× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старших классах многие мальчишки говорили, что Шэнь Цин красива — прекрасна, словно небесная дева. Цяо Цяо всегда презрительно фыркала, но сегодня, глядя на неё вблизи, вынуждена была признать: та и вправду похожа на фею. Особенно глаза — чистые, будто не коснулись их ни пылинки, чёрные и сияющие. Лицо у неё тоже безупречно: маленькое овальное личико, не больше ладони. Только губы бледноваты, отчего она кажется ещё более отрешённой и безмятежной.

— Неужели брат в тебя втюрился из-за красоты? — спросила Цяо Цяо.

— Нет. Это я уговорила его встречаться со мной. Я уже говорила: хочу отказаться от Цюй Цзиньи.

— А он сам? Что он при этом чувствует?

— Твой брат очень умён.

— И всё? Это твоя оценка?

Шэнь Цин снова замолчала.

Цяо Цяо дважды прошлась по кабинету и снова спросила:

— Как думаешь, мама примет вашу затею?

— Ты собираешься ей рассказать? — в ответ спросила Шэнь Цин.

Цяо Цяо раздражённо махнула рукой:

— Не знаю, не знаю! Мой брат такой упрямый — чем больше ему запрещают, тем упорнее он делает наоборот. Скажу маме — и он, пожалуй, тут же с тобой распишется!

— Не драматизируй, — сказала Шэнь Цин, откладывая книгу. — Уже поздно, я пойду домой.

Спускаясь по лестнице, она увидела, как Цяо Минчэн разговаривает с Мин Юаньчунь. По их лицам было ясно: разговор идёт нелёгкий.

Шэнь Цин всё поняла. Мин Юаньчунь не одобряет её в качестве девушки своего сына. Возможно, ещё тогда, когда Цяо Минчэн предложил свидание вслепую, она и не верила, что это сработает.

Но тогда почему не помешала с самого начала? Это заинтриговало Шэнь Цин.

— Брат, Шэнь Цин уходит, — сказала Цяо Цяо.

Цяо Минчэн взглянул на часы и кивнул Шэнь Цин:

— Хорошо, я провожу тебя.

— Не стоит утруждаться, — отказалась Шэнь Цин и повернулась к Мин Юаньчунь: — Спасибо за угощение, тётя Мин. Передайте, пожалуйста, дяде Цяо, что я ухожу.

Мин Юаньчунь лишь кивнула, снова одарив её той самой улыбкой, будто отмеренной линейкой.

Шэнь Цин направилась к выходу, но Цяо Минчэн тут же последовал за ней.

— Брат уж больно расторопен, — пробормотала Цяо Цяо, глядя на мать.

Мин Юаньчунь тихо вздохнула и ушла наверх.

В гостиной осталась только Цяо Цяо, презрительно скривившая губы.


: Это головокружение

Цяо Минчэн проводил Шэнь Цин до ворот усадьбы, но она не позволила идти дальше.

— На этом всё. Я сама вызову такси.

— Зачем такси?

— Ну, обычное такси.

— Здесь нет такси.

— Тогда поеду на автобусе.

— Ты? На автобусе? — Цяо Минчэн запрокинул голову и рассмеялся. — Если я не ошибаюсь, в школе ты каждый день шла пешком с книгами под мышкой. Тогда я не понимал почему, а теперь думаю: ты просто боишься случайных прикосновений в толчее. Так что не придумывай отговорок.

— В такое время автобус почти пустой.

— А если вдруг нет? Да и ты ведь никогда не ездила по этому маршруту.

Шэнь Цин замолчала. Спорить было бесполезно — казалось, на каждое её слово у него найдётся десять ответов.

Ладно, пусть будет по-его.

Цяо Минчэн остановил машину у подъезда дома Шэнь Цин. Она вышла и, сказав «до свидания», уже собралась уходить.

— Шэнь Цин! — окликнул он.

Она обернулась. Цяо Минчэн тоже вышел из машины.

— Не обязательно каждый раз провожать до самого подъезда, — сказала она.

— Сегодня я не зайду. Просто попрощаюсь.

Шэнь Цин снова замолчала, ожидая этого самого прощания.

Цяо Минчэн подошёл ближе, слегка наклонился и заглянул ей в лицо. При тусклом свете уличного фонаря её кожа казалась окутанной лёгким сиянием — невероятно красивой.

— Когда у нас будет свидание? — спросил он.

Шэнь Цин слегка запрокинула голову, её глаза, полные недоумения, напоминали прозрачную воду.

— Какое свидание?

— Ну, как у парочек: прогулки, шопинг, кино, чай, ужины...

— Я не соглашалась на свидания.

— Но ты согласилась на наш «обмен». Без свиданий я не смогу проанализировать тебя.

— В этом нет необходимости. Я изучала психологию — прекрасно понимаю свою проблему. Если тебе так нужен материал для исследования, я напишу тебе отчёт.

— Нет-нет-нет, — Цяо Минчэн покачал пальцем. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, и даже этот жест выглядел игриво и элегантно. — Ни один врач не ставит диагноз самому себе, как парикмахер не может подстричь себя сам. Значит, твою ситуацию должен изучать я.

Шэнь Цин не нашлась что ответить и отвела взгляд.

На самом деле она просто боялась смотреть на него. Когда он говорил это, его глаза горели неестественной яркостью, а взгляд проникал в самую глубину её души.

Ей это не нравилось. Для неё это тоже было своего рода прикосновением.

— Скажи, — вдруг спросил Цяо Минчэн, словно опытный психотерапевт, — какую часть тела ты больше всего не переносишь, когда её касаются?

— Всю.

— Невозможно. Должно быть что-то особенно чувствительное, — он указал на её руки. — Вот здесь?

Шэнь Цин спрятала руки в карманы пальто.

— Ладно, профессор Цяо, уже поздно. Обсудим в другой раз.

— Нет, сегодня мы обязательно должны прийти к предварительному выводу, — Цяо Минчэн раскинул руки, преграждая ей путь. Он выглядел как озорной ребёнок, затевающий шалость.

Шэнь Цин потрогала виски и медленно повернулась вокруг себя. Когда она была в замешательстве, ей нравилось кружиться на месте.

— Хватит кружиться, а то закружится голова, — засмеялся Цяо Минчэн — искренне, звонко.

Шэнь Цин остановилась и уставилась в носки своих туфель. Она чувствовала, что влипла в историю. На самом деле ей вовсе не нужно было вмешиваться лично. Когда Цяо Минчэн согласился на свидание вслепую, мечты Фан Ишань о прекрасном женихе уже рухнули. Ей стоило просто наблюдать со стороны — зачем же самой влезать в это?

Теперь она сама стала лабораторной крысой в его эксперименте.

— Я... — Цяо Минчэн протянул руку и замер в воздухе. Он хотел коснуться её волос. Волосы — часть тела, но без тактильной чувствительности. Наверное, это не вызовет у неё тревоги.

— Проверю всего на секунду, — сказал он и быстро схватил прядь её длинных волос за ухом, а потом так же быстро отпустил. — Ну как? — спросил он.

Шэнь Цин раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова. Этот человек...

— Видишь? Всегда есть слабое место, — Цяо Минчэн поднёс прядь к носу, вдохнул и опустил. — Твои волосы можно трогать!

Шэнь Цин закрыла глаза. Ей вдруг стало кружиться в голове.


: Допрос

— В следующий раз не делай так! — почти прошипела Шэнь Цин.

— Хорошо, — Цяо Минчэн согласился без промедления.

Шэнь Цин обошла его и пошла к дому.

— Шэнь Цин! — окликнул он. — Обещаю: целую неделю не трону... твои волосы!

Она услышала его дьявольский смех, но продолжила идти, не оборачиваясь.

— И не смей мне снишься! — крикнул он ей вслед.

В ту ночь Шэнь Цин не повезло. Ей всю ночь снился смех Цяо Минчэна и его длинные пальцы.

Он бесконечно обвивал её волосы вокруг пальцев, прядь за прядью, пока, казалось, не собирался содрать с неё кожу головы.

Утром Шэнь Цин проснулась в холодном поту, будто после кошмара.

Стоя у умывальника, она смотрела на свои волосы до пояса и думала: не сходить ли в парикмахерскую и не остричь ли их коротко.

Парикмахерскую? Боже, да она никогда в жизни не ходила в парикмахерскую!

Она сошла с ума.

На работе Шэнь Цин собрала все волосы в строгий пучок на затылке. Это вызвало переполох среди парней из отдела криминалистики. Весь утро они шептались, что судебно-медицинский эксперт Шэнь выглядит особенно красиво с причёской: шея удлинённая, уши изящные.

Эти слухи донесли до неё служащие-девушки. Шэнь Цин снова захотелось остричь волосы. Она даже начала искать в интернете обучающие видео по стрижке.

Цюй Цзиньи пришёл к ней в обед.

Он стоял у входа в здание отдела криминалистики и с изумлением смотрел, как Шэнь Цин выходит с волосами, собранными в пучок. В школе она всегда носила распущенные волосы, разве что в жару собирала в хвост. Такой причёски он у неё не видел никогда.

— Почему ты собрала волосы? — спросил он.

— Требования работы, — уклончиво ответила Шэнь Цин и добавила: — Я же просила тебя не приходить.

— Почему?

— У меня есть парень.

— Цяо Минчэн? — на лице Цюй Цзиньи мелькнуло раздражение и презрение. — Думаешь, я не знаю, в чём дело?

Шэнь Цин промолчала, опустив глаза на серые плиты тротуара.

— Мама разговаривала с тобой? — спросил он.

— Ничего подобного не было.

— Не было? — Цюй Цзиньи загнал её в угол. — Чжан Ян всё видел — в том кафе на перекрёстке. Хочешь, я достану запись с камер?

— Цюй Цзиньи, хватит истерик. Между нами невозможно, я говорила тебе об этом десять лет.

— Дай мне шанс! Я тоже десять лет повторяю это!

— ...

— Но ты ни разу не дала мне шанса! — Цюй Цзиньи хотел обнять её, но не посмел и лишь опустил руки. — У меня болезнь! — выпалила Шэнь Цин и прислонилась к стене.

— Я сказал, что мне всё равно! — почти закричал Цюй Цзиньи. — Шэнь Цин, ты глухая? Не слышишь, что я говорю? Ты не переносишь прикосновений — и ладно! Я буду просто рядом, буду смотреть на тебя, этого достаточно!

— Не глупи! — Шэнь Цин резко выпрямилась, будто пытаясь привести его в чувство. — Люди не могут строить отношения только на духе. Физический контакт — первобытная потребность. Ты можешь терпеть год, десять лет, но не всю жизнь!

— А Цяо Минчэн сможет?

— ... — Шэнь Цин глубоко вдохнула. — Цяо Минчэн...

— Или ты готова преодолеть свою болезнь ради него?

Шэнь Цин долго молчала, прежде чем ответила:

— Цюй Цзиньи, ты мой единственный друг. Я хочу, чтобы ты был счастлив.

— Ради моего счастья? — Цюй Цзиньи расставил руки, загораживая её от выхода. — Шэнь Цин, ты влюблена в Цяо Минчэна, поэтому и отталкиваешь меня?

Шэнь Цин скрестила руки на груди, защищаясь от его приближения. Цюй Цзиньи был не в себе — с ним сейчас бесполезно разговаривать.

Ладно, не буду объяснять.

— Шэнь Цин, это ты свела меня с ума! — Цюй Цзиньи резко обнял её. — Сегодня я сойду с ума прямо у тебя на глазах!

С этими словами он наклонился и прижался губами к её губам.


: Искусственное дыхание

Шэнь Цин была ошеломлена. Это был уже второй раз, когда Цюй Цзиньи насильно целовал её. В первый раз — в десятом классе: он загнал её на крышу, в угол, и яростно целовал в лицо. Тогда Шэнь Цин, зажмурившись, изо всех сил била его и кричала, пока он не остановился.

После того случая она игнорировала его больше месяца. Ему пришлось написать тридцать расписок, чтобы она его простила.

Он ведь знал...

С того момента, как Цюй Цзиньи обнял её, Шэнь Цин начала дрожать. Она громко предупредила его:

— Цюй Цзиньи, не смей!

Но её предупреждение не возымело действия. Цюй Цзиньи отвёл её руки от своей груди, и его губы скользнули по её бледному лицу.

В голове Шэнь Цин грянул гром. Дрожь усилилась — она дрожала, как осенний лист на ветру. Голос пропал, а большие чёрно-белые глаза распахнулись от ужаса. Когда Цюй Цзиньи сжал её лицо ладонями, последняя струна в её душе лопнула — и она потеряла сознание.

Шэнь Цин перестала сопротивляться и безвольно осела на землю, словно горсть песка. Лишь тогда Цюй Цзиньи осознал, насколько всё серьёзно.

http://bllate.org/book/3885/412244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода