× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да. У меня болезнь — внутреннее сопротивление. Я не переношу никакого приближения, в котором чувствую скрытый умысел. Ни от Цюй Цзиньи, ни от тебя. Поэтому твоя внезапная встреча так меня тревожит.

Цяо Минчэн провёл пальцем по подбородку:

— Не связано ли это сопротивление с твоим прошлым?

Шэнь Цин сделала шаг ближе:

— Профессор Цяо, вы что-то вспомнили?

— А что, по-твоему, я вспомнил?

— Сексуальное насилие.

— Я так не думал.

— Профессор Цяо, я тоже изучала психологию. Не отрицайте. С того самого момента, как я сказала вам о своём расстройстве, связанном с тактильным контактом, вы подумали именно об этом.

— Признаю: и за рубежом, и в Китае многие подобные случаи действительно связаны с сексуальным насилием.

Шэнь Цин слегка приподняла уголки губ.

— Но я никогда не думал о тебе в таком ключе, — добавил Цяо Минчэн.

— Почему?

— Потому что ты особенная девушка.

Какое это объяснение?

Цяо Минчэн продолжил:

— Я уверен: даже если кто-то замыслит против тебя зло, ты сумеешь увернуться.

Шэнь Цин бросила на него короткий взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Цяо Минчэн помахал ей билетом на фильм:

— Шэнь Цин, я не замышляю против тебя зла!

Тем не менее, вечером Шэнь Цин всё же пошла с Цяо Минчэном в кино.

Фильм рассказывал о лёгкой грусти выпускного сезона — обычная история юношеской любви.

Зрители заполнили зал: половина из них — парочки. В фойе влюблённые держались за руки, прижимались друг к другу или шептались.

Шэнь Цин, засунув руки в карманы пальто, стояла в углу, равнодушная ко всему, но её образ притягивал взгляды. Ещё больше внимания привлекал Цяо Минчэн в неформальной одежде, стоявший рядом с ней.

Многие девушки, проходя мимо Цяо Минчэна, сначала бросали на него взгляд, а потом, прикрывая рты, тихо хихикали. Возможно, они приняли его за киноактёра, но, приглядевшись, понимали, что не узнают.

За десять минут до начала сеанса Цяо Минчэн спросил Шэнь Цин:

— Хочешь попкорн?

Она покачала головой.

— Газировку?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Может, хотя бы бутылку минеральной воды?

Шэнь Цин подняла на него глаза.

— Наконец-то ты на меня посмотрела, — Цяо Минчэн обнажил зубы в улыбке. — Держи вот это.

Он помахал перед ней чёрной лентой.

— Что это?

— Чтобы ты держалась за неё. Боюсь, в такой толпе ты потеряешься.

Шэнь Цин несколько раз моргнула, сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть: «Ты совсем спятил?» Как такое вообще возможно? Ведь Цяо Минчэн — единственный в школе Пуян ученик, получивший сто баллов по всем предметам! Почему его высокий интеллект не помогает ему в вопросах эмоционального интеллекта? Двое взрослых людей со средним возрастом двадцать семь с половиной лет — и вдруг держатся за чёрную ленточку на сеансе фильма?

— Берёшь или нет? — Цяо Минчэн наклонился к ней. В полумраке фойе, в углу, его поза казалась неожиданно интимной.

— Я не потеряюсь! Да и не маленький же ребёнок, чтобы не знать, в какой зал заходить!

— А после сеанса?

— …

— Тогда держись хотя бы за край моей рубашки, — Цяо Минчэн развернулся спиной к ней. Сегодня на нём была свободная рубашка.

Шэнь Цин проигнорировала его.

Цяо Минчэн снова поднёс ленту и приблизился ещё ближе, так что Шэнь Цин оказалась зажатой между стеной и ним.

— Ч-что ты делаешь? — неожиданная близость заставила её запаниковать.

— Выбирай: либо держишься за ленту, либо за край рубашки. Если откажешься — прямо сейчас поцелую тебя!

Цяо Минчэн приблизился ещё на шаг.

— Ленту! — вырвалось у Шэнь Цин.

Цяо Минчэн рассмеялся — искренне и радостно, заставив окружающих девушек снова оглянуться.

«С каким же это анекдотом такой красавец шепчется со своей девушкой?» — подумали они.

* * *

При входе в зал Шэнь Цин шла последней в очереди, держась за чёрную ленту, а Цяо Минчэн — впереди неё.

Он купил места посередине самого последнего ряда. Шэнь Цин села согласно номеру на билете, а Цяо Минчэн уселся прямо рядом.

Она недоумённо покосилась на него.

— Что смотришь? — спросил он.

Шэнь Цин указала на соседнее свободное кресло:

— Тебе не туда садиться?

— Это не моё место.

— Но ты же купил четыре билета? Разве я не должна сидеть посередине трёх мест?

Цяо Минчэн поправил воротник и, улыбаясь, сказал:

— Ты ведь сама сказала, что можешь справиться. Поэтому я вернул два билета.

Шэнь Цин замолчала.

Да, она действительно могла справиться.

Фильм начался. Сюжет был предсказуем: симпатии, тайная влюблённость, недоразумения, грусть — всё прелести первой любви и растерянность перед будущим.

Шэнь Цин редко смотрела мелодрамы, особенно такие «девичьи» фильмы, но сегодня она старалась сосредоточиться. Однако пара, сидевшая рядом, мешала ей.

Сначала они просто шептались, прижавшись головами. Но по мере развития сюжета начали проявлять чувства всё откровеннее — обнялись и стали целоваться.

Ну ладно, целовались — но так громко чмокали губами!

Шэнь Цин пыталась не обращать внимания, но пара вела себя всё более вызывающе: помимо звуков поцелуев, они начали издавать приглушённые страстные стоны.

Шэнь Цин захотелось уйти.

Внезапно Цяо Минчэн повернулся и полностью загородил ей экран.

Сердце Шэнь Цин подпрыгнуло к горлу. Она протянула руку, чтобы оттолкнуть его.

— Эй, вы двое! — обратился Цяо Минчэн к целующейся паре.

Рука Шэнь Цин замерла на его груди. Она не могла сообразить, что он задумал.

Влюблённые наконец разомкнули объятия. Парень раздражённо огрызнулся:

— Что тебе?

— В общественном месте нельзя так себя вести! Вы своими шумными утехами портите моей девушке настроение!

Молодой человек, не желая терять лицо перед своей подругой, вспылил:

— Никто из персонала не возражает, а тебе-то какое дело? Вы разве не целуетесь?

Цяо Минчэн усмехнулся:

— Конечно, целуемся. Только не под камерами наблюдения.

Он указал на камеру, установленную прямо над головой парня.

После этого Цяо Минчэн спокойно вернулся на своё место и продолжил смотреть фильм.

Пара инстинктивно взглянула вверх — и действительно увидела камеру. Они тут же замолчали.

Шэнь Цин немного успокоилась и снова погрузилась в просмотр.

Но Цяо Минчэн, усевшись, вдруг наклонился к её уху и прошептал:

— Шэнь Цин, ты только что потрогала мне грудь.

Ах!

Шэнь Цин широко раскрыла глаза от изумления.

Цяо Минчэн выпрямился и успокаивающе произнёс:

— Ничего страшного, у меня нет никаких расстройств.


Щёки Шэнь Цин вспыхнули. Остальную часть фильма она уже не воспринимала.

Цяо Минчэн оказался настоящим нарушителем её кинопросмотра.

После сеанса Шэнь Цин вышла из кинотеатра вслед за Цяо Минчэном, на этот раз без глупой чёрной ленты.

— Выпьем чего-нибудь? — спросил он.

— Уже поздно, мне пора домой.

Цяо Минчэн будто не слышал:

— Я пригласил тебя в кино, теперь ты должна угостить меня чем-нибудь!

Шэнь Цин открыла сумочку и протянула ему сто юаней.

* * *

— Я не принимаю денежные расчёты, — сказал Цяо Минчэн.

— …

Шэнь Цин упрямо смотрела на него.

Цяо Минчэн почесал нос и указал на место неподалёку:

— Вон там кофейня. Угости меня кофе!

С этими словами он направился туда.

Шэнь Цин осталась стоять на улице в полном замешательстве. Тот ли это Цяо Минчэн, которого она знала?

Разве это тот самый Цяо Минчэн, который без эмоций предостерегал её держаться подальше?

Или он просто издевается над ней, как в тот раз, когда указал на пруд и сказал: «Шэнь Цин, посмотри-ка, разве он не уродлив?»

А она увидела лишь своё отражение в воде — пятнадцатилетнее лицо.

В кофейне было немного посетителей, но атмосфера приятная — играла лёгкая музыка, витал аромат кофе. Однако Шэнь Цин не было настроения наслаждаться. Она шлёпнула меню на стол и сказала Цяо Минчэну:

— Заказывай. Мне нужно идти.

— Почему так спешить?

— Завтра на работу.

— А чем вы, судмедэксперты, обычно занимаетесь?

Шэнь Цин молча смотрела на него.

Цяо Минчэн тоже смотрел, ожидая ответа.

— Закажи, пожалуйста, кофе и не задавай больше вопросов. Мне не хочется разговаривать, — сказала Шэнь Цин и отвела взгляд в окно, плотно сжав губы — она явно злилась.

Цяо Минчэн опустил глаза и тихо улыбнулся. Ему показалась очаровательной именно такая Шэнь Цин.

Раньше он этого не замечал. А ведь раньше Шэнь Цин…

Это было лето. После того как Шэнь Хоушань забрал её домой, он специально пригласил родителей Цяо Минчэна на ужин.

За столом Цяо Минчэн впервые увидел пятнадцатилетнюю Шэнь Цин — худощавую, смуглую, сидевшую прямо в углу за столом.

Он, кажется, тогда с ней поговорил, но она не ответила — лишь отвела взгляд и сжала губы, точно так же, как сейчас.

Но тогда она была далеко не такой очаровательной!

Цяо Минчэн всегда считал Шэнь Цин крайне замкнутой и неразговорчивой девушкой. Он даже представлял, как она будет нервничать и краснеть на свидании вслепую.

Но на деле всё оказалось иначе: она не проявила ни малейшего смущения или румянца. Напротив, она оказалась красноречивой и логически безупречной.

Это его удивило!

Особенно поразило, когда она спокойным тоном сообщила о своём расстройстве, связанном с тактильным контактом.

Она осознаёт свою проблему, но не избегает её. В ней сильный дух, она открыто принимает трудности, но при этом остаётся загадочной!

Цяо Минчэну ещё никогда не встречалась такая девушка!

Она достойна исследования!

Официант принёс заказ: Цяо Минчэн выбрал мокко, а Шэнь Цин — лимонную воду.

— Тебе, кажется, очень нравятся кислые напитки? — Цяо Минчэн посмотрел на её стакан.

Если не ошибается, на свидании вслепую она тоже заказала лимонную воду. Такой кислый, почти горький вкус ему не по душе. Он предпочитает напитки, в горечи которых можно почувствовать сладость.

— Профессор Цяо, с самого начала вы только и делаете, что задаёте вопросы. Не могли бы прекратить?

— Боюсь, не смогу. Моя профессия — задавать вопросы, — Цяо Минчэн оперся локтями на стол и с интересом посмотрел на Шэнь Цин. — Если бы ты отвечала так же честно, как мои студенты, я бы не допрашивал тебя.

Шэнь Цин смотрела на него.

— Виноват именно ты! — Цяо Минчэн изящно отпил глоток кофе.

Шэнь Цин замолчала и принялась пить свою лимонную воду.

Цяо Минчэн — этот человек действительно сводил с ума.

* * *

Когда Цяо Минчэн выпил половину кофе, Шэнь Цин взглянула на часы: десять двадцать. Пора заканчивать.

Она протянула руку, чтобы позвать официанта и оплатить счёт, но случайно встретилась взглядом с кем-то.

Это была её младшая сестра Шэнь Сяовань, стоявшая среди компании с ярким, вызывающим макияжем.

Шэнь Цин не задержала на ней взгляда и продолжила звать официанта, чтобы расплатиться.

http://bllate.org/book/3885/412246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода