× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было ли это потому, что Лу Фэйе в той или иной степени знаком и с другими, или потому, что в темноте страх, не оставивший времени на реакцию, подавил всё остальное?

В конце концов Ши Ин, казалось, нашла более разумное объяснение.

Потому что… Лу Фэйе тоже не испытывал к ней симпатии?

Автор: «Братец Лу: „Это ты воспользовалась моментом — чего же бежишь?“»

Из-за надвигающихся праздников обычные выходные перенесли на рабочие дни. Пришлось отработать подряд восемь-девять смен, прежде чем наступил последний день перед долгожданным отдыхом.

Во вторник утром Ши Ин взяла небольшой отгул и пришла в юридическую контору лишь около десяти часов.

Только она уселась за рабочее место, как Лян Юй, заметив её бледное лицо, обеспокоенно спросила:

— Что с тобой?

Ши Ин выглядела уныло: одна рука лежала на столе, другая прикрывала живот. Лян Юй мгновенно всё поняла и, понизив голос, уточнила:

— Месячные начались?

Ши Ин слегка кивнула, досадуя, что перепутала дату и вчера вечером выпила банку холодного напитка. К счастью, приступ боли утром прошёл, и к обеду ей стало значительно легче.

Однако кожа всё ещё оставалась мертвенной. Не желая, чтобы Лу Фэйе проявлял заботу во время их поездки в университет А, Ши Ин специально зашла в туалет подкрасить губы, чтобы освежить внешний вид.

Только она закончила наносить помаду, как в рабочем чате «Помидор-бомба» отправил описание навыков персонажа Хуэйе.

Ши Ин пролистывала экран с описанием умений, вышла из туалета и, опустив голову, направилась обратно.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала впереди спор. Остановившись в нескольких метрах от источника звука, Ши Ин увидела за поворотом мужчину и женщину. Мужчина был полностью скрыт чёрной маской, женщина — яркая, модно одетая.

Их разговор явно не клеился. Эмоции били через край, и они даже не заметили Ши Ин.

Она застыла в нерешительности, не зная, идти ли дальше или вернуться. Случайно бросив взгляд на лицо женщины, Ши Ин показалось, что она где-то её видела.

Немного подумав, она вспомнила: это Шэнь Жань — участница шоу «Влюбляясь».

Хотя сама Ши Ин никогда не пробовала романтические отношения, она была заядлой поклонницей подобных реалити-шоу, черпая из них сладкие эмоции. Её подруга Чэн И даже резко критиковала её за то, что та «до смерти влюблялась» в пары из таких программ.

Но сейчас перед ней разворачивалась картина, совершенно не похожая на ту трогательную любовь, что заставляла её плакать от умиления.

— Шэнь Жань, ты сразу после шоу решила выскочить замуж! Я, дурак, женился, а ты мне рога наставила? И эти рекламные гонорары — все контракты на твоё имя! Сколько ты прикарманила?

— А ты разве не подписывал брачный контракт? Сам же меня подстраховывал! Все рекламы оформлены по договорам, я ничего лишнего не взяла. Замуж я вышла только потому, что ты сделал предложение! А ты сам разве не флиртовал с какими-то девчонками?

— Ладно, ладно, спорить с тобой бесполезно. Развод уже оформлен, дальше по всем вопросам — только через юристов. Отныне у нас исключительно деловые отношения. Лучше не доводить до скандала.

Спор Кюй Ци и Шэнь Жань был громким. Ши Ин была потрясена их взаимными обвинениями в изменах, но укрыться было некуда. Она лишь старалась держать голову ниже и максимально стереть своё присутствие.

«Не видят меня, не видят меня, не видят меня…»

Увы, желание не сбылось. После долгой перепалки Кюй Ци наконец заметил тень в углу глаза, повернулся и окинул её взглядом:

— Ты кто такая?

— Я просто в туалет ходила… Ничего не слышала, — невозмутимо соврала Ши Ин.

Возможно, её невинное, чистое личико придавало лжи искренность.

Кюй Ци бросил взгляд на бейдж у неё на груди, но ничего не сказал и, схватив Шэнь Жань за руку, увёл прочь.


— Ты чего такая? Душу в туалете оставила? — спросила Лян Юй, увидев, как Ши Ин вернулась на место.

Ши Ин вздохнула:

— Да так, просто опять пришлось пересматривать свои взгляды на мир.

Кюй Ци и Шэнь Жань были самой популярной парой в шоу «Влюбляясь». До сих пор в сети их считали образцовой влюблённой парой, и фанаты понятия не имели, что те уже успели пожениться и развестись, да ещё и изменяли друг другу.

Ши Ин искренне переживала за их любовь и даже рисовала милые иллюстрации для своего микроблога, вдохновляясь их отношениями.

Кто бы мог подумать, что за камерами всё окажется таким жалким и обыденным.

Не зря Чэн И всегда твердила, что любовь — это фастфуд, и не стоит вкладывать в неё слишком много чувств. Но Ши Ин не могла быть такой же, как Чэн И, — неспособной влюбляться по-настоящему.

Подумав об этом, она не удержалась:

— Юй-цзе, а ты хочешь влюбиться?

Она задала этот вопрос, зная, что Лян Юй — ещё более убеждённая сторонница холостяцкой жизни.

Лян Юй прищурилась:

— Любовные переживания — не для меня. Сейчас моя цель — карьера. А как только стану такой же, как партнёр Лу, с контрактами на сотни миллионов, сразу заведу парочку милых щеночков или волчат. Ммм… Звучит заманчиво.

Ши Ин: «…»

Понятно. Эта явно мечтает о гареме.

— Милочка, как тебе такая перспектива?

Закончив мечтать о финансовом благополучии, Лян Юй снова повернулась к ней.

Ши Ин встретила её соблазнительную улыбку и честно подумала:

— Кажется, неплохо.

Если бы можно было стать богатой и влиятельной женщиной, управляющей отношениями деньгами, это было бы куда надёжнее.

Лян Юй, довольная ответом, похлопала её по плечу:

— Не волнуйся, как только разбогатею, обязательно поделюсь с тобой списком красавчиков.

Днём Ши Ин отложила разочарование из-за разрушенного идеала и села в машину Лу Фэйе, направляясь в университет А.

Сентябрь подходил к концу, и погода, ещё недавно душная, стала прохладной и приятной. Лёгкий ветерок овевал кампус, полный оживления.

На спортивной площадке звучал беззаботный смех, под тенистыми деревьями аккуратно стояли велосипеды, а по дорожкам перед учебными корпусами сновали студенты с рюкзаками.

Увидев вдалеке съёмочную группу, Ши Ин горько пожалела о своих прежних восторженных словах.

Ведь Лу Фэйе не только списал на неё согласие на участие в съёмках, но и, воспользовавшись поводом, заставил её выполнять обязанности ассистента.

— Ши Ин.

— А?

— Передай мой пиджак.

— …Хорошо.

Ши Ин, чувствуя на себе взгляды окружающих, взяла протянутый ей костюмный пиджак и прижала к груди.

В этот момент Чэнь Жусянь, поправлявшая макияж, нахмурилась, бросила на неё взгляд, а затем перевела глаза на безупречно скроенный пиджак.

Ши Ин внезапно почувствовала, будто пиджак обжигает руки. Она уже собиралась посоветовать Лу Фэйе надеть его обратно, как Чэнь Жусянь закончила с макияжем, подошла и вежливо попросила:

— Ши Ин, машину съёмочной группы не пустили внутрь. Не могла бы ты заодно понести и мою сумочку?

Ши Ин: «Улыбаюсь.jpg»

Ладно, похоже, она просто слишком мнительна.


Съёмки проходили в свободном темпе. Университет А — старейшее учебное заведение, и прогулка по его территории придавала интервью особую атмосферу.

Чэнь Жусянь умело вела беседу и уже рассказала большую часть истории обучения Лу Фэйе в университете.

Глядя на мужчину, легко и уверенно отвечающего на вопросы, Ши Ин вдруг ощутила, как размытый образ из прошлого постепенно обретает чёткие черты.

Она знала о Лу Фэйе лишь то, что он уехал на обмен в третьем курсе. Только устроившись в Desheng, она узнала от коллег остальную часть его биографии.

В третьем курсе он уехал на учёбу в США, получил степень бакалавра, затем продолжил обучение по программе LLM и успешно устроился в известную международную юридическую фирму. Постепенно сфера его деятельности сместилась в сторону международного коммерческого арбитража.

Международный арбитраж требует исключительных знаний и навыков. Участие в деле «Сюйфэй» стало самым ярким эпизодом в карьере Лу Фэйе. Но как китаец он сумел выделиться в столь жёсткой конкуренции — это действительно впечатляло.

Лу Фэйе всегда чётко знал, чего хочет, никогда не упускал возможности и умел ловко использовать каждый шанс.

Тем временем группа подошла к корпусу Дэжэнь. За кадром Чэнь Жусянь уже рассказывала об истории этого здания.

Ши Ин, хоть и не поступила в университет А, хорошо знала его здания.

В корпусе Дэжэнь находился самый большой актовый зал университета, где регулярно проводились конкурсы и студенческие мероприятия.

Она также знала, что во втором курсе Лу Фэйе получил здесь награду «Лучший оратор» на конкурсе «Хуафэн».

Сейчас, одетый в строгий костюм, он стоял в пустом зале, глядя на сцену. Ответив на вопрос Чэнь Жусянь, он спокойно заговорил о прошлом.


Время словно повернуло назад — в июнь 2014 года.

Жара в Юймяне стояла невыносимая, будто весь город превратился в раскалённую духовку. Солнце палило без пощады.

Ши Ин только что закончила выпускные экзамены и два дня валялась дома, когда ей позвонил Фан Цзинцяо и велел принести забытый в ящике стола паспорт.

Услышав обещание угостить обедом, она закрыла альбом для рисования, небрежно собрала волосы в пучок, накинула светло-зелёную кофту от солнца и надела джинсовые шорты.

С документом для членов семей сотрудников университета её беспрепятственно пропустили у ворот. Но чёрный зонт не спасал от сорокаградусной жары, и, проходя мимо магазина, она купила эскимо с зелёным горошком, чтобы освежиться.

Общежития для студентов находились за учебными корпусами. Проходя мимо корпуса Дэжэнь, Ши Ин увидела на входе баннер и стенд с афишами:

«23-й финал студенческого судебного процесса „Хуафэн“: команда университета А против команды юридического университета».

Увидев знакомое имя во втором ряду афиши, Ши Ин выбросила палочку от мороженого в урну, сложила зонт и, словно под гипнозом, вошла в актовый зал первого этажа корпуса Дэжэнь.

Зал был переполнен. Кроме студентов юрфака, пришли и любопытствующие из других факультетов. Ши Ин села на последний ряд. На сцене уже шли заключительные речи сторон.

Под ярким светом на втором месте справа сидел юноша с холодным, изысканным лицом. Между пальцами он держал чёрную ручку и время от времени опускал глаза, делая пометки.

Перед ней сидели двое студентов-юристов и тихо переговаривались:

— Второй оратор защиты просто уничтожает оппонентов! Логика железная — это же полное доминирование.

— Не верится, что ему всего второй курс. С таким лучше не встречаться в суде.

— Сдаюсь без боя.

— Да ладно, просто понимаю свои возможности.

Вскоре представитель истца закончил выступление по бумажке и с облегчением выдохнул, но напряжение на лице не исчезло.

Тогда Ши Ин увидела, как Лу Фэйе лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, двумя пальцами поправил микрофон и спокойно начал своё заключение.

Он говорил без бумажки, чётко и логично, каждое слово — как алмаз. Его тёмные глаза сияли уверенностью, голос был низким и размеренным, а улыбка — спокойной. Каждая фраза будто вонзала иглу в сердце представителя истца.

После этой односторонней победы девушки рядом с Ши Ин всё ещё обсуждали:

— Боже, как Лу Фэйе может быть таким красивым? Он же не говорит, он просто сияет!

— Когда мужчина проявляет профессионализм, это самое привлекательное! Интересно, у него есть девушка?

— Говорят, на днях Ван Цинцзы призналась ему, но потом ничего не вышло.

— Правда? Даже Ван Цинцзы не получилось?

Разговор на мгновение затих, но одна из девушек не выдержала:

— Чёрт, он что, сюда смотрит?

— Ха-ха, вперёд, сестрёнка! Может, именно ты и есть его судьба!

Взгляд Лу Фэйе скользнул мимо, словно случайный.

Ши Ин опустила голову и разжала пальцы, сжимавшие зонт. В следующий миг в кармане зазвонил телефон. Она достала его — как и ожидалось, звонил Фан Цзинцяо.

Понимая, что уже задержалась слишком надолго и Фан Цзинцяо начнёт ныть без конца, Ши Ин не стала дожидаться церемонии награждения и вышла из зала.

За её спиной дверь тихо закрылась. Сквозь узкую щель она увидела, как Лу Фэйе стоит среди толпы, полный уверенности и триумфа.

Точно так же, как в её воображении.


Съёмки прошли гладко и быстро завершились.

Ши Ин, стоя за камерой, услышала, как Чэнь Жусянь пригласила Лу Фэйе поужинать. Тот вежливо отказался, сославшись на необходимость вернуться в контору.

Чэнь Жусянь выглядела разочарованной, но ничего не сказала и, попрощавшись с Лу Фэйе, направилась к операторам обсудить отснятый материал.

— Пойдём, — Лу Фэйе, закончив съёмку, неторопливо подошёл к ней.

Ши Ин кивнула, увидела, что Чэнь Жусянь занята, быстро отправила ей сообщение в WeChat и последовала за мужчиной.

http://bllate.org/book/3884/412174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода