× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэйе мельком взглянул на неё, встретился с её настороженным и сосредоточенным взглядом, насмешливо приподнял бровь и покачал головой:

— Нет. Скорее всего, пришла ко мне за деньгами.

— К тебе?

Ши Ин широко распахнула глаза, а тут же донёсся рассеянный, усталый голос:

— Сможешь бежать?

— А?

Она не сразу сообразила.

Уголки губ Лу Фэйе тронула ленивая улыбка. Он кивнул в сторону группы людей неподалёку и с нарочитой серьёзностью произнёс:

— Если не побежишь, хочешь остаться здесь и попасть под раздачу?

Ши Ин не поняла его слов, но размышлять уже не было времени. Увидев их, несколько человек действительно бросились в погоню.

На ней были белые парусиновые кеды, ноги будто не касались земли — она даже не осознала, как побежала. Лу Фэйе крепко сжимал её запястье, и они без оглядки мчались по извилистым и узким улочкам переулка Цзинцо, окутанные закатным сиянием.

Летняя жара. Его белая футболка развевалась на ветру, горячая ладонь сжимала запястье, а позади ещё слышались крики «жёлтых волос» и их компании.

Неизвестно, сколько они бежали, но постепенно погоня стихла. В горле появился металлический привкус, Ши Ин тяжело дышала, и наконец они остановились у широкой дороги.

— Куда дальше?

Голос Лу Фэйе лишь слегка запыхался. Он отпустил её запястье и повернулся к ней.

Ши Ин, всё ещё согнувшись, подняла голову и поняла: они, кажется, давно бежали в сторону дома.

— …В жилой комплекс при университете А.

Она прижала руку к груди.

Оставалось совсем немного пути. Ей, пожалуй, и не придётся думать, как просить у Лу Фэйе деньги. Ведь он, похоже, сам не богат. А вдруг откажет? Будет ещё неловче.

Фонари на улице один за другим зажигались. Лу Фэйе шёл снаружи, засунув руки в карманы, и вдруг произнёс:

— Впредь не ходи в Инкун.

— А?

Ши Ин подняла на него глаза.

Заметив её чистый, наивный взгляд из-под маски, Лу Фэйе легко усмехнулся и опустил тёмные глаза:

— Люди, что приходят и уходят в Инкуне, живут в грязи и отчаянии. Увидев кого-то вроде тебя, они думают лишь о том, как втянуть тебя в эту трясину и утопить вместе с собой.

— И ты тоже?

Ши Ин спросила это, ещё не до конца осознавая свои слова.

Когда она переступила порог Инкуна, ей уже было ясно, с кем она имеет дело. Просто в тот момент в голову закралась безумная мысль: если для Фан Тун она такая ничтожная, то, может, её собственное падение станет лучшей местью? Пусть Фан Тун наконец разочаруется в ней окончательно.

К счастью, она поняла, что не способна на это.

К счастью, ей встретился Лу Фэйе.

Услышав её вопрос, Лу Фэйе глубоко вздохнул и медленно покачал головой:

— Просто мне не так скучно.

— Ты не такой, как они.

Её тон был абсолютно уверен.

Лу Фэйе почувствовал, что её глаза, виднеющиеся из-под маски, смотрят упрямо и трогательно. Он спокойно спросил:

— А в чём разница?

— …Не знаю.

Ши Ин не осмеливалась смотреть ему прямо в глаза — боялась, что проницательный взгляд Лу Фэйе высмотрит все её тайны. Поэтому она снова опустила голову.

Между ними воцарилось молчание.

Фонарный свет удлинял его тень. На нём по-прежнему была чистая белая футболка с лёгким запахом мыла, на ногах — потёртые до белизны кроссовки, но в нём не было и тени смирения или неуверенности.

Они прошли мимо главных ворот университета А, дорога разделялась потоком машин.

Ши Ин немного подумала и тихо спросила:

— Ты студент университета А?

Об этом уже упомянул друг «жёлтых волос», так что, наверное, это не раскроет никаких тайн.

— Да, юридический факультет, — кивнул Лу Фэйе.

— Почему выбрал юриспруденцию?

Отец Ши Ин, Ши Чэнфу, был судьёй, поэтому её искренне интересовало, почему Лу Фэйе решил стать юристом.

Лу Фэйе на мгновение задумался, затем устремил пристальный взгляд вперёд и ответил равнодушно:

— Возможно, потому что и в зале суда, и на базаре водятся нахалы. Никто из них не лучше другого.

— Ты сам себя сравниваешь с теми людьми, — тихо пробормотала Ши Ин, улыбаясь.

Бровь Лу Фэйе чуть дрогнула, он лёгко рассмеялся и наклонился к ней:

— Если уж на то пошло, между нами есть одно отличие.

— Какое?

Ши Ин остановилась у ворот жилого комплекса и подняла на него глаза. И тогда она услышала фразу, которую запомнила на долгие годы.

Юноша стоял в наступающих сумерках. Он опустил перед ней узкие глаза, его взгляд пылал, а голос звучал с непоколебимой решимостью:

— Я никогда не сдаюсь перед унизительной судьбой. В моём словаре нет слов «сдаться» и «покориться».

Каждое слово Лу Фэйе, произнесённое глубоким голосом, отдавалось в ушах Ши Ин. Её ресницы дрогнули, сердце забилось быстрее. Она, наконец, поняла, почему всё это время следила за Лу Фэйе.

Его жизнь — как бурные волны в открытом море. Как бы ни бушевал шторм, он всегда остаётся полным боевого духа.

Она же застряла в водовороте, из которого не может выбраться, и отчаянно хочет увидеть, как Лу Фэйе, не покорившись ни разу перед бурей, станет хозяином своей судьбы и достигнет ослепительного будущего.

Лу Фэйе проводил её до ворот жилого комплекса и не стал задерживаться. Его худощавая, прямая спина постепенно исчезала вдали.

Ши Ин молча развернулась, чтобы идти домой, но в следующее мгновение резко обернулась и изо всех сил крикнула вслед удаляющемуся юноше:

— Ты обязательно добьёшься успеха!

Он обязательно, обязательно добьётся успеха.

Это была их последняя встреча.

Спустя много лет Ши Ин иногда думала: что для неё значит Лу Фэйе?

Он — как слабый огонёк в кромешной тьме, как спасение перед концом света, как кислород и свобода, возникающие перед глазами в момент удушья. Он — та бесконечная, неутомимая беготня в закатных лучах того летнего вечера.

В конце сна Ши Ин стояла на месте и видела, как Лу Фэйе по-прежнему стоит к ней спиной. Он лениво поднял правую руку, и в его голосе звучала та же искренняя, спокойная улыбка:

— Ну, спасибо за добрые слова.

Ши Ин проснулась от звонка телефона.

Только что сознание отделилось от изнурительного сна, и она, ещё не совсем в себе, нажала кнопку ответа. В трубке раздался голос Фан Лэшань:

— Милая, встречаемся у ворот спортивного училища?

— А?

Ши Ин потёрла глаза, всё ещё сонная.

Фан Лэшань сразу уловила её сонный голос и повысила тон:

— «А» да «а»! Неужели ты только сейчас проснулась? Мы же договорились пойти вместе на соревнования!

Соревнования?

Ши Ин мгновенно пришла в себя.

Да, сегодня соревнования Лу Фэйе.

Она взглянула на экран и окончательно проснулась. Успокоив Фан Лэшань парой фраз, она договорилась о времени встречи и отключилась.

В WeChat пришло сообщение от Лу Фэйе — в его обычной лаконичной манере всего два слова:

«Выходи.»

Как он может быть таким спокойным после вчерашнего?

Ши Ин не решалась смотреть ему в глаза и, избегая встречи, ответила:

«Может, ты иди первым? Я позже с подругой подойду.»

Если бы они были в Юймяне, она бы нашла сотню причин избежать его. Но сейчас, в Бэйхуае, ей казалось, будто она заперта в пространстве, где есть только Лу Фэйе, и уйти некуда.

Вдруг он загородит дверь…

Только эта мысль мелькнула в голове, как на экране появился ответ:

«Хорошо.»

Ши Ин облегчённо выдохнула.

Через полчаса она достала из чемодана чёрные джинсы с высокой посадкой, надела белый трикотажный свитер и бежевую удлинённую кофту и вышла из дома.


— Не ожидала, что адвокат Лу ещё и стреляет из лука.

В шумном спортзале Фан Лэшань сидела рядом с Ши Ин и крепко держала её за руку.

Говорят, на чужой беде всегда веселее. Несмотря на то, что по силам участники были явно неравны, зал заполнили студенты спортивного училища, пришедшие поглазеть.

Они сидели в первом ряду. В десяти метрах от них Лу Фэйе, одетый в чёрную экипировку лучника, сосредоточенно проверял свой лук.

Его спина была прямой, профиль — чётким, тёмные глаза устремлены на мишень. Вся его фигура излучала непринуждённую грацию — точно так же, как на той фотографии, которую Ши Ин когда-то видела на телефоне Фан Цзинцяо.

На самом деле, Лу Фэйе умел не только стрелять из лука. Бег, баскетбол, дебаты — всё давалось ему легко и непринуждённо.

Пока они ждали, позади не умолкали разговоры.

Девушка в чёрной кожаной куртке и с высоким хвостом достала телефон и сделала снимок стоящего с луком мужчины:

— Кто этот парень, соревнующийся с тренером Сюй? Чёрт, какой красавец!

— Не знаю. Говорят, любитель, наверное, знакомый.

— Давно Сюй Вэньсинь не участвовала в соревнованиях?

— С тех пор, как её муж умер, она больше не брала в руки лук.

— А до смерти мужа она ведь тоже давно не стреляла?

— Кто его знает.

Девушка в чёрном увеличила фото и, глядя на черты лица, восхищённо вздохнула:

— Пришла посмотреть на тренера Сюй, а оказалось, что противник такой красавец!

Подруга поддразнила её:

— Так нравится? Тогда пойди попроси номер!

Их разговор доносился до ушей Ши Ин. Внезапно Фан Лэшань щипнула её за руку.

— Ну что ж, как и ожидалось, этот мужчина — настоящий магнит для поклонниц, — прошептала она ей на ухо. — С таким мужчиной перед глазами ты правда можешь остаться равнодушной?

Ши Ин посмотрела на Лу Фэйе и на мгновение замерла, но вместо ответа спросила:

— В университете ты гонялась за своими кумирами, но разве ты хотела выйти замуж за своего «оппа»?

— Не подменяй понятия! Один — недосягаемая звезда, другой — реальный человек рядом. Разве это одно и то же? — Фан Лэшань вздохнула. — К тому же, у знаменитостей всегда есть образ, созданный агентством. Мне нравится именно этот образ, а каков он на самом деле — никто не знает. Неужели для тебя Лу Фэйе — тоже просто вымышленный образ?

Ши Ин не нашлась, что ответить.

Фан Лэшань похлопала её по плечу и с сочувствием сказала:

— Подруга, иногда мне кажется, что ты просто боишься кого-либо полюбить.

Ши Ин нахмурилась, и в этот момент её телефон завибрировал. Сообщение от Лу Фэйе.

«Купила воду?»

Мужчина стоял неподалёку, расслабленный и небрежный, в левой руке — тёмно-синий рекурсивный лук, в правой — телефон.

Под пристальным, многозначительным взглядом Фан Лэшань Ши Ин покраснела и набрала ответ:

«Купила.»

Бутылка воды была куплена ещё перед входом — Лу Фэйе специально написал ей об этом.

Отправив сообщение, она убрала телефон. Соревнования начались.

Сегодня они стреляли с дистанции 50 метров, по двенадцать стрел каждый.

Сюй Вэньсинь сказала Лу Фэйе пару слов, а затем первой, без паузы, подняла лук и выпустила первую стрелу.

Отличный результат — 9 очков.

Лу Фэйе ничуть не смутился. Спокойно поднял руку, прищурил узкие глаза, тетива коснулась его резко очерченного профиля, мышцы напряглись.

Следом — тоже 9 очков.

— Ух ты, красавчик, вперёд! — закричали девушки позади.

— Слушай, он реально крут. Особенно лицо — вообще без эмоций, нервы стальные.

Один парень, однако, был недоволен:

— Но ведь тренер Сюй всё равно сильнее! Она же в провинциальной сборной была. Неужели проиграет какому-то любителю?

— Любитель? Покажи мне такого «любителя»! Сам-то сможешь так?

Чёрноволосая девушка тут же дала ему отпор.

Парень смутился и холодно бросил:

— Посмотрим! Тренер Сюй не может проиграть!

Соревнования шли напряжённо, но девушки позади больше не кричали.

Потому что в следующих раундах Сюй Вэньсинь, как и предсказывал парень, сохраняла небольшое преимущество.

— Как думаешь, адвокат Лу выиграет? — Фан Лэшань всё больше нервничала и потянула Ши Ин за рукав. — Соперница выглядит очень профессионально.

Ши Ин сжала кулаки и покачала головой:

— Не знаю.

Стрельба из лука — спорт, где главное — психология. Разница между мужчинами и женщинами здесь не так велика, как в контактных видах спорта.

Она верила, что Лу Фэйе — тот человек, чей дух крепчает под давлением, но всё же стрельба из лука — родное дело Сюй Вэньсинь, и преимущество на её стороне.

После шести выстрелов у Сюй Вэньсинь — 55 очков.

У Лу Фэйе — 53. Неплохо.

Они сделали небольшой перерыв. Взгляд Лу Фэйе вдруг скользнул мимо толпы и остановился прямо на ней.

Их глаза встретились в воздухе. Ши Ин нервно опустила голову.

Тут же за её спиной раздался голос девушки:

— О боже, на кого он смотрит? Моё сердце растаяло!

Ши Ин молча смотрела в пол. Шум вокруг постепенно стих. В её поле зрения внезапно появились прямые, длинные ноги мужчины.

http://bllate.org/book/3884/412196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода