Готовый перевод Isn't He an Abstinent Big Shot? Why Does He Overheat When Teased? / Воздержанный босс? Да он краснеет от одного взгляда!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день за завтраком Лу Чжаое уплетал еду за обе щеки, то и дело переводя подозрительный взгляд с Хо Сицы на Се Вана.

— Тебе не нравится, как готовит тётушка Сунь? — внезапно спросил Хо Сицы.

От неожиданности Лу Чжаое едва не выронил палочки. Возмутиться вслух он не посмел, лишь исподлобья зыркнул на брата.

— Да я обожаю стряпню тётушки Сунь! Брат, не надо меня оговаривать.

Он с опаской покосился в сторону кухни: не дай бог та услышит. Тогда весь следующий месяц она будет пичкать его едой до отвала, пока сама не решит, что он сыт. А желудок у Лу Чжаое, увы, не бездонный.

— Раз нравится, ешь молча, — отрезал Хо Сицы.

Лу Чжаое послушно выпрямился:

— Понял.

Се Ван с улыбкой покачал головой. Кто бы мог подумать, что у всегда невозмутимого Хо Сицы есть такая ехидная жилка.

Лу Чжаое украдкой зыркнул на Се Вана и возмутился:

— И ты даже слова ему не скажешь?

Се Ван удивлённо ткнул себя пальцем в грудь:

— Это ты мне?

— А кому ещё?

— Я у него под каблуком.

— Тьфу на тебя, — Лу Чжаое сокрушённо покачал головой, глядя на него с глубоким разочарованием. — Никакой гордости.

Се Ван лишь хмыкнул в ответ:

— И не надейся, что я приму твою сторону.

— Да понял я, понял. Подумаешь, влюблённые!

— Сегодня поедешь в офис один, — вмешался Хо Сицы. — У меня дела.

Лу Чжаое мгновенно посерьёзнел:

— Моя помощь не нужна?

— Нет.

После завтрака Лу Чжаое уехал на своей машине. Хо Сицы же повёз Се Вана прямиком к Дому семьи Цзян.

У Цзян Жухая было трое детей. Покойная мать Се Вана, Цзян Юйшу, была самой младшей, любимицей родителей и старших братьев. Неудивительно, что всю свою нерастраченную нежность они перенесли на её сына. Тем больнее им было столкнуться с его прежним поведением. Чтобы довести любящих родственников до полного разрыва, нужно было действительно очень постараться.

Се Ван прекрасно понимал: склеить разбитую чашку семейных отношений можно только искренностью.

Дом семьи Цзян находился неподалёку от поместья Хо, так что доехали они быстро.

У ворот их встретил пожилой управляющий. Завидев Хо Сицы, он вежливо поклонился:

— Господин Хо, какими судьбами?

— Приехал навестить дедушку Цзяна.

— Прошу за мной.

Управляющий, разумеется, заметил Се Вана, следовавшего тенью за Хо Сицы, но предпочёл сделать вид, будто перед ним пустое место.

«И впрямь, яблоко от яблони... — мысленно фыркнул он. — Наглости парню не занимать. Как только совесть позволила снова на порог заявиться?»

Хо Сицы мягко сжал ладонь Се Вана. Тот вздрогнул, выныривая из своих мыслей, и крепче ухватился за его пальцы.

«Он пытается меня успокоить?» — пронеслось в голове Се Вана.

— Всё хорошо, — тихо шепнул он.

Когда они вошли в гостиную, оба дяди Се Вана — старший, Цзян Чэньюй, и второй, Цзян Чэньдун — оказались дома. Они сидели на диване и вполголоса беседовали с мрачным видом.

Управляющий негромко объявил:

— Пришёл господин Хо.

По возрасту братья Цзян годились Хо Сицы в отцы, но, учитывая колоссальное влияние группы Хо и авторитет её молодого лидера в городе А, они тут же поднялись навстречу, натянув приветливые улыбки.

— Сицы! Рады видеть, — радушно заговорил Цзян Чэньюй. — Какими судьбами?

Но стоило его взгляду соскользнуть на Се Вана, как улыбка мгновенно испарилась. Лицо Цзян Чэньюя потемнело от гнева:

— А ты что здесь забыл?

Цзян Чэньдун и вовсе вскочил с места и, ткнув пальцем в сторону племянника, со злостью выпалил:

— В этом доме тебе не рады! Убирайся!

Се Ван мысленно вздохнул и негромко произнёс:

— Дядя Чэньюй, дядя Чэньдун, я пришёл навестить дедушку.

— Дедушку?! — презрительно усмехнулся Цзян Чэньюй. — Навестить? Чтобы посмотреть, до какого состояния ты его довёл своими выходками?!

Се Ван встревожился:

— Что с ним? Дедушка болен?

— Нечего тут крокодиловы слёзы лить! — отрезал дядя. — Возвращайся в свой обожаемый Дом семьи Се. Ты нам больше никто, и звать тебя никак!

— Как себя чувствует старейшина Цзян? — спокойно вмешался Хо Сицы.

С племянником Цзян Чэньюй мог не церемониться, но игнорировать Хо Сицы не смел. Сбавив тон, он тяжело вздохнул:

— После того приёма он сам не свой. Последние дни совсем расклеился, даже с постели не встаёт.

— Я могу его навестить? — спросил Хо Сицы.

Братья Цзян переглянулись. На их лицах отразилось явное замешательство.

— Господин Хо, при всём уважении, мы не понимаем, зачем вы привели его с собой, — покачал головой Цзян Чэньюй. — Наша семья давно вычеркнула этого парня из жизни. Отец слёг исключительно по его вине. Если хотите выразить почтение — милости просим, но Се Вану туда ход заказан.

— Я пришёл извиниться, — искренне сказал Се Ван. — Раньше я был глуп и натворил много бед, но теперь всё осознал.

— Надо же, — ядовито усмехнулся Цзян Чэньюй. — Что такое? Неужто мачеха с братиком наконец выставили тебя за дверь?

— Нет, — Се Ван покачал головой. — Они тут ни при чём.

— Возможно, старейшина Цзян как раз и ждёт его, — негромко произнёс Хо Сицы.

— Исключено, — хмуро бросил Цзян Чэньдун. — Отец сыт его выходками по горло.

Хо Сицы бросил короткий взгляд на Се Вана и ровным голосом ответил:

— Чтобы победить недуг, нужно устранить его причину. Се Ван — и есть ключ к выздоровлению дедушки.

— Думаешь, мы сами этого не понимаем? — горько отозвался Цзян Чэньюй. — Да только где гарантия, что этот мерзавец снова не начнёт дерзить и окончательно не сведёт старика в могилу?

— Я гарантирую это лично, — твёрдо произнёс Хо Сицы.

— Ты?..

— Раз уж я привёл его сюда, значит, беру на себя полную ответственность за его слова и поступки. Неужели вы мне не доверяете?

Обращение Хо Сицы как к старшим родственникам, а не деловым партнёрам, выдавало глубокое уважение. Цзян Чэньюй не решился отказать главе столь влиятельного клана, проявившему такое великодушие.

Колебался он недолго. Сдавшись, старший брат кивнул:

— Ладно. Проходите.

— Спасибо, дядя Чэньюй, дядя Чэньдун, — тихо поблагодарил Се Ван.

Цзян Чэньюй повернулся к управляющему:

— Проводи их наверх.

Старый слуга довёл гостей до дверей спальни на втором этаже и остановился:

— Старейшина у себя.

— Зайти с тобой? — тихо спросил Хо Сицы.

— Да, пожалуйста, — кивнул Се Ван. — Я хочу, чтобы дедушка увидел: у меня теперь есть надёжное плечо. Я больше не тот беспутный дурак, каким был раньше.

Се Ван осторожно постучал.

Из-за двери донёсся слабый, глуховатый голос:

— Войдите.

Се Ван плавно толкнул дверь. Пожилой мужчина полулежал на подушках, устремив взгляд на порог.

При виде внука на его измождённом лице на миг промелькнула искренняя радость, но её тут же вытеснила ледяная суровость.

— Зачем явился? — слабо, но грозно спросил старик.

Се Вана больно кольнуло это мимолётное выражение лица дедушки. Кровные узы — удивительная штука: сколько бы обид ни накопилось, первая непроизвольная реакция любящего сердца всегда полна тепла.

— Дедушка... — тихо, по-детски позвал Се Ван и медленно подошёл к кровати.

Старик демонстративно отвернулся, уставившись в стену:

— Нет у тебя никакого дедушки.

Се Ван опустился на колени у постели и бережно обхватил сухую, мозолистую ладонь старика, прижимаясь к ней щекой:

— Дедушка, почему ты так сильно исхудал?..

Тот промолчал, но руку забирать не стал.

От прикосновения к этой безжизненной, слабой руке сердце Се Вана сжалось от подлинной тоски — в этот миг он почувствовал неразрывную связь с лежащим перед ним человеком.

У него перехватило горло:

— Прости меня, дедушка. Я знаю, сколько горя тебе принёс. Если хочешь, побей меня, отругай последними словами, только не держи всё в себе. Пожалуйста, не губи своё здоровье.

— Прошлой ночью мне приснилась мама, — сглотнув слёзы, прошептал Се Ван. — Она сказала, что мы виделись в последний раз и больше она ко мне во снах не придёт... Сказала, что раз я обидел и довёл до болезни её любимого папу, то она от меня отказывается.

Его раскаяние было неподдельным. Мимолётная радость в глазах старика при их встрече зацепила самые глубокие струны души Се Вана. В этот момент он окончательно забыл о планах мести семье Се — ему просто хотелось уберечь этого пожилого человека от новых страданий.

Се Ван поднял на него покрасневшие от слёз глаза:

— Дедушка... ты ведь тоже от меня не откажешься?

http://bllate.org/book/38844/5161013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода