Готовый перевод Isn't He an Abstinent Big Shot? Why Does He Overheat When Teased? / Воздержанный босс? Да он краснеет от одного взгляда!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Съёмочная группа вряд ли хочет навлечь на себя гнев зрителей, — заметил Се Ван. — Если они испортят такие прекрасные овощи, их же живьём съедят. К тому же, даже если за них можно заплатить, хозяину фермы наверняка безумно жаль плодов своего труда.

Остальные согласно закивали:

— И то верно.

— Логично.

Режиссёр, слышавший Се Вана слово в слово, утомлённо потёр виски. Не обязательно ведь рубить правду-матку настолько прямо. Казалось, этот парень видел его насквозь.

— Раз нашли, погнали обратно. Время почти на исходе.

Се Ван повернулся к Сяо Е:

— Ну что, пойдём ещё драмы поищем?

Сяо Е хитро прищурился:

— Не-а. Самое веселье сейчас начнётся как раз на базе.

Се Ван только покачал головой. Образ неутомимого любителя чужих драм этот парень держит железно.

Когда они вернулись в лагерь, остальные группы тоже постепенно подтягивались к базе. Пэй Шу и Чжан Цэян о чём-то увлечённо болтали со знакомыми ребятами.

Заметив, что Се Ван возвращается с пустыми руками, Чжан Цэян почувствовал, как на душе у него сладко отлегло.

— Ну что, Се Ван? — ехидно окликнул его Чжан Цэян. — Ты же так уверенно заявлял, что всё найдёшь. И где результат? Почему с пустыми руками?

Се Ван спокойно парировал:

— Судя по твоему тону, ты-то свой отыскал?

Чжан Цэян сразу сбавил тон и буркнул:

— Даже если и нашёл, делиться с тобой никто не обязан.

— Так нашёл или нет? — влез в разговор Сяо Е.

— По крайней мере, я старался! — замялся Чжан Цэян, увиливая от прямого ответа. — Не то что некоторые: стоят столбом и ждут, пока им всё преподнесут на блюдечке с голубой каёмочкой.

[Ну и дурак... Аж зубы сводит от чужой тупости.]

[Интересно, он хоть немного покраснеет, когда объявят результаты?]

Режиссёр по привычке поднёс к губам мегафон:

— Время вышло! По итогам поисков коробки с припасами удалось обнаружить трём группам. Поздравляем команду Се Вана, команду Цзян Линя и команду Сюй Цзэюя!

Лицо Пэй Шу пошло пятнами, а маска напускного спокойствия едва не треснула.

Чжан Цэян и вовсе вспыхнул до ушей и ядовито процедил:

— Се Ван! Что же ты промолчал, раз нашёл припасы? Мы вообще-то в одной команде!

Се Ван лениво взглянул на него:

— Просто хотел продлить твою радость.

Чжан Цэян окончательно вышел из себя от унижения:

— Ты на что намекаешь?!

Се Ван лишь пожал плечами:

— Мужское соперничество, все дела. Я тебя прекрасно понимаю.

— Ну да, — поддакнул Сяо Е. — Ты же уходил с таким гордым видом, уверял, что расшибёшься, но добудешь припасы. Если бы мы сразу во всём признались, ты бы просто сгорел со стыда. Мы о твоей репутации заботились!

Чжан Цэян шумно вдохнул, собираясь высказать всё, что думает, но Пэй Шу резко дёрнул его за рукав:

— Замолчи.

Чжан Цэян так и застыл с полуоткрытым ртом, задыхаясь от бессильной злобы.

Се Ван повернулся к Сяо Е и слаженно хлопнул его по ладони. Тот заговорщицки подмигнул:

— Что я говорил? Какое зрелище!

[А-ха-ха, эти двое умеют доводить до белого каления!]

[Такое ощущение, что Чжан Цэян сейчас в обморок упадёт от злости.]

[Какое блаженство. Обожаю смотреть, как спесь сбивают.]

Пятеро ребят из команды Цзян Линя искренне и громко поблагодарили Се Вана через всю площадку:

— Брат Ван, спасибо огромное! Если бы не ты, хрен бы мы что нашли!

В довершение они шутливо отправили ему несколько воздушных поцелуев.

Се Ван замахал руками:

— Благодарность приму, но поцелуи оставьте при себе! Я строго блюду супружескую верность и нежности от чужих мужчин не принимаю — только от любимого мужа!

— Ха-ха-ха! Кто бы мог подумать, что брат Ван у нас подкаблучник!

Се Ван лишь самодовольно хмыкнул:

— А то! Горжусь этим.

О своём браке он всегда говорил с такой обезоруживающей лёгкостью и гордостью, что это выглядело на удивление искренне.

Ребята посмеялись, отпустили ещё пару шуток и переключились на другие дела.

***

Хо Сицы как раз ехал домой. От скуки он открыл на телефоне трансляцию шоу и даже не подумал убавить звук, так что ехавший с ним Лу Чжаое прекрасно всё слышал.

Оба до единого слова разобрали пламенную речь Се Вана.

Хо Сицы задумчиво потёр кончики пальцев. Се Ван никогда и ни перед кем не стеснялся заявлять о своих чувствах. И, кажется, сам Хо Сицы постепенно начинал к этому привыкать.

Лу Чжаое честно пытался промолчать, но любопытство взяло верх. Он обернулся с пассажирского сиденья и округлил глаза:

— Брат, никогда бы не подумал, что ты в отношениях бываешь... таким.

Хо Сицы лишь вопросительно приподнял бровь:

— Каким?

— Ну, зная твой характер, я думал, что даже если ты с кем-то сойдёшься, вы будете общаться как два айсберга. А вы тут... воркуете, собственнические замашки во всей красе.

Лу Чжаое запнулся, качнул головой и поправил сам себя:

— Хотя нет. Я вообще думал, что ты на такое не способен.

«Я ведь не бесчувственный робот, — подумал Хо Сицы»

Да, в этой жизни его мало что по-настоящему увлекало, но человеческие отношения — вещь непредсказуемая. Се Ван обладал удивительным магнетизмом: он не просто настойчиво шёл на сближение, но и заставлял Хо Сицы двигаться ему навстречу.

Лу Чжаое внезапно посерьёзнел:

— Брат, у тебя всё серьёзно?

Хо Сицы бросил на него короткий взгляд:

— Да.

«Раз так, — решил про себя Лу Чжаое, — с этого дня Се Ван становится для меня самым важным человеком после брата. И я костьми лягу, но защищу их обоих»

***

Когда шумиха среди курсантов улеглась, режиссёр объявил:

— Те три команды, что остались без припасов, получат последний шанс.

Ребята из этих групп тут же оживились:

— Какой шанс? Что нужно делать?

— Об этом позже, — отрезал режиссёр. — Сначала разберёмся с вашим ужином.

— Господин режиссёр, только не говорите, что за еду нам тоже придётся бороться!

Режиссёр безжалостно улыбнулся:

— Поздравляю, интуиция вас не подвела.

На площадке поднялся невообразимый гвалт. Парни стонали, возмущались и демонстративно хватались за головы.

— Жалобы, мольбы, угрозы и истерики не принимаются, — непреклонно отчеканил режиссёр.

— Да ладно вам, давайте ближе к делу! Какое испытание?

— Всё предельно просто, — монотонно зачитал режиссёр. — Отжимания на одной руке. Каждая команда выставляет по одному участнику. Тот, кто продержится дольше всех, заберёт корзину с лучшими продуктами. Остальные получат наборы попроще — по мере убывания результатов.

Участники облегчённо выдохнули. Отжимания на одной руке для молодых подтянутых парней не были чем-то невыполнимым.

— А теперь определяйтесь с кандидатами.

Едва режиссёр умолк, как команды сгрудились в кружки, бурно обсуждая стратегию.

И только в группе Се Вана повисла гнетущая, странная тишина.

После дневной размолвки Пэй Шу никак не мог переступить через гордость и заговорить с Се Ваном как ни в чём не бывало.

«Втайне он надеялся, что холодность Се Вана в последнее время — всего лишь тактика «хочешь удержать — отпусти», — Пэй Шу рассчитывал, что в столь неловкий момент тот первым сделает шаг к примирению, и тогда он, пожалуй, снизойдёт до ответа. Пара туманных, ни к чему не обязывающих фраз — небольшая плата за восстановление статус-кво»

Но Се Ван даже не взглянул на него.

Хрупкая надежда Пэй Шу рассыпалась в прах.

Он покосился на стоящего рядом Чжан Цэяна, мгновенно перенеся на него всю свою злость. Этот придурок обычно из кожи вон лез, лишь бы оказаться в центре внимания, а сейчас вдруг воды в рот набрал!

Впрочем, Чжан Цэян хоть и был обделён умом, полной глупостью не отличался. Получив чувствительный щелчок по носу от Се Вана и Сяо Е, он прекрасно понимал: ужинать им предстоит за счёт чужих припасов, так что сейчас лезть на рожон — себе дороже.

И Чжан Цэян предпочёл благоразумно промолчать.

Но это молчание лишь подливало масла в огонь раздражения Пэй Шу. Он понимал: если так пойдёт и дальше, его былая популярность и статус безупречного фаворита на этом проекте очень скоро сойдут на нет.

http://bllate.org/book/38844/5177572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода