× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он считал, что у Лу Фэйе тоже есть талант к стрельбе из лука, и всё время жалел, что не уговорил его заняться этим делом.

Однако Цзун Чжэнь думал иначе: Лу Фэйе вовсе не обязан следовать по отцовским стопам — куда бы ни пошёл человек, он всё равно придёт в Рим.

Лу Фэйе с юных лет отличался зрелостью и рассудительностью. Обладая железной уверенностью в себе, он при этом был неумолим к самому себе и упорно выбрался из переулка Цзинцо, а потом внезапно уехал за границу.

После возвращения он стал гораздо сдержаннее. Раньше ещё позволял себе шутку-другую, теперь же, казалось, ничто не могло пошевелить его душой. Его прошлая жизнь была борьбой в бурных волнах, а нынешняя словно погрузилась в безмолвие.

Иными словами, Цзун Чжэнь чувствовал, что нынешнему Лу Фэйе недостаёт простой человеческой живости.

Услышав это, Лу Фэйе лениво фыркнул и, расслабленно откинувшись на стуле, продолжил листать книгу по психологии:

— Я юрист. Нервозность и растерянность лишь лишают рассудка, поэтому я контролирую себя. Точно так же твои постоянные промахи в стрельбе из лука показывают, что ты не умеешь управлять эмоциями.

Цзун Чжэнь, уязвлённый этим упрёком, покачал головой и пробормотал:

— Цзэ… Говоришь так, будто отрёкся от мирских желаний. Умеешь контролировать эмоции? Да с твоей-то бездушностью боюсь, так и состаришься в одиночестве.

— Не твоё дело.

……

Цзун Чжэнь и так лишь проходил мимо, поэтому вскоре ушёл.

После его ухода Лу Фэйе получил сообщение от школьного классного руководителя с просьбой переслать ссылку на юбилейные мероприятия при аффилированной школе и заодно пригласить его выступить перед учениками.

В школе учитель всегда оказывал ему поддержку — это был по-настоящему уважаемый наставник.

Лу Фэйе вежливо переслал ссылку, но тут же понял свою оплошность: он случайно отправил её в общий чат, а не в отдельную группу. Быстро удалив сообщение, он заново настроил приватную рассылку только для одного человека.

Однако спустя несколько секунд всё равно пришло новое сообщение:

«Доктор Цянь, вы тоже выпускник аффилированной школы?»

Он опустил ресницы и сухо ответил, после чего машинально пролистал историю переписки.

У Лу Фэйе было два аккаунта в WeChat — рабочий и личный. В тот день, когда он добавил её, он не собирался скрывать свою личность.

Но она сразу же приняла его за доктора Цяня, психолога. Вспомнив, как она удалила его из друзей в игре «Шу Жэнь» и как потом врала ему, он немного разозлился и решил подыграть ей.

Он думал, что его быстро раскроют, однако прошло уже немало времени, а она до сих пор ни о чём не догадывалась. Лу Фэйе даже не знал, стоит ли считать её слишком доверчивой или просто чересчур беспечной в вопросах личной безопасности.

После возвращения у него хватало дел, и он вовсе не ожидал, что так скоро снова пересечётся со Ши Ин.

В тот день, когда он с Цзун Чжэнем и другими друзьями собрался на встречу, его затащили сыграть пару партий. И вдруг в одной из игр он увидел знакомый игровой ник.

Его взгляд остановился на этих латинских буквах, и он вдруг вспомнил одну из бесед Фан Цзинцяо.

На первом курсе, чтобы заработать на учёбу, он участвовал в турнире, организованном Toshow.

Сидя в интернет-кафе возле университета А, он регистрировал свой игровой ник и, подстроившись под ник Фан Цзинцяо, наобум придумал себе имя.

Fly0220 — буквы и дата рождения.

Фан Цзинцяо тогда усмехнулся и сказал:

— У тебя дата рождения довольно симметричная. У моей сестры тоже симметричная дата, и её игровой ник тоже начинается на «F» — Fire1221.

В интернет-кафе жарко топили, повсюду витал неизбежный запах табака, а за стенкой двухместной кабинки слышались возбуждённые крики игроков, играющих в команде.

Лу Фэйе откинулся на спинку синего игрового кресла и одной рукой поддел металлическим ключом крышку стеклянной бутылки.

С шипением вырвался воздух, и пена моментально взметнулась в зелёном стекле.

Его худощавое лицо отразилось на бутылке. Он лениво приподнял бровь и легко произнёс:

— Fire?

Стрельба. Огонь.

Довольно яркое слово.

Лу Фэйе был удивлён — он никак не мог связать это слово с Ши Ин.

Через мгновение он запрокинул голову, сделал глоток и, приподняв уголки губ, сказал:

— Разве ты не говорил, что твоя сестра — как зайчонок?

— Не смотри, что обычно она и вправду как зайчонок, но если её сильно разозлить, она даже в драку полезет, — Фан Цзинцяо правой рукой выбирал карты, а левой взял бутылку и сделал глоток.

— В драку?

Лу Фэйе чуть приподнял веки и уставился на сложную комбинацию карт на экране, будто задавая вопрос между прочим.

Фан Цзинцяо кивнул, потом скривил губы и прищурился, словно погружаясь в воспоминания.

— Это было ещё очень давно. Тогда я был упрямым и замкнутым, почти не разговаривал. Когда мы только переехали в жилой комплекс для сотрудников, местные дети тыкали на меня пальцами и называли «немым» и «тупицей». Обычно она была самой тихой и послушной девочкой во всём дворе, но в тот раз вдруг бросилась драться с ними. Те так испугались, что разбежались. А она, отбившись, сама расплакалась — вся дрожала, глаза покраснели, но всё равно стояла и предупреждала их: «Мой брат — не дурак!»

— Вообще-то в детстве я был довольно озорным. Мне казалось, что всё слишком просто, поэтому ничему не хотелось учиться всерьёз. Всё время спорил с тётей. А потом…

— Потом что? — спокойно уточнил Лу Фэйе.

Фан Цзинцяо почесал волосы, будто ему было неловко:

— Потом я согласился участвовать в тех конкурсах, потому что хотел показать всем этим детям из жилого комплекса: она — сестра Фан Цзинцяо, а её брат очень крут.

— Моя сестра, хоть и выглядит тихой и послушной, но если кто-то переступит её черту, она готова встать перед тобой и драться до конца. Упрямства в ней столько же, сколько и во мне.

Его голос стал тёплым и мягким.

Пена в бутылке постепенно осела, и поверхность снова стала спокойной. Лу Фэйе молча слушал, не произнося ни слова.

Лу Лян был заядлым игроком, настоящим подлецом без капли совести, и отцовские чувства у него были почти нулевые.

Лу Фэйе рассчитался за всё, что Лу Лян сделал для него до десяти лет, и больше не собирался быть для него «донором».

Все эти восемнадцать лет он никогда не завидовал чужой жизни и не жалел о том, чего у него нет.

Потому что он всегда верил: человек сам творит свою судьбу, и всё можно добиться собственными силами.

Но в тот момент он вдруг почувствовал зависть к Фан Цзинцяо.

Вся его жизнь была наполнена холодной отчуждённостью, но в словах Фан Цзинцяо он увидел тёплый, хоть и крошечный, огонёк — как мерцающего светлячка, как искру, спрятанную глубоко в сердце.

Позже Лу Фэйе не раз задумывался, почему именно Ши Ин стала для него особенной. Сначала — потому что в единственный момент в жизни, когда он хотел отступить, она подарила ему доверие и опору.

А потом — из-за более эгоистичного и низменного желания: он захотел присвоить себе этот свет.

Будто путник, идущий против ветра через тысячи ли, вдруг ощутил тёплый ветерок и увидел гавань — то, чего он никогда не знал, но вдруг захотел обрести.

Он впервые осознал, что относится к Ши Ин иначе, ещё на втором курсе.

Целую неделю он готовился к дебатам на кубок «Хуафэн». Однажды, возвращаясь в общежитие, его остановила девушка.

— Здравствуйте, я Ван Цинцзы из факультета английского языка.

Лу Фэйе держал в левой руке книги, правая была засунута в карман. Он медленно поднял глаза.

Перед ним стояла девушка в нежно-зелёной повязке на волосах и лёгком белом платье. Тонкая талия, чёрные гладкие волосы до плеч, изящные черты лица.

Что она говорила дальше, он уже не помнил — в тот момент его мысли были далеко.

В голове вдруг всплыл образ девушки в маске, с хвостиком, чьи тёмные, сияющие глаза смотрели на него из-под прозрачного зонта. Она одолжила ему зонт, а потом робко протянула молочную конфету.

Давно забытый вкус — приторно-сладкий, но не раздражающий.

— Извините, я пока не хочу встречаться, — так он отказался от её признания.

Вернувшись в комнату, его тут же осадил сосед, который всё видел из окна:

— Да ладно тебе, Фэй! Ты и правда отказал Ван Цинцзы? Ты хоть знаешь, сколько красавиц на английском? Она же королева красоты факультета! Если даже её отверг, ты точно не хочешь встречаться?

Лу Фэйе молча сел за стол и уставился в учебник.

Все решили, что он не хочет отвечать, но через некоторое время, среди общего шума, он вдруг произнёс:

— Возможно, встречусь.

На него уставились.

Он слегка усмехнулся и добавил:

— Когда наступит третий курс.

Конфета была такой сладкой, что захотелось её удержать.

Он подумал: «Может, стоит попробовать».

Но она исчезла.

……

Память у Лу Фэйе всегда была отличной.

Когда Цзун Чжэнь затащил его в игру и в «Шу Жэнь» он встретил тот самый ник, о котором упоминал Фан Цзинцяо, он сразу понял, кто это.

Когда игра закончилась, Лу Фэйе, держа телефон в одной руке, остался сидеть на диване в кабинке и не покинул комнату.

Пока Ши Ин не прислала запрос в друзья. Что-то невидимое подтолкнуло его нажать «принять».

До того, как представиться доктором Цянем, он уже заранее считал Ши Ин человеком, который бросает начатое на полпути.

Но постепенно он начал подозревать, что, возможно, ошибался. Однако копать глубже не хотел.

Как и в тот день, когда они встретились снова спустя столько лет — даже если в душе теплилась досада, он чётко осознавал: он ненавидит сожаления и не собирается допускать их в своей жизни.

Отправив сообщение доктору Цяню, Ши Ин отложила в сторону подарки от Чэн И и передала их курьеру, приехавшему за посылкой.

Приняв душ и лёжа в постели, она получила сообщение от Фан Лэшань — с подавленной яростью и прикреплёнными скриншотами.

«Фан Лэшань: Тань Цзинсюэ совсем одурела?!

Фан Лэшань: [картинка.jpg]»

На скриншоте была переписка из университетского чата. Ши Ин давно отключила уведомления от этой группы и ещё не видела сообщений.

«Тань Цзинсюэ: Всем привет! Мэн Ли и я обручаемся в следующем месяце. Буду рада, если кто-то сможет прийти. Раздам приглашения на свадьбе Фан Лэшань.

Поздравляем! Теперь у нас двойной праздник!

Обручение в отеле InterContinental? Наверное, недёшево. У Мэн Ли, конечно, денег полно.

Родители ведь оба профессора, да ещё и подрабатывают. У них только один сын — конечно, хотят устроить всё по-настоящему.

Слышали? Мэн Ли недавно устроился в Desheng — сразу на топовую позицию.

Кстати, Фан Лэшань, Ши Ин придёт на твою свадьбу?

Фан Лэшань: Конечно, придёт.

А как Ши Ин? Говорят, после магистратуры по юриспруденции она вернулась работать в родной город? Кстати, где она вообще живёт?

Тань Цзинсюэ: Недавно я встретила Ши Ин — у неё, кажется, появился парень.»

Это был весь текст скриншота.

Не дожидаясь ответа, Фан Лэшань тут же отправила ещё два сообщения, пылая гневом:

«Тань Цзинсюэ что задумала? На МОЮ свадьбу она приходит раздавать приглашения? Всё равно хочет быть в центре внимания! Если бы не Чэн Хао, я бы вообще не приглашала их двоих!

Ты где? Правда завела парня? Почему молчишь?»

Ши Ин начала набирать ответ:

«Нет, это не парень… Просто начальник живёт в том же районе, иногда подвозит меня домой. Тань Цзинсюэ нас случайно увидела.»

«Фан Лэшань: Чёрт, она специально написала в чате, что ты встречаешься! Если ты потом это опровергнешь, все начнут плести сплетни — они же считают Мэн Ли таким „золотым женихом“!»

Ши Ин с досадой ответила:

«Но разве я могу не прийти на твою свадьбу?»

Некоторое время чат молчал, потом Фан Лэшань снова ожила:

«Фан Лэшань: Ладно, у меня есть план! Не переживай, я всё устрою!»

Ши Ин удивилась:

«Какой план?»

«Фан Лэшань: Слышала про „бойфрендов на день“?»

Ши Ин:

«?»

«Фан Лэшань: Это соцсеть, где можно арендовать симпатичного парня, чтобы он притворился твоим бойфрендом. Я тебе такого закажу, да ещё и машину классную возьму напрокат — точно перещеголяем Мэн Ли с Тань Цзинсюэ!»

Ши Ин засомневалась:

«Это… реально сработает?»

Хотя ей и не хотелось быть фоном для этой парочки и терпеть сплетни, но если правда выяснится позже, будет ещё неловче.

«Фан Лэшань: Абсолютно реально! Не позволю этим двоим унизить тебя! Это же позор для всей нашей 409-й!»

Фан Лэшань и Тань Цзинсюэ никогда не ладили в университете. Не то чтобы у них была серьёзная вражда — просто Фан Лэшань считала Тань Цзинсюэ слишком жаждущей внимания.

Тань Цзинсюэ несколько раз не вовремя выводила Фан Лэшань из себя, а теперь ещё и решила раздавать приглашения на ЕЁ свадьбе. Как тут не разозлиться?

http://bllate.org/book/3884/412187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода