закрыть её. За порогом Цяо Минчэн стоял бледный, с каменным лицом.

: Ты — та самая игла в моём сердце

Шэнь Цин бросила на него взгляд и, ничего не сказав, захлопнула дверь.

Цюй Цзиньи доел лапшу, сделал глоток лимонного чая, который она ему заварила, и спросил:

— Почему Цяо Минчэн живёт по соседству?

— Он жил здесь ещё до моего переезда.

— Он за тобой ухаживает?

Шэнь Цин посмотрела на Цюй Цзиньи, подумала и ответила:

— Мы скоро обручаемся.

— Обручаемся?! — Цюй Цзиньи схватил её за руку. — Из-за меня?

— Нет.

— Тогда почему? Не говори, что ты влюблена в него!

— Да.

— Что?

— Я сказала «да», — опустила она глаза. — Я тайно влюблена в него.

Цюй Цзиньи горько усмехнулся:

— Это твой способ утешить меня?

— По крайней мере, я дала тебе объяснение.

Она перевернула ладонь и сжала его руку.

Цюй Цзиньи удивился такому жесту.

— Ты заметил? Я больше не отстраняюсь от прикосновений. Это заслуга Цяо Минчэна.

— Что он с тобой сделал?

— Он — эксперт по психологии, а я — человек с психологическими проблемами. Он спасает меня, а я принимаю его помощь.

— И поэтому вы обручаетесь?

— Да. Так я смогу вырвать ту иглу из сердца.

— Это тоже его выдумка?

— Мне кажется, он прав. В моём сердце действительно есть игла. Но теперь она шатается. Единственное, что я могу сделать, — это дотронуться до неё, пока она ещё не выпала.

— Чушь какая-то! Ничего не понял! — Цюй Цзиньи рухнул на диван, прищурившись. — Слушай, Шэнь Цин, скажи честно: ты выйдешь за Цяо Минчэна?

— Я уже сказала: помолвка — лишь способ вырвать иглу. Мы с ним как Северный и Южный полюс — вместе быть не можем.

— Тогда я спокоен.

Шэнь Цин улыбнулась.

На самом деле, она тоже почувствовала облегчение.

Цюй Цзиньи вскоре уснул.

Шэнь Цин принесла ему плед и укрыла, а сама села на другой диван, наблюдая за его сном. Но чем дольше она смотрела, тем сильнее накатывали слёзы.

Шэнь Цин редко плакала. С тех пор как умерла мать, она не пролила ни слезинки. Ей казалось, что тогда она выплакала все слёзы на всю жизнь, и после потери тех воспоминаний у неё исчезла даже способность плакать.

Но сегодня слёзы хлынули сами собой.

Она коснулась мокрого лица и не могла понять, почему плачет, глядя на Цюй Цзиньи.

Из-за чувства вины? Он любил её столько лет, а она всё это время держала его на расстоянии из-за того, кто жил в её сердце?

Или, может, она всё-таки любит Цюй Цзиньи? Просто тот другой обнял и поцеловал её, и теперь она запуталась, кого на самом деле любит. А сейчас, осознав это, плачет от сожаления?

Похоже, перед ней возникла новая психологическая проблема!

Она решила проконсультироваться у Цяо Минчэна.

Когда Шэнь Цин постучала в его дверь, лицо Цяо Минчэна было мрачным.

http://bllate.org/book/3885/412258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода