× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты тоже прав, — произнёс Чэнь Жу с лёгкой заминкой, и на его лице промелькнуло странное выражение. — Сейчас сброшу тебе вичат Ян Чэня. Если с Лу-паром что-то случится, можешь у него спросить.

Ши Ин кивнула, добавила Чэнь Жу в вичат и тут же получила от него карточку контакта.

Никнейм — YC, лента видна лишь за три дня, и единственная заметка, которую удалось увидеть, касалась поиска детских товаров.

Лян Юй, задержавшаяся из-за пробки в дождливую погоду, наконец появилась, села и спросила Ши Ин, какое впечатление произвёл на неё за вчерашним ужином генеральный директор компании «Рунцзюй».

Ши Ин кратко пересказала. Лян Юй ответила:

— Лу-пар в конце месяца уезжает в командировку. У меня с Чэнь Жу ещё остались кое-какие хвосты. Мы взяли это дело временно, так что конкретную стратегию обсудим, когда он вернётся.

На самом деле Лян Юй умолчала об одном: дело от «Рунцзюй» поступило через партнёра юридической фирмы и сулит скромный процент. Она никак не могла понять, почему босс сам вызвался его брать и даже навлёк на себя недовольство Сюй-люя.

Но раз уж взяли, то при Ши Ин Лян Юй предпочла говорить ободряюще:

— Не переживай. У семьи Цуй Хуана нет прямого конфликта с вами — ещё есть пространство для переговоров.

Вернувшись домой после работы, Ши Ин приняла горячую ванну, закинула всю сменную одежду в стиральную машину и только тогда почувствовала, что смыла с себя липкую тягость дождливого дня.

Закончив все дела, она подогрела стакан молока, уселась перед монитором в кабинете и достала телефон, чтобы вовремя зайти в игру.

«Личные дела уладила?» — написал ей Fly, заметив, что она вошла.

Ши Ин лишь теперь вспомнила, что вчера не заходила в игру из-за «личных дел»: свидание не состоялось, зато она оказалась в полицейском участке.

«Вроде да», — ответила она.

Судя по высокомерному тону того прокурора, он вряд ли захочет с ней встречаться снова.

Игра началась, и они подключились к голосовому чату.

Едва войдя в комнату, Ши Ин обнаружила, что её поставили на позицию поддержки.

Она уже начала волноваться, не подведёт ли её игра напарника по линии атаки, но Fly успел договориться с ним и поменялся местами, заняв позицию атакующего.

Однако вместо радости Ши Ин почувствовала тревогу: вдруг Fly ослабит команду, играя на непривычной позиции.

Она переключилась в помощник игры и проверила статистику противника:

«Похоже, их атакующий очень силён. Судя по нику, они играют вдвоём с партнёром. Мы точно сможем победить?»

На двойной линии важнее не мастерство, а слаженность. Очевидно, перед ними были опытные игроки, давно играющие вместе, чьи тактические нюансы могли доставить серьёзные проблемы.

В отличие от осторожных сомнений Ши Ин, ответ Fly прозвучал легко и непринуждённо:

— Победим.

Ши Ин: «…Такая уверенность?»

Боясь, что он не учёл её возможных ошибок, Ши Ин заранее предупредила:

— Я плохо играю поддержкой, но если прибежит лесник, постараюсь умереть вместо тебя.

Она привыкла играть на одиночной линии и каждый раз, когда её ловили на двойной, забывала в первую очередь надеть щит атакующему, а вместо этого бесполезно использовала умения урона. Но фраза про «умереть вместо тебя» была сказана совершенно искренне.

Выслушав её преданное заявление, Fly тихо рассмеялся:

— Не надо.

Ши Ин решила, что он просто вежлив, и решила доказать свою преданность делом.

Однако вскоре выяснилось, что её переживания напрасны — Fly отлично играет и на позиции атакующего.

Он не просто доминировал на линии, но и превратил атакующего в своего рода лесника: появлялся неожиданно, исчезал бесследно и уничтожал врагов направо и налево.

Ши Ин всё время следовала за ним, как прилипчивый хвостик, наблюдая за его невероятно гибкими движениями, и так и не получила шанса реализовать своё намерение умереть за него.

Она просто собирала ассисты, как безделушку.

Исход этой игры практически не зависел от неё, и Ши Ин начала отвлекаться, просто наблюдая за происходящим.

Внезапно на экране появился ледяной клинок, стремительно приближаясь. Она уже не успевала реагировать и просто смирилась с неминуемой смертью —

В последний миг стрелок со спиной, увешанной оружием, мгновенно применил «вспышку», заслонив её своим телом. Клинок пронзил его, и он издал низкий стон, медленно падая на землю.

Ши Ин всегда считала, что и у неё, и у Fly сильное стремление к победе, поэтому их ранги и росли стабильно.

Она совершенно не ожидала, что Fly пожертвует собой, чтобы защитить её, и отдаст награду за убийство.

Их товарищ по команде, до этого восхищавшийся Fly, недовольно начал орать на Ши Ин:

— Какая же ты тупая поддержка! Ты вообще по улице гуляешь? Кто вообще позволяет поддержке заставлять атакующего принимать урон?!

Ши Ин тоже почувствовала, что сыграла отвратительно, и начала набирать извинение: «Извините, это моя вина».

Но прежде чем она успела отправить сообщение, в чате неожиданно появилась новая строка:

Fly0220: «Моя».

Ши Ин посмотрела на два сообщения, стоящие рядом.

Чья поддержка?

Моя.

В этих словах сквозила слишком явная двусмысленность.

В голове у неё словно взорвалась бомба, щёки залились румянцем, и в груди поднялась волна паники и замешательства.

В голосовом чате воцарилась тишина, и Ши Ин была бесконечно благодарна экрану, разделявшему их, — он давал ей возможность сохранить видимость спокойствия.

Товарищ быстро добавил ещё одну реплику:

— А, так это твоя жена? Тогда ладно.

Эта фраза, повисшая в общем чате, вызвала в душе Ши Ин настоящий шторм.

Хотя Чэн И часто подшучивала над ней насчёт Fly, Ши Ин никогда не считала, что между ними есть хоть какая-то конкретная двусмысленность.

Но в этот момент её представление, казалось, рухнуло.

После окончания игры Fly не ответил товарищу, и в оставшихся партиях общался с Ши Ин как обычно.

В тот момент она была благодарна его спокойному поведению — оно позволило ей постепенно прийти в себя.

Однако, вернув себе рассудок, Ши Ин не могла не задуматься: возможно, он просто не придал значения шутке товарища.

Возможно, его фраза имела лишь буквальный смысл и ничего больше. Она усердно искала ему оправдание, будто только разрушив эту иллюзию, могла успокоиться.

Ши Ин не осмеливалась прямо спросить Fly — она боялась, что полученный ответ загонит её в ситуацию, которой она не хотела бы видеть.

Поэтому она притворилась спокойной, делала вид, что ничего не произошло, и изо всех сил старалась забыть об этом инциденте.

Но слова Fly, словно наложенные на неё заклятие, не отпускали её даже после выхода из игры, и всю ночь ей снились странные и фантастические сны.

В последнем сне она услышала полный презрения голос:

— Чей это ребёнок так плохо сдал экзамен?

Перед её глазами Фан Тун разочарованно развернулась и ушла.

Когда Ши Ин обернулась, за её спиной внезапно появился Fly с лицом Дань Ляна — странным и непривычным, но с знакомым низким голосом:

— Мой.

Ши Ин: «…»

Ужасный сон преследовал её всю ночь.

На следующий день Ши Ин, разумеется, проспала.

Она быстро умылась и вышла из дома, но, едва выйдя из лифта, у входа в подъезд увидела высокую фигуру в строгом костюме.

Ши Ин инстинктивно остановилась.

Каждый раз, видя Лу Фэйе в костюме, она ощущала странное чувство отчуждения.

Как на той фотографии в вичате Чэнь Жу: Лу Фэйе в официальной мантии адвоката стоял в Международном арбитражном суде — его острый, яркий дух больше не скрывался, а проявлялся во всей полноте.

Сейчас единственное, что связывало его с прошлым, — это усталый, чёрный взгляд, под которым всё ещё скрывалась непоколебимая уверенность в собственных силах.


Фигура мужчины загораживала выход, и Ши Ин некуда было деваться.

Она подошла и естественно поздоровалась:

— Лу-пар, вы ждёте такси на работу?

Мужчина обернулся, увидел её и спокойно кивнул:

— Да, вызвал машину.

Лу Фэйе опустил телефон, и Ши Ин увидела на экране статус заказа:

«Заказ в процессе. Водитель уже едет за вами».

Она кивнула и собралась уходить.

Но, сделав пару шагов, вдруг остановилась и повернулась:

— Лу-пар, а можно мне с вами подъехать?

С тех пор как она перешла в Desheng, каждый день приходилось терпеть адскую давку в утреннем метро. Теперь, увидев более удобный вариант, Ши Ин не хотела упускать шанс.

Она улыбнулась и пояснила:

— Мы ведь едем в одну сторону. Могу разделить с вами стоимость поездки. Как вам такое?

Хотя такси дороже метро, но если разделить пополам, Ши Ин вполне могла себе это позволить.

Видимо, её доводы показались Лу Фэйе разумными, и он быстро кивнул:

— Хорошо.

Такая готовность немедленно заставила Ши Ин мысленно отметить его как «хорошего босса».

Через две минуты перед ними плавно остановился белый Mercedes-AMG.

Ши Ин подумала, что это машина какого-то жильца, и уже собиралась посторониться, но водитель в белых перчатках вышел, подошёл к правой задней двери и открыл её.

Затем мужчина рядом с ней, под её ошеломлённым взглядом, сел внутрь.

Так вот какое у него «такси»???


Даже когда Mercedes-AMG уже выехал на эстакаду, Ши Ин всё ещё не могла прийти в себя от ощущения гладкой кожи сидений, очистителя воздуха, бесплатных напитков и вайфая в салоне.

Рядом мужчина уже подключился к вайфаю и начал работать. Ши Ин старалась вести себя непринуждённо, чтобы не выдать своего смущения.

Но сколько бы она ни внушала себе спокойствие, всё равно чувствовала себя неловко и в итоге просто молча стала листать телефон.

Она тихо играла в «три в ряд», чтобы отвлечься, когда вдруг в чате вичат пришло голосовое сообщение.

В тишине салона звук уведомления прозвучал резко, и Ши Ин, испугавшись, неловко нажала на воспроизведение —

«Ши Инин, в прошлый раз свидание не состоялось. Тётя просит тебя снова договориться о встрече».

Голос, звонкий и с повышением тона в конце, принадлежал Фан Цзинцяо.

Ши Ин сначала почувствовала неловкость, а потом машинально посмотрела на Лу Фэйе, боясь, что он узнал голос Фан Цзинцяо.

К счастью, тот лишь бегло и холодно взглянул на неё и снова углубился в документы.

Ши Ин выдохнула с облегчением и только тогда стала вникать в сообщение Фан Цзинцяо.

В прошлый раз она отказалась от свидания под предлогом работы, а потом тот кандидат в женихи прислал ещё несколько сообщений, но Ши Ин не ответила из-за его слегка обвиняющего тона.

Открыв чат, она обнаружила, что его последнее сообщение было отправлено вчера — он спрашивал, свободна ли она в субботу в полдень.

В тот момент Ши Ин была занята игрой и слишком взволнована словами Fly, чтобы заметить уведомление.

Поскольку Фан Цзинцяо вмешался, Ши Ин поняла, что отказ будет чреват неприятностями, и решила просто «отстреляться»:

— Думаю, да.

Вскоре пришёл ответ от Ли Чэншана:

«В субботу в полдень в Юйлицзи. Приеду — свяжусь».

Ши Ин ответила «хорошо» и вернулась к игре, но вдруг почувствовала на себе взгляд соседа по сиденью.

Повернувшись, она увидела, что Лу Фэйе уже убрал документы и смотрит на неё.

Ши Ин помолчала несколько секунд, потом вдруг поняла и спросила:

— Лу-пар, Лян Юй говорила, что в выходные не работают, верно?

— Да, не работают.

Лу Фэйе кивнул и отвёл взгляд.

Через некоторое время мужчина небрежно спросил:

— Часто ходишь на свидания?

Ши Ин, продолжая играть, покачала головой:

— Нет, впервые.

— Правда? — Лу Фэйе лениво бросил на неё взгляд. — А как ты вообще относишься к свиданиям вслепую?

Ши Ин замерла. Она подумала, что он, возможно, сам начал задумываться о свиданиях из-за возраста, и долго подбирала слова:

— Если обе стороны подходят друг другу, наверное, это неплохо?

— Да? — Лу Фэйе усмехнулся.

В следующий момент, видимо, почувствовав духоту в салоне, он чистыми пальцами нажал на кнопку опускания стекла, и левое окно мгновенно опустилось.

Холодный, влажный ветер хлынул внутрь. Ши Ин, оказавшись под его порывом, вздрогнула и тут же проснулась, мгновенно прогнав остатки сонливости, оставшиеся после тревожного сна.


Придя в контору, Ши Ин только теперь осознала, что Лу Фэйе, похоже, был не в духе.

Но она не понимала почему и просто села за рабочее место, чтобы заняться делами.

Она как раз оформляла таблицу оценки активов «Рунцзюй», когда в DingTalk пришло сообщение.

От Лу Фэйе.

Ши Ин нахмурилась: обычно они общались только в общем чате, никогда не связывались лично, да и вичат даже не добавились.

С любопытством открыв сообщение, она увидела скриншот.

На нём красовалась большая красная надпись:

«Пожалуйста, оплатите сумму поездки: 678 юаней».

Ши Ин: «???!!!»

До этого самая дорогая поездка на такси у неё стоила чуть больше двухсот юаней. Даже если разделить эту сумму пополам, ей придётся экономить целый месяц на метро.

Если бы она знала, что Лу Фэйе вызывает такой «премиум» такси, Ши Ин предпочла бы умереть в давке, чем садиться с ним в машину.

Вспомнив, что Лян Юй говорила о его щедрости, Ши Ин решила всё же поторговаться.

http://bllate.org/book/3884/412162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода